Flex CHE 5-45 SDS-max Användarmanual

Sidan laddas...

CHE 5–45 SDS-max

56

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 56

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . 63

Afvoeren van verpakking en machine . . . . 64

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . . . 64

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ =ÖÉî~ ~ê=~~å K=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉ í=áå=~ÅÜí= ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖ Éî~~êäáàâÉ= çÑ=òÉÉ ê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ë áíì~ íáÉ=~~åK =

^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm>

dÉÉÑí= ÖÉ Äêìáâëíáéë= Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ= áåÑçêã~íáÉ=~~åK

Symbolen op het gereedschap

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ ~é=

áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖK

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇ É=~é é~ê~~í> =

EòáÉ=é~Öáå~=SQF

Technische gegevens

Boor- en hakhamer CHE 5–45

SDS-max

Opgenomen vermogen W 1100

Onbelast toerental

min

-1

235–500

Aantal slagen onbelast

min

-1

1350–2870

Max. slagkracht

(volgens „EPTA-proce-

dure 05/2009”)

J7,1

Gereedschapopname SDS max.

Smering Olie

Max. boordiameter

– Beton

– Metselwerk

(HM-boorkroon)

– Hout

mm

40

105

30

Gewicht volgens

„EPTA-procedure

01/2003”

kg 6,2

Sidan laddas...

CHE 5–45 SDS-max

82

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . . . 89

-Försäkran om överensstämmelse . . . . 89

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ =Ñ~ê~ >=

oáëâ Ñ∏ê äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~ êåáåÖÉå=Éà=Ä É~âí~ ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ ~âí~ë=â~å=é ÉêëçåJ=É ääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p>

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF>=

EëÉ ëáÇ~=UVF

Tekniska data

Borrhammare CHE 5–45

SDS-max

Nom. effektförbrukning W 1100

Tomgångsvarvtal

min

-1

235–500

Slagantal i tomgång

min

-1

1350–2870

Max enkelslagenergi

(enligt ”EPTA-proce-

dure 05/2009”)

J7,1

Verktygshållare SDS max.

Smörjning Olja

Max borrdiameter

– Betong

– Murverk

(HM-borrkrona)

– Trä

mm

40

105

30

Vikt enligt ”EPTA-

procedure 01/2003”

kg 6,2

CHE 5–45 SDS-max

83

Översikt

1Dammskydd

2Låshylsa

3 Ring för mejselinställning

4 Funktionsknapp

5 Strömställare

6 Handtag

7 LED : driftberedskap

8LED : Service

9 Inställningsratt för varvtal och

slagfrekvens

10 Stödhandtag

11 Skruv för djupanslag

12 Djupanslag

13 Nätkabel

14 Verktygsfett

15 Typskylt *

* ej synlig

CHE 5–45 SDS-max

84

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K=

lã=ÇÉëë~=áåíÉ=Ñ∏äàë=â~å=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=

Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê=ìééëí™K=

c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=é™=Éå=

™íâçãäáÖ=ë®âÉê=éä~íëK

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=

çÅÜ=Ñ∏äà

–

Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

–

Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=

Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=

EåêK=PNRKVNRFI

–

Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇë ÄÉëí® ããÉäëÉêK

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=® ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉ êå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~ =ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=

qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ ™ê=ÉåÇ~ëí=~ åî ®åÇ~ ë

–

Ñ∏ê=~ îëÉíí=®åÇ~ã ™äI

–

á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇ K

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~= ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Hammarborren CHE 5–45 SDS-max är

avsedd

– för användning inom industri och hantverk,

– för hammarborrning i murverk och betong,

– för att avlägsna puts, murverk och lätt

betong,

– för användning med lämpliga och av tillver-

karen för denna maskin rekommenderade

verktyg.

Säkerhetsanvisningar för hammare



Använd hörselskydd!

Buller kan leda

till hörselskador.



Använd de medlevererade

stödhandtagen.

Kontrollförlust kan leda

till skador.



Håll maskinen under arbete endast

i de isolerade handtagen om verktyget

kan träffa dolda strömledningar eller

den egna nätsladden.

Kontakt med en strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.



Använd lämpliga detektorer för att söka

dolda försörjningsledningar eller tillkalla

det lokala försörjningsföretaget.

Kontakt med elledningar kan leda till brand

och elektriska stötar. Skada på en gasled-

ning kan leda till explosion.

Intrång i en vattenledning förorsakar skada

och utlösa en elektrisk stöt.



Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står

stadigt.

Maskinen förs säkrare med

två händer.



Säkra arbetsstycket.

Ett fastspänt arbetsstycke håll säkrare

än med handen.



Använd aldrig maskinen med defekt

sladd. Vidrör ej den skadade sladden

och dra ut nätkontakten om sladden

skadades under arbetet.

Defekt sladd höjer risken för en elektrisk

stöt.

Särskilda säkerhetsanvisningar

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t ex asbest).

Vidta skyddsåtgärder om hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm kan bildas.

Använd dammskyddsmask.

Använd dammsugare, såvida sådan finns.

 Använd endast dekaler för att märka

maskinen. Borra ej hål i huset.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med

varandra.

CHE 5–45 SDS-max

85

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska

förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 93 dB(A);

– Ljudeffektnivå: 104 dB(A);

– Osäkerhet: K = 3 dB.

Sammanlagt svängningsvärde:

– vid hammarborrning:

– Emissionsvärde: a

h

= 10,5 m/s

2

– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

2

– vid mejsling:

– Emissionsvärde: a

h

= 9,2 m/s

2

– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

2

l_p>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëâáåÉêK=

f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ ëî®åÖåáåÖëJ

î®êÇÉå~K

l_p>

Den i denna bruksanvisning angivna svängnings-

nivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standar-

diserad mätmetod och kan användas för jäm-

förelse av elverktyg med varandra. Den lämpar sig

också för en preliminär uppskattning av sväng-

ningsbelastningen. Den angivna svängningsnivån

gäller för elverktygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål med

avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel,

kan svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt

höja svängningsbelastningen över hela

livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelast-

ningen

bör även den tid som maskinen är fråns-

lagen eller visserligen är igång men ej arbetar

tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska

svängningsbelastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för användarens

skydd mot svängningar som till exempel:

Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma

och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâ óÇ Ç=å ®ê= äàì Çí êóÅ â ëåáî ™å =

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^ FK

Bruksanvisning

Före start

Packa upp elverktyget och motsvarande till-

behör och kontrollera att leveransen är full-

ständig och om transportskador uppstått.

Inställning av stödhandtag

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ ää~=™íÖ®êÇ Éê=

é™ ÉäîÉê â íóÖ É íK

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖK

Stödhandtaget kan svängas till valfritt läge för

att säkerställa säkert och icke tröttande arbete.

 Lossa handtaget genom att vrida det

moturs.

 Sväng stödhandtaget till önskat läge.

 Fäst stödhandtaget igen genom att vrida

handtaget medurs.

CHE 5–45 SDS-max

86

Verktygsmontering

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

s^o=c£opfhqfd>

fåë~íëîÉêâíóÖ=â~å=Ääá=ÜÉí~K=

^åî®åÇ ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê>

 Rengör insatsverktygets skaft och fetta

in det lätt.

 Kontroll av dammskyddet.

– Rengör smutsigt skydd.

– Byt defekt dammskydd.

 Montera insatsverktyget och och vrid tills

det låses.

 Kontrollera låsningen genom att dra

i insatsverktyget.

Verktygsdemontering

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

s^o=c£opfhqfd>

fåë~íëîÉêâíóÖ=â~å=Ääá=ÜÉí~K=

^åî®åÇ ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê>

 Dra låshylsan bakåt (

1.

).

 Ta ut insatsverktyget (

2.

).

Montering av djupanslag

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

 Lossa skruven på stödhandtaget.

 För in djupanslaget.

 Ställ in djupanslaget på önskat borrdjup.

 Dra åt skruven igen.

Varvtals- och slagfrekvens-

inställning

 Ställ in ställratten på önskat värde.

Steg

Varvtal (min

-1

)Slagantal (min

-1

)

1

235 1350

2

265 1520

3

320 1840

4

380 2180

5

440 2530

6

500 2870

CHE 5–45 SDS-max

87

Funktionsinställning

s^o=c£opfhqfd>=

cìåâíáçåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå=

ëí™ê=ëíáää~K

Ställ in vridknappen på önskad arbetsfunktion:

Hammarborrning

Inställning av mejselläget

(se nedan)

Mejsling

Inställning av mejselläget

Mejseln kan ställas in i 16 olika lägen i steg

om 22,5°.

 Ställ funktionsknappen på symbolen

.

 Vrid ringen för mejselinställning tills mejsel

står i önskad vinkel.

 Ställ funktionsknappen på symbolen

.

Koppla till maskinen

 Håll omkopplaren intryckt.

Frånkoppling:

 Släpp strömställaren.

Säkerhetskoppling

s^o=c£opfhqfd>=

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=å®ê=ë®âÉêÜÉíëJ

âçééäáåÖÉå=ìíä∏ëíë>

Säkerhetskopplingen skiljer motorn från

verktyget om ett förinställt vridmomentvärde

överskrids. Insatsverktyget stannar.

Därigenom skyddas motor och drev mot skador.

Arbetsanvisningar

s^o=c£opfhqfd>=

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=å®íJ

âçåí~âíÉå=çã=ÇÉå=ê ∏Ç~=äóëÇáçÇÉå= =

EëÉêîáÅÉF=í®åÇë=ìåÇÉê=ÇêáÑíK=

i™í âìåÇíà®åëíÉå êÉé~êÉê~=ÉäîÉêâíóÖÉíK

Hammarborrning

1. Ställ funktionsknappen på symbolen

.

2. Sätt in borren.

3. Ställ stödhandtaget i önskat läge.

4. Ställ in varvtalet på önskat värde.

5. Stick in nätkontakten.

Driftindikeringen (grön LED) tänds .

l_p>

lã=äóëÇáçÇÉå=áåíÉ=äóëÉê=å®ê=å®íâçåí~âíÉå=

ëíáÅâíë=áåI=®ê=ëä~ÇÇÉå=ÉääÉê=ëíóêÉäÉâíêçåáâÉå=

ÇÉÑÉâíK=aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉåK=

i™í âìåÇíà®åëíÉå=êÉé~êÉê~=ÉäîÉêâíóÖÉíK

CHE 5–45 SDS-max

88

6. Grip elverktyget med båda händerna

och inta arbetsställning.

7. Ställ an borren och starta maskinen.

8. Tryck maskinen försiktigt framåt vid

hammarborrning.

För hårt tryck sänker inte borrningstiden

utan endast borrens livslängd!

9. Stäng av maskinen efter utförd borrning.

10. Dra ut nätkontakten.

Mejsling

1. Sätt in mejseln.

2. Ställ funktionsknappen på symbolen

.

3. Vrid mejseln till önskat läge.

4. Ställ funktionsknappen på symbolen

.

5. Ställ stödhandtaget i önskat läge.

6. Ställ in slagfrekvensen på önskat värde.

7. Stick in nätkontakten.

Driftindikeringen (grön LED) tänds .

l_p>

lã=äóëÇáçÇÉå=áåíÉ =äóëÉê=å®ê=å®íâçåí~âíÉå=

ëíáÅâíë=áåI=®ê=ëä~ÇÇÉ å=ÉääÉê=ë íóêÉäÉâíêçåáâÉ å=

ÇÉÑÉâíK=aê~=Ö Éå~ëí= ìí=å®íâçåí~âíÉåK=

i™í âìåÇíà®åëíÉå=êÉé~êÉ ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíK

8. Grip elverktyget med båda händerna

och inta arbetsställning.

9. Koppla till maskinen.

10. Tryck maskinen försiktigt framåt vid

mejsling så, att den inte hoppar.

11. Stäng av maskinen när arbetet är färdigt.

12. Dra ut nätkontakten.

Övrigt

– Användning av "vassa" insatsverktyg höjer

effektiviteten och elverktygets livslängd.

– Arbeta om möjligt med intervall: arbeta

30 sek och låt maskinen därefter svalna

90 sek.

– Rengör maskinen efter arbetet och förvara

den i transportväskan på en torr plats.

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

Rengöring

Rengör maskin och luftöppningar regelbundet.

Intervallen är beroende av det bearbetade

materialet och arbetstiden.

Blås igenom motorrummet och kåpans insida

med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Elverktyget är utrustat med frånkopplingskol.

När frånkopplingskolborstarna nått slitgränsen

kopplas elverktyget automatiskt från.

Den röda lysdioden (service) tänds.

l_p>

^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=

sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=

íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Kolflamman kan under drift iakttas genom

de bakre luftöppningarna.

Stäng genast av maskinen vid stark kolborst-

gnistbildning. Lämna in maskinen till en

av tillverkaren auktoriserad verkstad.

Drev

l_p>

içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ ~ää=ìé éÜ ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Maskinen är oljesmord. Låt en av tillverkaren

auktoriserad kundtjänst byta resp fylla på olja.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

Om elverktygets anslutningskabel är defekt

måste den bytas ut mot en specialkabel (typ X).

Denna kan erhållas hos FLEX kundtjänst.

Reservdelar och tillbehör

För tillbehör, särskilt slipmaterial,

se tillverkarens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

CHE 5–45 SDS-max

89

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ= ã ~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=

~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater.

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet

2012/19/EG ska förbrukade elverktyg samlas

separat och hanteras enligt gällande

avfallsbestämmelser.

l_p>

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=

~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (t.o.m. 19.04.2016),

2014/30/EU (fr.o.m. 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

21.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Sidan laddas...

Flex CHE 5-45 SDS-max Användarmanual

Flex CHE 5-45 SDS-max Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument