Lavor LAV71A Användarmanual

Sidan laddas ...

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

1Manku

2Swiċċ

3Tank tad-deterġent

4Il-barra

5Pajp ta’ pressjoni għolja

6Gan ta’ l-ilma

7Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

8Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9Kejbil tad-dawl bil-plakka

10 Il-ġewwa + il-ﬁlter

1Håndtak

2AV/PÅ-bryter

3Vaskemiddelbeholder

4Vannuttak

5Trykkslange

6Pistol

7Rengjøringslanse

8Turbo-lanse

9Elektrisk kabel med stikkontakt

10 Vanninntak + ﬁlter

1Uchwyt

2Wyłącznik

3Pojemnik detergentu

4Wylot

5Wąż wysokociśnieniowy

6Pistolet

7Lanca

8Lanca turbo

9Kabel elektryczny z wtyczką

10 Wlot + ﬁltr

1Pучка

2Выключатель

3Бачок для моющего средства

4Выход

5Напорный шланг

6Пистолет

7Трубка-рукоятка

8Насадка турбо

9Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения +

фильтр

1Rukoväť

2Vypínač

3Nádržka umývacieho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6Pištoľ

7Prúdnica

8Turbo prúdnica

9Prívodný elektrický kábel so

zástrčkou

10 Prívod + ﬁlter

1Ročaj

2Stikalo

3Posoda za čistilo

4Izstop

5Visokotlačna cev

6Pištola

7Brizgalka

8Turbo brizgalka

9Električna vrvica z vtičem

10 Vstop + ﬁlter

1handtag

2ON/OFF-knapp

3Behållare till

rengöringsmedel

4Uttag (vatten)

5Tryckslang

6Pistol

7Lans

8Turbolans

9Elkabel med stickpropp

10 Intag + ﬁlter (vatten)

1дръжка

2Прекъсвач

3Резервоар за почистващ

препарат

4Изход

5Маркуч за високо налягане

6Ръкохватка

7Струйник

8Турбо струйник

9Електрически кабел с

щепсел

10 Вход + филтър

1Drška

2Prekidač

3Spremnik deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačno crijevo

6Pištolj

7Cijev s mlaznicom

8Turbo mlaznica

9Električni kabel s utikačem

10 Ulaz + ﬁltar

1Mâner

2Întrerupător

3Rezervor detergent

4Ieşire

5Furtun de înaltă presiune

6Pistol

7Lance

8Lance turbo

9Cablu electric cu ştecher

10 Intrare + ﬁltru

1Kulp

2Şalter

3Deterjan deposu

4Çıkış

5Yüksek basınçlı boru

6Tabanca

7Lans

8Turbo lans

9Fişli elektrik kablosu

10 Giriş + ﬁltre

1Pучка

2Вимикач

3Місткість для миючого

засобу

4Вихід

5Шланг високого тиску

6Пістолет

7Струменева трубка

8Турбо-насадка

9Електрошнур з вилкою

10 Вхід + фільтр

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises

à l’utilisateur • Eektivbeschleunigung

Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes

transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen •

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace přenášené

na uživatele • Eektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική

επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon •

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és kar vibráció

• Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min

juża l-apparat • Eektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje

przekazywane użytkownikowi • Вибрации, передаваемые пользователю

• Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika •

Eektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на

потребителя • Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise utilizatorului

• Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач

0,6 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

7

Sidan laddas ...

Översättning av originalinstruktionerna

SV

72

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida

INLEDNING 72

SYMBOLER 72

SÄKERHET 72

HANDHAVANDE 73

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 75

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION 75

GARANTIVILLKOR 75

UNDANSKAFFANDE 75

ILLUSTRATIONER, RITNINGAR

120-123

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

· Apparaten kan användas för att tvätta ytor

utomhus, när det behövs vatten under tryck

för att ta bort smuts.

· Med motsvarande tillbehör kan man använda

skum, sandstråla eller tvätta med en roterande

borste, som sätts på pistolen.

· Apparatens prestation och dess enkla

handhavande motsvarar en INTE

PROFESSIONELL användning.

> TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

SYMBOLER

VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas

av s

VIKTIGT

Låst, stängt

Olåst, öppna

TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL

DUBBEL ISOLERING (om sådan nns): är

ett ytterligare skydd av den elektriska isole-

ringen.

SÄKERHET

> VARNINGSRÅD



01VARNING!: Apparaten får bara användas

utomhus.



02VARNING!: Stäng alltid av vatten och el

efter användningen.



03VARNING!: Använd inte apparaten, när

elledningen eller viktiga apparatdelar är

defekta, t.ex. säkerhetsanordingar, pistolens

högtrycksslang o.s.v.



04VARNING!: Denna apparat har utvecklats för

användning av de av tillverkaren tillhandahållna

eller föreskrivna rengöringsmedlen (typ neutralt

rengöringsschampo baserat på biologiskt

nedbrytbara anjoniska tensider). Användning av

andra rengöringsmedel eller kemiska substanser

kan minska apparatens säkerhet.



05a VARNING!: Använd inte apparaten i

närheten av personer utan skyddsklädsel.

05b - på jobbet, måste människor eller djur på

ett avstånd av 5 meter.

05c - alltid arbeta med lämpliga kläder för

att skydda mot eventuella återhämtning av

material avlägsnas med vattenstråle under

högt tryck.

05d-

Ta aldrig i elkabeln med våta händer, använd

inte utrustningen med våta händer och bara fötter

.

05e - Använd lämpliga skyddsglasögon och

skor med gummisulor.



06 VARNING!: Munstyckets stråle ska inte riktas

mot mekaniska delar som innehåller smörjfett:

I annat fall löses smörjfettet upp och sprids på

marken. Fordonsdäck/däckventiler får endast

rengöras på minst 30 cm avstånd, eftersom

däcken/ventilerna annars kan ta skada. Det

första tecknet på detta är att däckens färg

ändras. Defekta däck/ventiler är livsfarliga.



07 VARNING!:

Högtrycksvattenstrålar kan vara

farliga, när de används fel. Strålen

får inte riktas mot personer, djur, tillkopplade

elapparater eller apparaten själv.



08 VARNING!: Högtrycksslangar,

tillbehörsdelar och anslutningar är viktiga för

apparatens säkerhet. Använd enbart de av

tillverkaren föreskrivna slangarna, tillbehören

och anslutningarna (det är ytterst viktigt,

SV

73

att dessa enheter inte skadas, undvik därför

felaktig användning och skydda dem mot

vikning, stötar och skavning).



09 VARNING!: Apparater utan A.S.S. –

Automatic Stop System: de får inte vara i

gång mer än 2 minuter med frigiven pistol.

Temperaturen på det i omloppet tillbakaförda

vattnet blir avsevärt högre och tillfogar

pumpen allvarliga skador.

1 0 V AR NI NG! : Apparater med A.S.S –

Automatic Stop System: man bör inte låta dem

vara i standby längre än 5 minuter.

11VARNING!: Koppla alltid från apparaten

helt (huvudströmbrytaren på (0)OFF), när den

lämnas utan uppsikt.

12VARNING!: På varje maskin görs en

slutkontroll under driftsförhållanden, därför är

det normalt, att det nns några vattendroppar

kvar i den.

13VARNING!: Se till, att elkabeln inte skadas.

Om matningskabeln verkar skadad måste

denna bytas ut av tillverkaren, den tekniska

servicen eller av kvalicerad personal för att

undvika riskfyllda situationer.

13bVARNING!: Lyft eller dra aldrig maskinen

i elkabeln.

14VARNING!: Maskinen innehåller vätskor,

som står under tryck. Håll fast sprutpistolen

ordentligt för att klara av reaktionskraften.

Använd bara högtrycksdysan som levereras

med maskinen.

16VARNING!:Produkten ska inte användas av

barn, personer med fysiska eller psykologiska

handikap eller personer som saknar lämplig

erfarenhet och kännedom om produkten.

17VARNING!: Barn ska inte leka med

produkten. Detta gäller även om en vuxen

nns närvarande.

18VARNING!: Starta aldrig högtryckstvätten

innan du först rullat ut högtrycksslangen.

19VARNING!: Se till att högtryckstvätten inte

tippar över då du rullar ut och in slangen.

20VARNING!: Stäng av maskinen (o) och

töm trycket i slangen innan du rullar ut eller in

slangen.

21VARNING!: Risk för explosion. Spraya inte

brandfarliga vätskor.

22VARNING!: För att garantera säkerheten på

maskinen, använd endast original reservdelar

från tillverkaren eller av tillverkaren godkända

23 VARNING!: Rikta inte strålen mot dig själv

eller andra personer för att rengöra skor eller

kläder.

24 VARNING!: Se till, att apparaten inte

används av barn eller inte upplärd personal.

XZVARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan

vara farliga.

XJ VARNING!: När en förlängningssladd

används, måste uttag och stickkontakt

vara vattentäta, och kabeln måste ha de i

nedanstående tabell angivna dimensionerna.

Säkerhetsanordningar:

VARNING!: Pistolen är försedd med en

säkerhetsspärr. Det är viktigt att du varje gång

du avbryter apparatens användning aktiverar

denna säkerhetsspärr, så att ett oavsiktligt

öppnande förhindras.

- Säkerhetsanordningar: Sprutpistol med

säkerhetsspärr, motor med skydd mot elektrisk

överbelastning (klass 1), pump med bypass-

ventil eller stopp-anordning.

- Säkerhetsknappen på pistolen är inte till för

att låsa avtryckaren under arbetet utan för att

förhindra att pistolen öppnas oavsiktligt.

VARNING!: Apparaten är utrustad med

ett termiskt motorskydd. I händelse av att

termosäkringen har löst ut, vänta några

minuter eller ta ur stickkontakten och anslut

den igen. Om felet återkommer eller om inte

produkten startar. Lämna in apparaten på

närmaste serviceställe.

> FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

VARNING!: Maskinens stabilitet är säkerställd

när den ställs upp på ett jämnt underlag.

HANDHAVANDE

> UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

Se "särskilda handbok med anvisningar"

tillhandahålls.

> MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

Se "särskilda handbok med anvisningar"

tillhandahålls.

> INSTALLATION

se fig.

> INDRIFTTAGANDE

SV

74

se fig.

> HÖGTRYCKSLANS

se fig.

> INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

se fig. - -

> HÖGTRYCKSSLANG

se fig.

> VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenanslutning

VARNING!: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för

att ansluta till nätverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslu-

tas direkt till det kommunala vattenledningsnätet

om det nns en vattenlåsanordning med tömning

som överensstämmer med gällande bestämmel-

ser. Försäkra dig om att slangen är förstärkt och

har en diameter på minst 13 mm.

VARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

Sug endast in ltrerat eller rent vatten. Il

Vattenkranen ska garantera en vattenmatning

som är dubbelt så hög som pumpens max.

kapacitet.

- Min. kapacitet: 15 l/min.

- Max. temperatur för inloppsvatten: 40 °C.

- Max. tryck för inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut högtrycksrengöringsmaskinen så nära

vattennätets uttag som möjligt.

Försummelse av ovannämnda förhållanden föror-

sakar allvarliga skador på pumpen och leder till

att garantin upphör att gälla.

Försörjning från vattenledningsnät

· Anslut en matningsslang (medföljer

inte) till maskinens slangkoppling och till

vattenledningsnätet.

· Öppna kranen.

Vattenmatning från en öppen behållare

· Skruva ur slangkopplingen för

vattenmatningen.

· Skruva fast insugsslangen med lter (medföljer

inte) till slangkopplingen på maskinen.

· Sänk ned ltret i behållaren.

· Avlufta maskinen innan den används.

- Skruva ur högtrycksslangen från maskinens

högtryckskoppling.

- Starta maskinen och låt den gå tills inga

bubblor nns i vattnet som kommer ut ur

högtryckskopplingen.

- Stäng av maskinen och skruva tillbaka

högtrycksslangen.

> ELFÖRSÖRJNING

- Apparatens elanslutningar måste uppfylla

normen IEC 60364-1.

Innan du ansluter apparaten, försäkra dig

om, att uppgifterna på typskylten stämmer

med elnätet och att uttaget är säkrat med en

jordfelsbrytare med en reaktionskänslighet

under 0,03 A - 30ms.

- Om uttag och stickkontakt inte passar ihop,

måste en elektriker byta ut uttaget mot ett

annat, passande.

- Använd inte apparaten vid temperaturer under

0°C, när den är utrustad med en slang av PVC (H

VV-F).

XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan

vara farliga.

XJ VARNING!: När en förlängningssladd

används, måste uttag och stickkontakt

vara vattentäta, och kabeln måste ha de i

nedanstående tabell angivna dimensionerna.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(i förekommande fall)

Denna högtryckstvätt är utrustad med A.S.S.

(Automatic Stop System), som stänger av maski-

nen under bypass-fasen. För att starta maskinen,

sätter du brytaren på “ON”; sedan trycker du på

SV

75

pistolavtryckaren. A.S.S. startar maskinen och

stänger automatiskt av den, när avtryckaren

släpps. Det är därför tillrådligt, att säkra pistolen

med anordningen på avtryckaren varje gång ma-

skinen ställs ifrån, för att undvika att den oavsikt-

ligt sätter i gång.

• Maskinens självstarter, utan att pistolen an-



stillestånd under mer än 5 minuter bör appa-

      

är det för apparatens skydd nödvändigt att



• Kontrollera, att högtrycksslangens förbin-

delse med apparaten och pistolen är korrekt



SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

se fig.

Maskinen behöver inte underhållas.

XX VARNING! Koppla från maskinen

från elnätet innan något underhålls- eller

rengöringsingrepp utförs.





VARNING!

Spreja inte enheten med vatten och

använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Maskinen kan vara skadad.

· Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.

> LAGRING

se fig.

· Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

· Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme, förvaras oåtkomligt för barn.

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION

Maskinen fungerar inte

· Kontrollera nätspänningen.

· Kontrollera om det nns skador på nätkabeln.

Maskinen trycksätts inte

· Avlufta maskinen: Låt pumpen gå utan

högtrycksslangen tills inga bubblor nns i

vattnet som kommer ut ur högtryckskopplingen.

Sätt tillbaka högtrycksslangen.

· Rengör ltret i vattenkopplingen.

· Rengör ltret vid högtrycksrörets koppling

(om något sådant rör nns).

· Kontrollera vattenmatningens mängd.

· Kontrollera att pumpens alla matningsslangar är

täta och att inga igensättningar förekommer.

Stora trycksvängningar

· Rengör högtrycksmunstycket. Ta bort smuts

från munstyckets hål med hjälp av en nål och

rengör munstycket framifrån med vatten.

Pumpen läcker

· Upp till 10 droppar i minuten är tillåtna.

Vid större läckage ska du vända dig till en

auktoriserad serviceverkstad.

Reservdelar

· För att garantera apparatens säkerhet, använd

endast erkända reservdelar som levererats eller

anvisats av tillverkaren.

GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner har genomgått noggranna

provkörningar och täcks av en garanti mot tillver-

kningsfel i enlighet med gällande bestämmelser.

Garantin gäller från försäljningsdatum.

Uteslutet från garantin är: - rörliga delar, som är

utsatta för slitage - pjäs av gummidetaljer, kolbor-

star, lter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga

skador och skador, som förorsakats av transpor-

ter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan

än avsedd användning och installation - Garantin

omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av

fungerande delar, lter och igensatta munstycken,

blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

Maskinen är endast avsedd för en användning

i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN TÄ-

CKER ENDAST EN PRIVAT ANVÄNDNING.

UNDANSKAFFANDE

Lagen förbjuder innehavare av en elektri-

sk eller elektronisk apparat (i enlighet med

EU-direktivet 2002/96/CE från den 27 ja-

nuari 2003) att skrota denna produkt eller

dess elektriska / elektroniska tillbehör som osor-

terat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning

vid avsedda insamlingsställen.

Det är möjligt att undanskaa produkten direkt

hos distributören vid inköp av en ny produkt, li-

kvärdig den som skrotas.

Sidan laddas ...

Lavor LAV71A Användarmanual

Lavor LAV71A Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument