Ferm RSM1001 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

TIGERSÄG

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTS-

VARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Blad

2. Stödplatta

3. Skruv till bladlås

4. Vippströmställare

5. Hastighetsreglage

6. Spärr till vippströmställare

7. Elkabel

8. Skruvar för justering av stödplattans längd

9. 3 mm sexkantsnyckel (visas ej)

10. 4 mm sexkantsnyckel (visas ej)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livs-

fara eller risk för skador på maskinen om instruk-

tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski-

nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fun-

gerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhål-

lsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på

bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifog-

ade dokumentationen vid maskinen.

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och krop-

psskada. Läs förutom nedanstående instruktioner

även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som

bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen får inte bli fuktig och får inte användas

under blöta förhållanden. Kontrollera alltid kabeln

och stickkontakten innan maskinen används.

Skador får endast repareras av en kvalificerad servi-

cetekniker.

Stickkontakten får endast anslutas till ett eluttag

när maskinen är avstängd. Använd skyddshandskar

och kraftiga skor.

Såga aldrig i material som innehåller asbest!!!

• Använd skyddsglasögon vid sågning av material som

flisar mycket.

• Använd skyddsmask vid sågning av fibermaterial.

• Bärbar utrustning som används utomhus måste an-

slutas till ett skyddsrelä.

• Förlängningskablar och kontakter måste vara

godkända för utomhusbruk.

• Avlägsna justerings- och skruvnycklar innan maski-

nen startas.

• Fäst arbetsstycket med tvingar. Led alltid bort kabeln

bakom maskinen.

• Sätt endast på maskinen en bit ifrån arbetsstycket.

• Håll alltid maskinen med båda händer och se till att du

har ett bra fotfäste när du arbetar.

• Maskinen kan endast användas när stödplattan är

monterad. Stödplattan måste alltid vila mot arbet-

stycket när man sågar.

• Koppla alltid ur stickkontakten från eluttaget innan

arbete görs på maskinen.

• Maskinen får inte bäras i kabeln.

• Felaktig hantering kan skada maskinen. Följ därför all-

tid följande instruktioner.

• Använd endast vassa blad som är i perfekt skick.

Spruckna, skeva eller slöa blad måste bytas ut med en

gång.

• Maskinen bör endast sättas på när ett blad är monte-

rat.

• Välj verktyg, slaghastighet och pendelrörelse efter

vilket material som ska sågas. Var noggrann med att

hålla en konstant slaghastighet.

• Försök ej att stoppa sågbladet med lateralt tryck

efter avstängning.

• Använd endast originaltillbehör.

• Använd alltid rätt spänningsnivå. Elnätets spännings-

nivå måste överensstämma med nivån som anges på

märkplåten. Utrustning som märkts med 230 V kan

anslutas till 220-240 V.

STAN NA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal

gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst

defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Effektförbrukning | 600 W

Varvtal, obelastad/min | 300 - 2000/min.

Maximal tjocklek vid sågning: | 115 mm

Slaglängd: | 30 mm

Vikt | 3.3 kg

Lpa (bullernivå) | 86 dB(A)

Lwa (bullereffekt) | 99 dB(A)

Vibrationsvärde | 8.9 m/s

2

S

Svenska

Ferm 17

ARRESTO IMMEDIATO DEL’APPARECCHI0

IN CASO DI:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare

nel collettore.

• Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o

danneggiamento del filo di alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai

sensi della norma EN 50144; pertanto, non è

richiesto alcun filo di terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una

volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un

cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

La macchina è equipaggiata di un filo di alimentazione a

tre conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco

perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente

con la messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si

deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina prov-

viste di una messa a terra. La misura minima del condut-

tore è di 1,5 mm

2

.

FUNZIONAMENTO

SOSTITUZIONE/MONTAGGIO DELLA LAMA

Fig.B

Assicurarsi che la macchina sia stata spenta.

• Allentare la vite di riferimento con la chiave esago-

nale da 3 mm.

• Inserire la lama del seghetto tra l'asta della corsa e la

piastra di serraggio.

• Assicurarsi che il pin di fissaggio dell'asta sia incas-

trato nel foro del seghetto. (La lama del seghetto non

può essere estratta).

• Serrare nuovamente la vite di riferimento.

• Durante la sostituzione della lama del seghetto, veri-

ficare che il supporto della lama sia libero da residui di

materiale (ad esempio trucioli di legno o metallo).

• Prima di azionare il seghetto verificare che la lama sia

fissata correttamente.

IMPIEGO

Fig.C

Controllare che la lama del seghetto non poggi o

non tocchi eventuali oggetti mentre la macchina è

in funzione.

Accensione

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento

(4).

Spegnimento

• Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento.

• Per garantire un funzionamento ininterrotto è possi-

bile bloccare l'interruttore di accensione/spegni-

mento premendo il pulsante di blocco a scatto

insieme all'interruttore.

• Per disattivare il blocco, è sufficiente premere nuova-

mente l'interruttore a scatto.

CONTROLLO DELLA VELOCITÀ

• Durante il funzionamento e mentre la macchina è a

riposo, è possibile selezionare la corsa impostata

(velocità) mediante una rotella zigrinata (5). La corsa

rimarrà costante anche sotto carico.

• La corsa richiesta dipende dalle condizioni del mate-

riale. La situazione ottimale deve essere determinata

in base all'esperienza pratica.

• Dopo un lungo periodo di funzionamento a bassa

velocità, è necessario far raffreddare la macchina alla

massima velocità, senza carico, per circa 3 minuti.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DELLA

PIASTRA

Fig.D

• Per consentire alla piastra di seguire e poggiare salda-

mente sul pezzo da lavorare, è possibile regolare

l'angolo della piastra come riportato nel diagramma.

• La piastra può essere inoltre allungata allentando le

due viti di regolazione della lunghezza (Fig. A8) medi-

ante la chiave esagonale da 4 mm ed estraendo suc-

cessivamente la piastra fino a raggiungere la lung-

hezza desiderata.

32 Ferm

SEGHETTO ALTERNATIVO

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig.A

1. Lama

2. Piastra

3. Morsetto a vite della lama

4. Interruttore a scatto

5. Dispositivo di controllo della velocità

6. Pulsante di blocco a scatto

7. Spina di alimentazione

8. Viti di regolazione della lunghezza della piastra

9. Chiave esagonale da 3 mm (non visualizzata)

10. Chiave esagonale da 4 mm (non visualizzata)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o

danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni della

macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina ris-

pettando le istruzioni per garantirne il funzionamento

corretto. Conservare il presente manuale e la documen-

tazione allegata insieme alla macchina.

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limi-

tare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni per-

sonali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza,

nonché quelle allegate.

MISURE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

La macchina non deve essere bagnata ed azionata in

ambiente umido. Controllare sempre il cavo e la

spina prima di utilizzare la macchina. Le riparazioni

dei guasti devono essere eseguite esclusivamente da

personale esperto.

Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando

la macchina è spenta. Indossare guanti protettivi ed

abiti resistenti.

Non segare materiali contenenti amianto!

• Indossare occhiali di sicurezza quando si lavora con

materiali che producono grandi quantità di trucioli.

• Indossare una maschera protettiva durante la sega-

tura di altri materiali fibrosi.

• L'attrezzatura portatile per l'esterno deve essere

collegata ad un interruttore per corrente di terra.

•I cavi e le spine allungabili devono avere l'approva-

zione per l'uso esterno.

• Rimuovere le chiavi e le chiavi inglesi prima di azio-

nare l'utensile.

• Fissare il pezzo da lavorare con morsetti. Tenere il

cavo sempre lontano dalla macchina verso la parte

posteriore.

• Muovere la macchina verso il pezzo da lavorare sol-

tanto quando è accesa.

• Tenere la macchina sempre con due mani ed assicur-

arsi di avere un supporto sicuro durante la lavora-

zione.

• La macchina deve essere azionata soltanto con la

piastra montata. Durante le operazioni di segatura, la

piastra deve costantemente poggiare sul pezzo.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di rete prima

di operare sulla macchina.

• Non trascinare la macchina dal cavo.

• Un funzionamento non corretto potrebbe danneg-

giare la macchina. Di conseguenza è necessario

seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Utilizzare soltanto lame affilate in perfette condi-

zioni; sostituire immediatamente le lame del

seghetto incrinate, deformate o smussate.

• La macchina può essere accesa soltanto quando la

lama è installata.

• Selezionare gli utensili, la corsa e le oscillazioni in base

al materiale. Mantenere una corsa della lamella

costante.

• Non cercare di arrestare la lama del seghetto medi-

ante pressione laterale dopo lo spegnimento della

macchina.

• Utilizzare esclusivamente pezzi originali.

• Utilizzare sempre la tensione di alimentazione cor-

retta. Le caratteristiche della tensione riportate sulla

targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

L'attrezzatura contrassegnata con 230 V può essere

collegata anche a 220-240 V.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 600 W

Velocità in assenza di carico/min | 300 - 2000

Spessore di taglio massimo | 115 mm

Lunghezza della corsa | 30 mm

Peso | 3.3 kg

Lpa(pressione sonora) | 86 dB(A)

Lwa (potenza sonora) | 99 dB(A)

Valore di vibrazioni | 8.9 m/s

2

Italiano

I

Ferm 31

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera alltid om din nätspänning överens-

stämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse

med EN 50144, vilket innebär att det inte behövs

någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter

så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att

sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som

är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en dia-

meter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter

på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

FUNKTION

BYTA/FÄSTA BLAD

Fig.B

Se till att maskinen har kopplats ur.

• Lossa skruvstiftet med den medföljande sexkants-

nyckeln (3 mm).

• Sätt i sågbladet mellan vevstaken och klämplattan.

• Se till att vevstakens låssprint går in i hålet i sågbladet

(så att sågbladet inte kan dras ut).

• Dra åt skruvstiftet.

• När bladet byts ut, se till att det inte finns några mate-

rialrester i bladhållaren (t.ex. trä- eller metallspån).

• Kontrollera att bladet sitter fast innan maskinen

används.

ANVÄNDNING

Fig.C

Se till att sågbladet inte ligger mot eller vidrör några

föremål när maskinen sätts på.

För att sätta på

• Tryck på vippströmställaren (4).

För att stänga av

• Släpp vippströmställaren.

• Vippströmställaren kan spärras vid kontinuerligt

bruk genom att trycka på spärrknappen samtidigt

som vipp-strömställaren är intryckt.

• För att släppa spärrknappen, behöver man bara

trycka på vippströmställaren en gång till.

HASTIGHETSREGLAGE

• Man kan välja slaghastighet med tumhjulet (5) både

när maskinen är igång och när den är avstängd. Slag-

hastigheten är konstant även under belastning.

• Bästa slaghastighet beror på vilket material man sågar

i. Man bör ställa in hastigheten under bruk.

• När man har arbetat under längre perioder vid låga

hastigheter, bör man låta maskinen få kylning genom

att köra den utan belastning vid högsta hastighet i ca

tre minuter.

JUSTERING AV STÖDPLATTANS VINKEL

Fig.D

• Man kan justera stödplattans vinkel enligt diagram-

met för att få plattan att följa och ligga helt emot

arbets-stycket.

• Stödplattan kan också förlängas genom att lossa på de

två skruvarna som justerar stödplattans längd (fig.

A8) med hjälp av sexkantsnyckeln (4 mm). Dra sedan

ut stödplattan till önskad längd.

Se till att stödplattans justeringsskruvar är

åtdragna innan du fortsätter med arbetet.

18 Ferm

SÅGNINGSTIPPS

• Justera sågbladet och slaghastigheten utifrån vilket

material som ska sågas. Vid sågning av kurvor är det

bäst att använda ett smalt sågblad. Använd kyl- eller

smörjmedel för att dämpa värmen som genereras

längs skärlinjen vid sågning i metall.

• Kontrollera att trät, spånskivan, byggnadsmaterialet

osv. inte innehåller några främmande föremål (skru-

var, spikar osv.) innan sågningen påbörjas. Avlägsna

dessa föremål efter behov.

• Sätt fast materialet ordentligt. Stöd inte arbetsstyc-

ket med handen eller foten. Håll inte i något föremål

eller golvet när sågen är igång (risk för dödgång).

• Såga ej i material som innehåller asbest!

• Sätt stödplattan mot arbetsstyckets yta och såga ige-

nom materialet med konstant kontakttryck eller

frammatning. Om sågbladet låser sig, stäng av maski-

nen med en gång. Bänd upp mellanrummet med ett

lämpligt verktyg och dra ut sågbladet.

• När arbetet är klart, stäng av maskinen och lägg först

ner den när den har stannat helt.

DYKSÅGNING

Fig.E

• Dyksågning kan endast användas på mjuka material

som trä, lättbetong, gipsplattor osv.

• Detta kräver dock viss övning och är endast möjligt

med korta sågblad.

• Placera sågen på arbetsstycket och sätt på maskinen.

• Se till att stödplattans nedre kant vilar mot arbets-

styckets yta (se bild).

• Såga långsamt in i materialet i en vinkel, dra upp sågen

i lodrätt läge och fortsätt att såga längs skärlinjen.

• Stäng av sågen och lyft upp den från arbetstycket när

arbetet är klart.

PARALLELLSÅGNING

• Genom att använda elastiska sågblad i bimetall kan

såga av utskjutande material (t.ex. vattenledningar

och järnstänger) parallellt mot väggen.

• Ställ sågbladet direkt mot väggen och vinkla maskinen

en aning så att stödplattan ligger mot väggen.

• Sätt på maskinen och såga av arbetsstycket genom att

hålla ett konstant lateralt tryck mot väggen.

Det finns inga delar i denna enhet, som kan servas av

användaren. Alla reparationer och all service bör utföras

av en kvalificerad servicetekniker.

FELSÖKNING

Nedan anges några problem som kan uppstå samt troliga

orsaker respektive lämpliga åtgärder.

1. Motorn överhettas

• Ventilationshålen är igentäppta.

Rengör ventilationshålen.

• Motorn är defekt.

Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda

felet.

2. Verktyget startar inte

• Skadad kabel eller kontakt.

Kontrollera och låt vid behov er återförsäljare åtgärda

felet.

• Defekt strömställare.

Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda

felet.

Reparation för endast utföras av behörig servicete-

kniker.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom

att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på

rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-

återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart mate-

rial. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpack-

ningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski-

nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

Ferm 19

AVERIAS

Cuando la máquina no funciona como debiera, le indica-

mos abajo algunas causas posibles con las soluciones

respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el

problema, haga reparar la máquina por una empresa de

servicio autorizada o un especialista autorizado.

1. El motor eléctrico se pone caliente

• Las rajas de enfriamiento del motor están sucias y

obtruidas.

Limpiélas.

• El motor está averiado.

Consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un con-

trol o una reparación.

2. La máquina conectada no funciona

• Interrupción en la tensión de la red.

Controle si no hay una ruptura.

Consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un con-

trol o una reparación.

Deje ejecutar las reparaciones por personal de ser-

vicio autorizado o una empresa de reparacion.

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o lim-

pieza saque siempre el enchufe de la caja de cor-

riente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líqui-

dos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de manten-

imiento en el mecanismo interior, asegúrese de que el

aparato no está enchufado.

Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar

correctamente durante un largo periodo de tiempo

necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo

limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá

alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferente-

mente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas

de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad.

Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humede-

cido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disol-

ventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc.

Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes

piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al

desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distri-

buidor Ferm.

En la parte posterior de este manual de instrucciones

encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de

piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato

ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la

medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos,

por lo tanto, que recicle dicho material.

Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno

nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm,

el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en

la tarjeta de garantía que aparece en este manual de ins-

trucciones.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN50144-1, EN50144-2-11,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

a partir de 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

E

)

30 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm RSM1001 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm RSM1001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument