Flex LE 12-3 100 WET Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 14

Notice d'instructions d'origine ........................ 25

Istruzioni per l'uso originali .............................. 37

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 49

Instruções de serviço originais ....................... 61

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 73

Originale driftsvejledning ................................. 84

Originale driftsanvisningen .............................. 95

Originalbruksanvisning .................................. 105

Alkuperäinen käyttöohjekirja ......................... 115

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... 126

Instrukcja oryginalna .......................................... 139

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 151

Originální návod k obsluze ................................ 162

Originálny návod na obsluhu ............................. 173

Originaalkasutusjuhend .............................. 184

Originali naudojimo instrukcija .................. 195

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 206

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 217

Sidan laddas ...

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

9

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Vor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug auspacken und auf

Vollständigkeit der Lieferung und

Transportschäden kontrollieren.

Anschluss an den Trenn-

transformator – Geräte mit

Konturstecker

t^okrkd>

k~ÅÜ=sab MNMM=ãΩëëÉå=Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=

j~ëÅÜáåÉå=ÑΩê=k~ëëJ^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=

ÖÉÉáÖåÉíÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=å~ÅÜ=

bk SNRRU=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

slopf`eq>

pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáí=ÇÉê=

^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=

qêÉååíê~åëÑçêã~íçêë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Kontur-

Stecker nach IEC 60309-2 mit Erdkontakt in

12 h-Stellung ausgestattet, der den Anschluss

an einen Trenntransformator mit

entsprechender Steckdose erlaubt.

Der FLEX-Trenntransformator

TT 2602/TT 2000 entspricht den genannten

Vorschriften.

t^okrkd>

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=hçåíìêëíÉÅâÉêë=~ã=k~ëëJ

pÅÜäÉáÑÉê=åìê=ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=

c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=

ä~ëëÉåK

Anschluss an die Stromversorgung

– Geräte mit PRCD-Schalter

t^okrkd>

aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉå=áëí=åìê=ãáí=ÇÉã=

ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=mo`aJpÅÜ~äíÉê=òìä®ëëáÖK=

aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=

àÉÇÉã=báåë~íò=òì=éêΩÑÉåK

Prüfung vor jedem Einsatz:

1. Netzstecker in Steckdose stecken.

2. Taste „RESET“ betätigen.

Die rote Kontrollleuchte muss aufleuchten.

3. Taste „TEST“ betätigen.

Der PRCD-Schalter muss abschalten,

die Kontrollleuchte verlischt.

4. Nach erneuter Betätigung der Taste

„RESET“ muss sich die Maschine

einschalten lassen.

t^okrkd>

pÅÜ~äíÉí= ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=

ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=ç ÇÉ ê=ä ∏ëí=ÇÉê=

mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=

îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=

báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=ÇìêÅÜ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=

hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

10

Wasseranschluss herstellen

t^okrkd>

t~ëëÉê=îçã=bäÉâ íêçï É êâò Éì Ö= ì åÇ= îçå =

mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=

kìê çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ

îÉêëçêÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ= dÉê®íÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=

åÉÜãÉåK=aáÅÜíìåÖÉåI=^ÄëéÉêêÜ~Üå=ìåÇ=

^åëÅÜäìëëëíΩÅâÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=çêÇåìåÖëJ

ÖÉã®≈É=cìåâíáçå=ΩÄÉêé êΩÑÉåK=

efktbfp

tÉåå=âÉáå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=t~ëëÉêJ

sÉêëçêÖìåÖëåÉíò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=

báåë~íò=ÇÉë=ãçÄáäÉå=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=

ta NM=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=NM =iáíÉêI=

Q ãJaêìÅâëÅÜä~ìÅÜI=_ÉëíKJkêK=ORNKSOOF=

ÉãéÑçÜäÉåK=

 Wasserschlauch ½" mit handelsüblicher

selbstschließender Schnellkupplung

befestigen.

 Absperrhahn erst am Einsatzort und bei

rotierendem Schleifmittel öffnen.

 Beim Abnehmen des Schlauches darauf

achten, dass kein Wasser in das Gerät läuft.

Schleifwerkzeug befestigen oder

wechseln

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê= òá ÉÜÉ åK

efktbfp

a~ë=jNQJdÉïáåÇÉ=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=

qáÉÑÉ=îçå=OM=ãã=Ü~ÄÉåK=

 Spindelarretierung drücken (1.).

 Werkzeugträger abschrauben (2.).

 Spindelarretierung erneut drücken (3.).

 Neuen Werkzeugträger aufschrauben (4.).

Sidan laddas ...

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

73

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 77

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 82

Afvoeren van verpakking en machine . . . 83

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . 83

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ= ~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=

~~åK

Symbolen op het gereedschap

iÉÉë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=çã=

ÜÉí=äÉíëÉäêáëáÅç=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå>

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ=é~Öáå~=UPF>=

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=îççêÇ~í= ì=ÜÉ í=Éä Éâíê áë ÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅ Ü~é =

ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW

– ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

– ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=

ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI

–

ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=êÉÖÉäë=

Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=

çåÖÉî~ääÉåK

aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=

ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=

âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëÖÉî~~ê=Éå=

îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê= ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå= îççê =

~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~J

ÇáÖáåÖÉå=~~å= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= çÑ=~~å= ~åÇÉêÉ=ò~âÉå=

çéíêÉÇÉåK=eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=

~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=

ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

Gebruik volgens bestemming

Natschuurmachines voor steen zijn bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor de oppervlaktebewerking van natuur-

steen met de daarvoor geschikte inzetge-

reedschappen (spons, zachtrubber- en

diamantschijven met klithechting,

korundschuurringen *),

– voor gebruik met inzetgereedschappen

en toebehoren zoals in deze handleiding

aangegeven of door de fabrikant geadvi-

seerd. De toegestane omtreksnelheid

en de maximale diameter mogen niet

overschreden worden.

De steenschuurmachine voor nat schuren

mag niet voor doorslijpen of afbramen worden

gebruikt. Niet toegestaan zijn bijvoorbeeld

kettingfreesschijven, zaagbladen en alle gereed-

schappen waarvoor een beschermkap nodig is.

* alleen toegestaan in combinatie met rubber koppeling

240.338

Sidan laddas ...

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

90

Brugsvejledning

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=

ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

Inden ibrugtagning

Pak elværktøjet ud og kontrollér om det

er komplet og ubeskadiget.

Tilslutning til skilletransformer –

maskiner med konturstik

^as^opbi>

j~åìÉäí=Ñ›êíÉ=ã~ëâáåÉê=íáä=î™ÇÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=

ëâ~ä= á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= sab=MNMM=ÇêáîÉë=îá~=Éå= ÉÖå Éí=

ëâáääÉíê~åëÑçêãÉê=áÑ›äÖÉ=bk SNRRUK

clopfdqfd>

pé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™=Éäî‹êâí›àÉíë=

íóéÉëâáäí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=ÇÉå=

~åîÉåÇíÉ=ëâáääÉíê~åëÑçêãÉêë=ìÇÖ~åÖëJ

ëé‹åÇáåÖK

Elværktøjet er udstyret med et konturstik ifølge

IEC 60309-2 med jordkontakt i position kl. 12,

der tillader tilslutning til en skilletransformer

med en tilsvarende stikkontakt.

FLEX-skilletransformer TT 2602/

TT 2000 opfylder nævnte forskrifter.

^as^opbi>

hçåíìêëíáââÉí=é™=î™ÇëäáÄÉã~ëâáåÉå=ã™=âìå=

ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=íáäëî~êÉåÇÉ=Ñ~ÖìÇÇ~ååÉíI=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå~äÉ=ÉääÉê=~Ñ=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

Tilslutning til strømforsyning –

maskiner med PRCD-kontakt

^as^opbi>

aÉå=ãÉÇä Éî ÉêÉÇÉ=mo` aJ~ ÑÄ êóÇÉê=ëâ~ä=~ äíáÇ=

ÄÉåóííÉë=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=

mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=âçåíêçääÉêÉë=ÜîÉê=

Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖK

Kontrol inden brug:

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tryk på „RESET“ knappen.

Den røde kontrollampe skal lyse.

3. Bekræft med „TEST“ knappen.

PRCD-afbryderen skal slukke;

kontrollampen slukkes.

4. Ved igen at trykke på „RESET“ knappen

skal maskinen tændes.

^as^opbi>

eîáë=mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ëäìââÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=

å™ê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉëI=ÉääÉê=Üîáë=

mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=áââÉ=ìÇä›ëÉêI=ëâ ~ä=ëíê›ãíáäJ

Ñ›êëäÉå=íáä=ã~ëâáåÉå=~ÑÄêóÇÉë=çãÖ™ÉåÇÉK=

j~ëâáåÉå=ã™=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=áââÉ=ÄÉåóííÉëK=

i~Ç âî~äáÑáÅÉêÉÇÉ=Ñ~ÖìÇÇ~ååÉÇÉ=ãÉÇ~ êÄÉàJ

ÇÉêÉ=ÉääÉê= âìåÇ Éë Éêîá ÅÉ =ìÇ ëâá ÑíÉ =

mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉåK

Vandtilslutning

^as^opbi>

eçäÇ=î~åÇ=ÄçêíÉ=Ñê~=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=Ñê~=éÉêëçåÉê=

á=çãê™ÇÉíI=Üîçê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK=j~ëâáåÉå ã™=

Ñ›êëí=áÄêìÖí~ÖÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ëäìííÉí=âçêêÉâí=íáä=

î~åÇÑçêëóåáåÖÉåK=hçåíêçää¨ê=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=

çÖ=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíóââÉê=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìã=

í‹íåáåÖÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=âçêêÉâí=ÑìåâíáçåK=

_bjÃoh

eîáë=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=Éå=íáäëäìíåáåÖ=íáä=

î~åÇÑçêëóåáåÖëåÉííÉíI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=

~åîÉåÇÉ=ÇÉå=ãçÄáäÉ=î~åÇíêóâëÄÉÜçäÇÉê=

ta NM=EáåÇÜçäÇ=NM=äáíÉêI=Q ãJíêóâëä~åÖÉI=

î~êÉJåêK=ORNKSOOFK=

Sidan laddas ...

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

105

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . 114

-Försäkran om överensstämmelse . . 114

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=çãÉ ÇÉä Ä ~ê í=Üçí~ åÇÉ =Ñ ~ê ~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=

êáëâÉå=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=NNQF>=

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà

– ÇÉå=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉå=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåI

– Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=

ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK PNRKVNRFI

– Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééë í™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Våt-stenslipmaskiner är avsedda

– för användning inom industri och hantverk,

– för ytbehandling av natursten med för

ändamålet lämpliga verktyg (svamp-,

gummi- och kardborrdiamantskivor,

korundslipringar *),

– användning med verktyg och tillbehör som

anges i denna anvisning eller

rekommenderas av tillverkaren.

Den tillåtna periferihastigheten och

maxdiametern får ej överskridas.

Våt-stenslipmaskinen får ej användas för

kapning eller grovslipning.

Förbjudet är t.ex. kedjefrässkivor, sågblad och

alla verktyg för vilka ett sprängskydd är

nödvändigt.

* endast tillåtet tillsammans med

gummikopplingen

240.338

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

106

Säkerhetsanvisningar

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ =ë®âÉ êÜÉíë~ åîáëJ

åáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîá ëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ ~=íáää=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê

K=

c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

Gemensamma säkerhetsanvisningar

för slipning, sandpappersslipning och

polering:



Detta elverktyg är avsett för användning

som slipmaskin, sandpappersslipmaskin

och polerare. Beakta alla säkerhets-

anvisningar, anvisningar, bilder och data

som erhålls med maskinen.

Om följande anvisningar ej beaktas kan

elektriska stötar, brand och/eller svåra

personskador uppstå.



Detta elverktyg är ej lämpligt för arbete

med trådborstar och kapskivor.

Ej avsedd användning av elverktyget kan

leda till skador.



Använd aldrig tillbehör som inte av

tillverkaren rekommenderats för detta

elverktyg.

Bara för att ett tillbehör kan

monteras på elverktyget garanteras ingen

säker användning.



Det använda tillbehörets tillåtna varvtal

måste vara minst så högt som

elmaskinens angivna max varvtal.

Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet,

kan gå sönder och flyga omkring.



Det använda verktygets ytterdiameter och

tjocklek måste motsvara elverktygets

angivna mått.

Felaktigt uppmätta verktyg

kan inte skärmas eller kontrolleras

tillräckligt.



Slipskivor, flänsar, sliptallrikar eller annat

tillbehör måste passa exakt på

elverktygets slipspindel.

Verktyg som inte

passar exakt på elverktygets slipspindel

roterar ojämnt, vibrerar starkt och kan leda

till att kontrollen förloras.



Använd aldrig defekta verktyg. Kontrollera

verktygen före varje användning rörande

kanturslag och sprickor och sliptallrikarna

rörande sprickor, slitage eller stark

nötning, trådborstar rörande lösa eller

brutna trådar. Kontrollera att elverktyget

eller verktyget ej tagit skada om det fallit

ner eller använd ett oskadat verktyg.

När verktyget kontrollerats och monterats,

måste du hålla dig och andra personer

utanför det roterande verktygets plan och

låta maskinen gå en minut med högsta

hastighet.

Defekta verktyg bryts oftast

redan under denna testtid.



Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning

ansiktsskydd, ögonskydd eller skydds-

glasögon. Använd vid behov dammskydd,

hörselskydd, skyddshandskar eller

specialförkläde som skyddar mot fina slip-

och materialpartiklar.

Ögonen måste

skyddas mot kringflygande partiklar, som

uppstår vid olika tillämpningar.

Vid användning måste damm- eller

andningsskyddsmask filtrera uppstående

damm. Om du utsätter dig länge för starkt

buller, kan hörseln ta skada.



Se till att andra personer håller tillräckligt

avstånd till ditt arbetsområde. Alla som

beträder arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning.

Delar av

arbetsstycket eller avbrutna verktyg kan

flyga omkring och förorsaka skador även

utanför det direkta arbetsområdet.



Håll maskinen under arbete endast i de

isolerade handtagen om verktyget kan

träffa dolda strömledningar eller den egna

nätsladden.

Kontakt med en strömförande

ledning kan även sätta metallmaskindelar

under spänning och leda till elektriska

stötar.



Håll alltid nätsladden på avstånd från

roterande verktyg.

Om du tappar

kontrollen över maskinen, kan nätsladden

kapas eller gripas och din hand eller arm

komma i kontakt med det roterande

verktyget.

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

107



Lägg aldrig ifrån dig maskinen förrän

verktyget står helt stilla.

Det roterande

verktyget kan komma i kontakt med

avläggningsytan, varigenom du kan tappa

kontrollen över maskinen.



Låt aldrig maskin vara igång när den bärs.

Din klädsel kan genom tillfällig kontakt

gripas av det roterande verktyget och

verktyget kan borra in sig i din kropp.



Rengör maskinens luftöppningar

regelbundet.

Motorfläkten suger in damm

i huset och en större mängd metalldamm

kan förorsaka elektriska faror.



Använd ej maskinen i närheten av

brännbart material.

Gnistor kan tända

dessa material.

Backslag och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Backslag är den plötsliga reaktionen när ett

roterande verktyg som slipskiva, sliptallrik eller

trådborste hakar fast eller blockeras, vilket leder

till att det roterande verktyget stoppas abrupt.

Därigenom slungas ett okontrollerat elverktyg

bort från det blockerande stället i motsatt

riktning till verktygets rotationsriktning.



Håll fast maskinen ordentligt och ställ dig

så, att du kan fånga upp eventuella

backslagskrafter. Använd om möjligt alltid

stödhandtaget för att ha största möjliga

kontroll vid eventuella backslag eller

reaktioner vid uppstarten.

Operatören kan

genom lämpliga försiktighetsåtgärder

behärska backslags- och reaktions-

krafterna.



Håll alltid händerna på avstånd från

roterande verktyg.

Verktyget kan vid vid

backslag röra sig över handen.



Undvik att med kroppen komma in i det

område som elverktyget rör sig i vid ett

eventuellt backslag.

Bakslaget trycker

maskinen i motsatt riktning till slipskivans

riktning vid det blockerande stället.



Arbeta särskilt försiktigt i närheten av hörn

och vassa kanter. Se till att verktyget ej

hoppar tillbaka från arbetsstycket eller

fastnar.

Det roterande verktyget tenderar

till att fastna vid hörn och vassa kanter eller

om det studsar tillbaka. Detta förorsakar

kontrollförlust eller backslag.



Använd inte en kedjesåg eller ett tandat

sågblad.

Sådana verktyg förorsakar ofta

ett backslag eller att man förlorar

kontrollen över maskinen.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

slipning:



Använd uteslutande för elverktyget tillåtet

tillbehör.

Slipverktyg som inte är avsedda

för denna maskin kan inte avskärmas

tillräckligt och är osäkra.



Slipverktygen får endast användas för

därför rekommenderat ändamål. Till

exempel: Slipa aldrig med en kapskivas

sidyta.

Kapskivor är avsedda för arbete

med skivans kant. Kraftinverkan från sidan

kan bryta dessa slipverktyg.



Använd alltid oskadade spännflänsar med

rätt storlek och form för resp slipskiva.

Lämpliga flänsar stöder verktygen och

minskar därmed risken för slipskivsbrott.

Flänsar för kapskivor kan vara olika än

flänsar för andra slipskivor.



Använd ej nötta slipskivor från större

maskiner.

Slipskivor för större elektriska

maskiner är inte konstruerade för mindre

maskiners höga varvtal och kan brytas.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning:



Använd ej överdimensionerade slipblad

utan följ tillverkarens anvisningar rörande

slipbladets storlek.

Slipblad som sticker ut

utanför sliptallriken kan förorsaka skador

liksom blockering, sönderrivning av

slipbladen eller backslag.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

polering:



Se till att inga lösa delar, särskilt

fästsnören, hänger utanför polerhättan.

Tryck in eller korta fästsnörena.

Lösa medroterande fästsnören kan gripa

tag i fingrarna eller fastna i verktyget.

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

108

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska

förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 87 dB(A);

– Ljudeffektsnivå: 98 dB(A);

– Osäkerhet: K = 3 dB.

Sammanlagt svängningsvärde (3-axligt) vid

slipning av natursten med diamantskivor.

– Emissionsvärde: a

h

= 3,4 m/s

2

– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

2

s^o=c£opfhqfd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=

ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=

çÅÜ ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna sväng-

ningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan användas

för jämförelse av elverktyg med varandra.

Den lämpar sig också för en preliminär

uppskattning av svängningsbelastningen.

Den angivna svängningsnivån gäller för

elverktygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande

skötsel, kan svängningsnivån avvika.

Detta kan avsevärt höja

svängningsbelastningen över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelast-

ningen

bör även den tid som maskinen är

frånslagen eller visserligen är igång men

ej arbetar tas med i beräkningen.

Detta kan tydligt minska svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för använ-

darens skydd mot svängningar som till

exempel: Skötseln av elverktyg, att händerna

hålls varma och organisering av arbets-

förloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

Tekniska data

Typ Våt-stenslipmaskinen

LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET

Max Ø slipverktyg mm 115 115

Verktygshållare M14 M14

Varvtal rpm 1200–3700 3700

Varvtalsreglering ja nej

Max periferihastighet m/s 21,1 21,1

Märkeffekt W 1150 1150

Avgiven effekt W 650 650

Vattenanslutning ½" (för självlåsande

snabbkoppling), max. 6 bar

½" (för självlåsande

snabbkoppling), max. 6 bar

Vikt utan kabel kg 2,4 2,4

Skyddsisolering

– med konturkontakt:

– med PRCD:

II/

I

II/

I

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

109

Översikt

1 Stödhandtag

2 Spindellås

3Vippkontakt

För till- och frånslagning.

Med spärrläge för kontinuerlig drift.

4 Hastighetsinställning

(endast LE 12-3 100 WET)

5 Anslutningssladd 4,0 m med

alternativt

5a Stickkontakt enligt IEC60309-2 för

anslutning till skiljetransformator

5b PRCD-brytare

6 Snabbkoppling

7 Avstängningskran för

vattentillförseln

8 Verktygshållare

9Spindel

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

110

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=

ÉäîÉêâíóÖÉíK

Före start

Packa upp elverktyget och kontrollera att

leveransen är fullständig och om

transportskador uppstått.

Anslutning till isolations-

transformatorn – apparater

med konturkontakt

s^okfkd>

båäáÖí=sab=MNMM=ã™ëíÉ=Ü~åÇëíóêÇ~=ã~ëâáåÉê=

Ñ∏ê=î™íëäáéåáåÖ=Çêáî~ë=îá~=Éå=ä®ãéäáÖ=

áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=ÉåäáÖí=bk SNRRUK

s^o=c£opfhqfd>

aÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~=

ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=

áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêåë=ìíÖ™åÖëëé®ååáåÖK

Elverktyget är utrustat med en konturkontakt

enligt IEC 60309-2 med jordkontakt i kl12-läge,

vilken medger anslutning till en isolations-

transformator med motsvarande uttag.

FLEX-isolationstransformatorn TT 2602/

TT 2000 motsvarar ovannämnda föreskrifter.

s^okfkd>

_óíÉ=~î=âçåíìêâçåí~âíÉå=é™=î™íëäáéã~ëâáåÉå=

Ñ™ê= ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç= éÉêëçå~ä=

ÉääÉê=âìåÇíà®åëíÉåK

Anslutning till strömförsörjningen –

apparater med PRCD-brytare

s^okfkd>

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=ÇÉå=

ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=mo`aJÄêóí~êÉåK=

mo`aJÄêóí~êÉå=ëâ~=âçåíêçääÉê~ë=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖK

Kontroll före varje användning:

1. Stick nätkontakten i uttaget.

2. Tryck på RESET-knappen.

Den röda kontrollampan måste lysa.

3. Tryck på TEST-knappen.

PRCD-brytaren måste slå från och

kontrollampan slockna.

4. Efter ny tryckning på RESET-knappen

måste maskinen kunna kopplas till.

s^okfkd>

aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=

mo`aJÄêóí~êÉå=ëä™ê=Ñê™å=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=

å®ê=ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=ÉääÉê=çã=

mo`aJÄêóí~êÉå=áåíÉ=êÉ~ÖÉê~êK=

cçêíë~íí=ÇêáÑí=®ê=Éà=íáää™íÉíK=mo`aJÄêóí~êÉå=Ñ™ê=

ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=

ÉääÉê=~î=âìåÇíà®åëíÉåK

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

111

Vattenanslutning

s^okfkd>

e™ää=î~ííÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖ=çÅÜ=

éÉêëçåÉê=á=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=

~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää=î~ííÉåÑ∏êJ

ë∏êàåáåÖÉå=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®íí K=hçåíêç ääÉê~=

í®íåáåÖ~êå~ëI=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉåë=çÅÜ=

~åëäìíåáåÖëëíóÅâÉå~ë=Ñìåâíáçå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=

l_p

lã=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåå®íÉí=ÑáååëI=

êÉâçããÉåÇÉê~ë=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇÉå=ãçÄáä~=

î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ta=NM=Eîçäóã=NM=äI=

Q ã íêóÅâëä~åÖI=_ÉëíK=åê=ORNKSOOFK

 Koppla vattenslangen ½" med vanlig

självlåsande snabbkoppling.

 Öppna avstängningskranen först på plats

och med roterande slipverktyg.

 Se till att inget vatten kommer in i maskinen

när slangen tas av.

Montera eller byta tillbehör

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=

ÉäîÉêâíóÖÉíK

l_p

jNQJÖ®åÖ~å=ã™ëíÉ=Ü~=Éíí=Çàìé=é™=ãáåëí=

OM ããK=

 Tryck på spindelspärren (1.).

 Skruva av verktygshållaren (2.).

 Tryck igen på spindelspärren (3.).

 Skruva på ny verktygshållare (4.).

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

112

 Avlägsna gammal slipskiva vid behov.

 Montera ny slipskiva på verktygshållaren.

 Vid första montering är endast steg 3. och 4.

nödvändiga.

Funktionstest:

 Stick nätkontakten i uttaget.

 Starta slipmaskinen (utan att låta

startknappen snäppa fast) och låt den gå ca

30 sekunder. Beakta eventuell obalans och

vibration.

 Koppla från slipmaskinen.

Till- och frånkoppling

Kort drift utan spärr:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=

ã~ëâáåÉå=áÖÉåK

 Tillkoppling: För vippkontakten (1.) framåt

och tryck på främre ändan tills den snäpper

fast (2.).

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Hastighetsinställning

(endast LE 12-3 100 WET)

Ställ ratten på önskat arbetsvarvtal.

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

113

Inställning Varvtal (rpm

1

)

1 1200

2 1700

3 2200

4 2700

5 3200

6 3700

Demontering av stödhandtag

Stödhandtaget kan demonteras.

 Skruva ut skruvarna (1.) och ta av

stödhandtaget (2.).

 Fäst grepphuven med plastskruvarna (3.).

Nu kan maskinen användas utan stödhandtag.

Arbetsanvisningar

l_p

päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®íí Éê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=å®ê=

ã~ëâáåÉå=âçééä~ë = Ñê ™åK

 Använd gummihandskar vid arbete med

maskinen.

 Montera slipskiva.

 Anslut maskinen till strömförsörjningen.

 Anslut vattnet.

 Anpassa hastigheten till arbetsuppgiften

(endast LE 12-3 100 WET).

 Starta maskinen.

 Öppna vattenanslutningens

avstängningskran.

 Tryck slipskivan lätt mot ytan som ska

bearbetas. För starkt tryck ökar slitaget på

slipskivan och försämrar resultatet.

 Slipmaskinen kan användas för både

horisontal och vertikal slipning.

 Håll maskinen så, att vatten inte kan komma

in i luftöppningarna.

Underhåll

s^okfkd>

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder på

elverktyget.

Rengöring

Rengör maskin och luftöppningar regelbundet.

Intervallen är beroende av det bearbetade

materialet och arbetstiden.

Blås igenom motorrummet och kåpans insida

med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Elverktyget är utrustat med frånkopplingskol.

När frånkopplingskolborstarna nått slitgränsen

kopplas elverktyget automatiskt från.

l_p

^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=

sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=

íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET

114

Drev

l_p

içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ ~ää=ìé éÜ ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För vidare tillbehör, se tillverkarens kataloger.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=

~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ

ÄÉëí®ããÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Reservdel/Tillbehör Best. nr

FLEX vattentryckbehållare

WD 10 (innehåll 10 l, tryck 6 bar,

tryckslang 4 m)

251.622

FLEX isolationstransformator

TT2000 (primär/sekundär 230 V;

maxeffekt 2000 W upp till

45 minuters kontinuerlig drift,

anslutningssladd 4 m)

373.370

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas ...

Flex LE 12-3 100 WET Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Flex LE 12-3 100 WET Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument