Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

ASH VACUUM CLEANER PAS 900 A1

ASH VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

TUHKAIMURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ASKSUG

Översättning av bruksanvisning i original

ASPIRATEUR DE CENDRES

Traduction des instructions d‘origine

ASZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ASCHESA UGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 113098

113098_par_Aschesauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 2 15.05.15 12:41

GB / IE Translation of the original instructions Page 4

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 26

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 37

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

113098_par_Aschesauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 3 15.05.15 12:41

Sidan laddas...

26

SE

Innehåll

Introduction ...............................26

Användning ...............................26

Allmän beskrivning .................... 27

Leveransomfattning .......................... 27

Funktionsbeskrivning ........................27

Översikt .........................................27

Tekniska data ............................28

Säkerhetsanvisningar ................28

Symboler på maskinen ....................28

Bildsymboler i bruksanvisningen .......29

Allmänna säkerhetsanvisningar ......... 29

Uppbyggnad ..............................30

Starta och stänga av ..................31

Arbetshänvisningar .................... 31

Rengöring/underhåll ..................31

Allmän rengöring ............................31

Rengöring av lterkorg och vecklter .32

Rengöring av luftltret ......................32

Förvaring ...................................32

Avfallshantering och miljöskydd ..32

Reservdelar/Tillbehör .................33

Felsökning ................................34

Garanti ......................................35

Reparationsservice .....................36

Service-Center ............................36

Importör ....................................36

Översättning av originalet av för-

säkran om överensstämmelse ....74

Explosionsritningar ....................77

Introduction

Gratulerar till köpet av den nya produkten.

Du har valt en förstklassig produkt.

Denna produkt har kvalitetskontrollerats

under tillverkningen och genomgått slutav-

syning. Därmed är funktionaliteten hos pro-

dukten säkerställd. Det kan inte uteslutas

att det i enstaka fall nns rester av vatten

eller smörjmedel kvar på eller i produkten

resp. i slangledningar. Detta utgör ingen

brist, defekt eller anledning till oro.

Bruksanvisningen är en del av denna pro-

dukt och innehåller viktig information avse-

ende säkerhet, användning och skrotning.

Innan du börjar använda produkten måste

du göra dig förtrogen med alla använd-

nings- och säkerhetsinstruktioner. Använd

produkten endast på beskrivet sätt och

inom angivna användningsområden.

Förvara bruksanvisningen väl och lämna

med alla underlag om produkten övertas

av någon annan.

Användning

Den motordrivna asksugen är en hushållsap-

parat som skall användas för att suga upp

kall aska och kallt uppsugbart material från

öppna spisar, vedeldade ugnar, behållare

med aska eller grillar.

Maskinen är inte avsedd för uppsugning av

vätska, sot och puts- eller cementdamm, ej

heller för uppsugning ur värmepannor och

oljepannor.

Maskinen får inte användas för uppsugning

av glödande aska samt brännbara, explo-

siva eller hälsofarliga ämnen och damm

(dammklass L, M, H).

Denna produkt får inte användas för kom-

27

SE

mersiellt bruk. Vid kommersiellt bruk upphör

garantin att gälla.

Tillverkaren ansvarar inte för skador, som

beror på att apparaten ej använts ända-

målsenligt eller på ett felaktigt sätt.

Allmän beskrivning

Bilderna nns på den främre

utfällbara sidan.

Leveransomfattning

Packa upp maskinen och kontrollera att allt

nns med.

Avfallshantera förpackningsmaterialet på

ett korrekt sätt.

5 Behållarlock

10 Metallbehållare

11 Sugslang

12 Sugrör

13 Vecklter (redan monterade)

14 Filterkorg (redan monterade)

15 Förlter

- Bruksanvisning

Funktionsbeskrivning

Asksugaren har en stabil metallbehållare

med lock. Sugutrustningen består av en

böjlig sugslang av metall och ett alumini-

umsugrör. Förltret skyddar metall-lterkor-

gen och veckltret från nedsmutsning och

underlättar på så sätt rengöringen.

En säkerhetsanordning gör att apparaten

inte kan användas utan lter eller lter-

korg.

En icke återställbar envägs-termosäkring

bryter strömkretsen vid en brand eller över-

hettning inuti apparaten.

Manöverdelarnas funktion framgår av ned-

anstående beskrivningar.

Översikt

1 Nätkabel

2 Hållare för sugrör

3 Kontrollfönster stoppindikator

4a Bärhandtag

4b Hållare för slang och nätkabel

5 Behållarlock

6 På-/av-knappen

7 Slanganslutning

8 Låsclips

9 Bärhandtag till metallbehållare

10 Metallbehållare

11 Sugslang (metallslang)

12 Sugrör

13 Vecklter

14 Filterkorg

15 Förlter

15a Läpptätning till förlter

16a Säkerhetsstopp vecklter

16b Säkerhetsstopp lterkorg

17 Metallnabbar

18 Luftlter

19 Filterhus

20 Motorhus

28

SE

Tekniska data

Asksugare ..............................PAS 900 A1

Nätspänning ............. 230-240V~, 50 Hz

Motorns ineffekt (anslutningseffekt) .. 900 W

Kabellängd .................................. 5,0 m

Skyddsklass .....................................

II

Skyddstyp ...................................... IP20

Sugeffekt ................... 16 kPA (160 mbar)

Behållarens innehåll (brutto) ..............18 l

Längd sugslang ...................... ca 120 cm

Sugrör:

Längd ................................. ca 30 cm

Diameter ............................ ca 40 mm

Vikt (inkl. alla tillbehörsdelar) .....ca 4,7 kg

Tekniska och utseendemässiga föränd-

ringar kan genomföras utan varsel inom

ramen för den tekniska vidareutvecklingen.

Samtliga mått, anvisningar och uppgifter i

denna bruksanvisning lämnas därför utan

garanti. Rättsliga anspråk, som ställs ba-

serat på bruksanvisningen kan därför inte

gällandegöras.

Säkerhetsanvisningar

Denna enhet kan användas av barn

fr.o.m. 8 års ålder och däröver

samt av personer med begränsade

fysiska, sensoriska eller mentala för-

mågor eller med bristfällig erfaren-

het och kunskap, om de står under

överinseende eller har fått informa-

tion om hur enheten skall användas

på ett säkert sätt och om de förstår

härur resulterande risker. Barn får

inte leka med enheten. Rengöring

och underhåll genom användaren

får inte utföras av barn som inte står

under överinseende.

Symboler på maskinen

Varning!

Läs bruksanvisningen!

Utsätt inte maskinen för regn!

Endast för kall aska*! Brandfara

föreligger om temperaturen i ma-

terialet överstiger 40°C (104°F).

* Kall aska är aska som har fått svalna till-

räckligt länge så att den inte längre glöder.

Kontrollera detta genom att kamma igenom

askan med ett lämpligt metallföremål innan du

använder apparaten. Kall aska avger nästan

ingen värmestrålning.

1 Kontrollera alltid att slangar och

insug inte är överhettade när du ar-

betar med asksugaren.

Sug inte upp sot eller brännbara äm-

nen.

Temperaturen på det ämne som

sugs upp får inte överstiga 40 °C

(104°F).

2 - 4 Före och efter uppsugningsarbeten

ska asksugaren öppnas, tömmas och

rengöras utomhus.

Elektriska apparater hör inte hemma

bland hushållsavfallet.

Skyddsklass II

29

SE

Bildsymboler i bruksanvis-

ningen

Risksymboler med uppgifter

om förebyggande av person-

eller sakskador.

Påbudssymbol med uppgift om hur

skador kan förebyggas.

Hänvisningstecken med information

om hur man bättre kan använda ma-

skinen.

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar

Instruktionerna som ges i denna

bruksanvisning måste följas. Dessut-

om ska lagstadgade säkerhets- och

arbetarskyddsföreskrifter beaktas.

Var försiktig: vid användning av pro-

dukten skall följande skyddsåtgärder

vidtags som skydd mot skador och

brand:

Så undviker Du olycksfall och ska-

dor p.g.a. elektriska stötar:

• Se till att nätkabeln inte skadas genom

att den dras över skarpa kanter eller

kläms fast. Drag inte i nätkabeln.

• Före varje användning skall nätsladden

och förlängningssladden kontrolleras

med avseende på skador och slitage.

Använd inte produkten om kabeln är

skadad eller nött.

• Om anslutningskabeln till denna pro-

dukt skadas, måste den bytas ut av

tillverkaren eller dennes kundtjänst, eller

av en person med liknande kvalikatio-

ner, i syfte att undvika fara.

• Stäng av apparaten och drag ut nät-

stickkontakten:

- när apparaten inte används,

- innan apparaten öppnas,

- vid alla underhålls- och rengöringsar-

beten,

- när anslutningsledningen är skadad

eller tilltrasslad,

• Använd inte kabeln för att dra ut stick-

kontakten ur vägguttaget. Skydda ka-

beln mot värme, olja och skarpa kanter.

• Kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med uppgifterna på typskylten.

• Anslut endast apparaten till ett väggut-

tag, som säkrats med minst 16 A.

• Anslut produkten till ett skyddsjordat ut-

tag (FI-brytare) med en märkfelström på

högst 30 mA.

• Utsätt inte maskinen för regn. Använd

inte maskinen i fuktig eller våt miljö.

• Skydda Dig mot elektriska stötar.

Undvik att vidröra jordade delar med

kroppen (t.ex. rör, element, elspisar,

kylskåp).

• Använd förlängningskablar för utom-

husbruk. Använd endast godkända och

märkta förlängningskablar utomhus.

• Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att brytaren är frånslagen när Du

sätter i kontakten i vägguttaget.

Så undviker Du olycksfall och ska-

dor:

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt

på en arbetsplats.

• Använd inte apparaten på människor

och djur.

• Munstycken och sugrör får inte hante-

ras i huvudhöjd. Risk för skador.

• Sug inte upp heta, glödande, brännba-

ra, explosiva eller hälsofarliga ämnen

eller damm (dammklass L, M, H). Till

dessa räknas bland annat het aska,

bensin, lösningsmedel, syror eller lut.

30

SE

Risk för skador.

• OBS! Farliga ämnen (t.ex. bensin,

lösningsmedel, syror eller lut) samt

aska från otillåtna bränslen (t.ex. från

oljepannor eller värmepannor) får inte

sugas upp! Risk för personskada.

• Sug inte upp nt brännbart damm. Risk

för explosion.

• Sug inte upp het aska och heta, glö-

dande eller brännbara föremål (t.ex.

kolbitar, cigarretter …). Risk för brand.

• Sug inte upp några vätskor, sot el-

ler puts- och cementdamm. Detta kan

skada maskinen.

• Det material som skall sugas upp får

inte vara varmare än 40°C. Material

som ser ut att vara kallt kan dock vara

hett invändigt, även efter lång tid. Hett

material kan antändas igen i luftödet,

och dessutom kan maskinen ta skada.

Om maskinen blir varm: stäng av den

och dra ur kontakten. Låt den svalna

utomhus under uppsikt.

Så undviker Du egendomsskador

och ev. därur resulterande person-

skador:

• Kontrollera att maskinen är rätt hopsatt

och att ltret sitter rätt.

• Vid sugning: placera inte maskinen på

värmekänsliga underlag. Av säkerhets-

skäl måste Du använda ett eldfast un-

derlag vid rengöring av ugnar, kaminer

eller grillar.

• Släck inte heta askpartiklar med vat-

ten - det kan uppstå sprickor i kaminen

p.g.a. de plötsliga temperaturskillna-

derna.

• Använd endast reserv- och tillbehörs-

delar som levereras och är godkända

av vårt servicecenter. Om andra delar

används, upphör garantin att gälla

omedelbart.

• Låt endast de av oss auktoriserade

kundservicecentra utför reparationer.

• Beakta hänvisningarna avseende ren-

göring och underhåll.

• Töm och rengör asksugaren före

och efter uppsugningsarbeten för att

undvika att material som kan utgöra

brandrisk ansamlas.

• Förvara maskinen torrt och utom räck-

håll för barn.

Uppbyggnad

Före allt arbete i maskinen måste

Du dra ur kontakten.

Risk för elektriska stötar!

1. Byta förlter:

Vrid förltrets (15) läpptätning

(15a) över metallbehållarens

(10) kant (se den lilla bilden).

2. Kontrollera att vecklter

(

13) och lterkorg ( 14)

sitter på rätt plats och ordentligt

fast.

3. Sätt på behållarlocket (5) på

metallbehållaren (10) och stäng

med clipsen (8).

4. Anslut sugslangen (11). Du sät-

ter då i det vridbara plas-

tändstycket (med den tryck-

ta symbolen) i suganslut-

ningen (7) och skruvar fast

det (bajonettlås).

Vid montering eller lossning av

sugslangen skall Du fatta tag i det

svarta ändstycket av plast, inte me-

tallsugslangen. Den kan ta skada

p.g.a. vridning eller böjning.

5. Sätt i sugröret (12) på sugslang-

ens (11) stela ändstycke.

31

SE

Starta och stänga av

Sätt in nätstickkontakten.

Maskinen är utrustad med ett sä-

kerhetsstopp så att den endast kan

användas om veckltret och lter-

korgen har monterats korrekt.

Inkoppling:

På-/av-knappen (se

6) i position „I“

Avstängning:

På-/av-knappen (se

6) i position „0“

Arbetshänvisningar

Det är förbjudet att suga

upp glödande aska samt

brännbara, explosiva eller

hälsofarliga ämnen. Risk för

skador!

• Placera maskinen på en jämn yta som

är okänslig för värme.

• Sätt i förltret (

15) vid uppsugning

av nfördelad, kall aska eller damm,

för att skydda metall-lterkorgen

(

14) och veckltret ( 13) från

nedsmutsning.

• Vid uppsugning av grovt smuts kan

förltret (

15) tas bort. Då förbättras

sugförmågan.

• Använd alltid sugröret vid uppsugning-

en. Vid lätt nedsmutsning hålls sugröret

på ett avstånd av ca 1 cm över askan.

Stora mängder aska avlägsnas, genom

att hålla sugröret direkt i askan.

• Sug upp endast aska som är kallare än

40°C.

• Kontrollera alltid vid uppsugning om

metallbehållare och sugslang blir

varma.

• Vid uppvärmning: stäng av maskinen

och dra ut närkontakten. Låt maskinen

svalna utomhus under uppsikt.

• Vid pausar i arbetet kan Du fästa sug-

röret (

12) i tillbehörsfästet ( 2)

på behållarlocket.

• Vid transport av maskinen: använd all-

tid bärhandtaget (

4a).

• Metallbehållaren (

10) får fyllas till

max. hälften, så att veckltret alltid är

fritt.

• Töm behållaren utomhus för att undvika

nedsmutsning (se „Rengöring/under-

håll“).

• Rengör förltret (

15) och vid behov

veckltret (13) (se Rengöring/under-

håll):

- vid försämrad uppsugningsförmåga,

- när kontrollfönster stoppindikator

(

3) på behållarlocket blir rött.

Rengöring/underhåll

Drag ut nätstickkontakten.

Fara – elektriska stötar.

Stänk inte vatten över maskinen och

använd inga starka rengörings- el-

ler lösningsmedel. Detta kan skada

maskinen.

Om envägs-termosäkringen har

brutit strömmen oåterkalleligt, måste

apparaten skickas in för reparation.

Allmän rengöring

Rengör maskinen efter varje an-

vändning:

• Rengör maskinen utomhus, så undviker

Du nedsmutsning.

• Ta av behållarlocket (

5) och förl-

tret (

15) och töm metallbehållaren

(

10). Rengör metallbehållaren med

vatten och låt den torka.

32

SE

• Piska ur förltret ( 15) och rengör det

med en rengöringspensel eller en bor-

ste.

• När sugslangen har tagits bort (

11)

rengörs anslutningen från damm- och

sotpartiklar. Det gör att sugslangen går

lätt att sätta tillbaks.

• Rengör lterkorgen och veckltret (se

”Rengöring av lterkorg och vecklter”).

Rengöring av lterkorg och

vecklter

Byt ut veckltret när det är utslitet,

skadat eller mycket smutsigt (se „Re-

servdelar“).

1. Ta av behållarlocket (5).

2. Vrid lterkorgen (14) motsols och

ta av den. Knacka ur lterkor-

gen.

3. Knacka ur veckltret (13) och

rengör det med pensel eller

handsop.

4. Sätt på veckltret (13) på det

omvridna behållarlocket (5) (se

lilla bilden

).

Gummiringen måste då ligga på

behål-

0mm

16a16b

larlocket och

trycka bryta-

ren till säker-

hetsstoppet

(16a) nedåt.

Var noga

med, att anslutningsstället på

gummiringen kommer i rätt läge

mot säkerhetsstoppets brytare.

5. Dra på lterkorgen (14) över

veckltret (13) och vrid den

medsols fram till anslaget. Säker-

hetsstoppet (16b) måste tryckas

nedåt.

Om lterkorgen (14) har spel, tryck-

er Du metallnabbarna (17) nedåt

med ngret.

Rengöring av luftltret

1. Ta av behållarlocket (5), lter-

korgen (

14) och veckltret

(

13).

2. Ta ur luftltret (18) ur lterhuset

(19).

3. Rengör ltret med såpa och vat-

ten och låt det lufttorka.

4. Sätt tillbaka luftltret (18) i lter-

huset (19).

Förvaring

• Vid förvaring snurras nätkabeln (1)

runt hållarbygeln (4b) på behållar-

locket (5).

• För in sugrörets (11) ände under hållar-

bygeln (4b).

• Sätt i sugröret (12) på tillbehörsfästet

(2).

• Förvara maskinen torrt och utom räck-

håll för barn.

Avfallshantering och

miljöskydd

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-

ningen till en miljövänlig återvinning.

Maskiner hör inte hemma bland

hushållsavfallet.

Lämna apparaten till en återvinningsstation.

Använda plast- och metalldelar kan sepa-

reras materialrent och kan därmed tillföras

återvinningen. Fråga vårt servicecenter.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in till

oss.

33

SE

Reservdelar/Tillbehör

Reservdelar och tillbehör nns på

www.grizzly-service.eu

Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se «Service-Center» sida 36).

Ha beställninsnummer enligt nedan till hands.

Pos. Pos. Beteckning Beställnins-

Bruks- Sprängskiss nummer

anvisning

11 11 Sugslang 91099243

12 12 Sugrör 91099242

13 13 Vecklter 91099216

14 14 Filterkorg 91099217

15 20 Förlter 91102315

18 17 Luftlter 91096900

34

SE

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten

startar inte

Ingen nätspänning

Kontrollera vägguttaget, kabeln, led-

ningen, kontakten och säkringen, vid

behov reparation (måste genomföras

av en fackman)

Maskinen är inte inkopplad

Koppla in maskinen (se ”In-/bortkopp-

ling”)

Säkerhetsstopp p.g.a. att

vecklter (

13) och lter

korg (

14) saknas eller är

fel isatt

Sätt i veckltret rätt

(se ”Rengöring/underhåll”)

Defekt strömbrytare (

6)

Reparation genomförs av kundtjänsten

Defekt motor

Envägs-termosäkringen har

löst ut och brutit strömmen

Låg eller ing-

en sugeffekt

Sugslang (

11) eller sug-

rör (

12) tilltäppt

Åtgärda proppar och blockeringar

Metallbehållaren (

10) ej

stängd

Stäng metallbehållaren

Metallbehållaren (

10)

är full

Töm metallbehållaren

(se ”Rengöring/underhåll”)

Vecklter (

13) tilltäppt

Rengör veckltret eller byt ut det (se

”Rengöring/underhåll”)

Luftlter (

18) tilltäppt

Rengör luftltret eller byt ut det

(se ”Rengöring/underhåll”)

Förltret (

15) är igensatt

Rengör eller byt ut förltret (se ”Rengö-

ring/underhåll”)

Förltret (

15) minskar

sugförmågan

Ta bort förltret vid uppsugning av

grovt smuts

35

SE

Garanti

Bästa kund!

På denna produkt lämnar vi 3 års garanti

efter inköpsdatumet.

I händelse av defekter hos denna produkt

omfattas du av lagstadgade rättigheter

gentemot säljaren av produkten. Dessa

rättigheter begränsas inte av vår nedan

beskrivna garanti.

Garantivillkor

Garantitiden börjar löpa per inköpsdatu-

met. Vänligen förvara originalkassakvittot

väl. Det behövs som köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel upp-

träder inom tre år från inköpsdatumet

för denna produkt, reparerar eller byter

vi ut - efter vårt gottnnande - produkten

kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande

förutsätter att den defekta produkten och

inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp

inom treårsperioden med en kortfattad

beskrivning över vari felet består och när

det uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti, erhåller

du den reparerade eller en ny produkt i re-

tur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid

reparation eller utbyte av produkten.

Garantitid och lagstadgade garan-

tianspråk

Garantitiden förlängs inte om garantiåta-

gandet tas i anspråk. Detta gäller även för

ersatta och reparerade delar. Skador och

brister som ev. fanns redan vid köpet måste

anmälas omedelbart efter uppackning.

Reparationer som utförs efter garantitidens

utgång debiteras.

Garantiomfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt

strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol-

lerats noggrant före utleverans.

Garantin avser material- eller tillverknings-

fel. Denna garanti omfattar inte produkt-

delar som är utsatta för ett normalt slitage

och därför kan betraktas som förbruknings-

delar (t.ex. kniv, ackumulator och drivhjul)

eller skador på ömtåliga delar (t.ex. bryta-

re, batterier eller delar tillverkade av glas).

Denna garanti upphör att gälla om pro-

dukten har skadats, ej använts på ända-

målsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de

instruktioner som anges i manualen skall

följas exakt för en korrekt användning av

produkten. Användningsändamål och han-

tering, som manualen avråder ifrån eller

varnar för, skall ovillkorligen undvikas.

Produkten är avsedd enbart för privat bruk,

ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och

felaktig behandling, utövande av våld och

vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auk-

toriserade servicekontor, upphör garantin

att gälla.

Rutiner vid garantiärenden

För att ditt ärende skall kunna behandlas

snabbt, ber vi dig tänka på följande:

• Vid alla kontakter ber vi dig ha kas-

sakvittot och identieringsnumret

(IAN113098) till hands som köpbevis.

• Artikelnumret anges på typskylten.

• Om funktionsfel eller andra defekter

uppstår: vänligen kontakta först nedan-

stående serviceavdelning per telefon

eller e-post. Du får då information om

hur reklamationen går till.

• Efter samråd med vår kundtjänst kan

du skicka in en produkt som har kon-

staterats defekt till den meddelade ser-

viceadressen portofritt och med bifo-

36

SE

gande av köpdokumentet (kassakvittot)

och uppgift om vari felet består och

när det uppstod. För undvikande av

mottagningsproblem och extrakostna-

der ber vi dig använda dig uteslutande

av den meddelade adressen. Kontrol-

lera att försändelsen inte skickas ofran-

kerad, som skrymmande gods, express

eller med annan specialfrakt. Skicka in

produkten med samtliga tillbehör som

du ck med vid köpet, och tänk på att

emballera väl inför transporten.

Reparationsservice

Du kan låta utföra reparationer som inte

omfattas av garantin genom vårt service-

kontor mot debitering. Vi tar gärna fram ett

kostnadsförslag.

Vi kan ta hand enbart om produkter som

har skickats in tillräckligt väl emballerade

och frankerade.

OBS: Skicka in produkten i rengjort skick

och med information om defekten till vårt

servicekontor.

Produkter som har skickats in ofrankerade,

som skrymmande gods, express eller an-

nan specialfrakt, accepteras ej.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

dina defekta, inskickade produkter.

Service-Center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 113098

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 113098

Importör

Observera att följande adress inte är

någon serviceadress - kontakta först ovan-

nämnda servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

SE

FI

Sidan laddas...

74

Alkuperäisen CE yh-

denmukaisuustodis-

tuksen käännös

Översättning av ori-

ginalet av försäkran

om överensstämmelse

Vahvistamme täten, että

Tuhkaimuri

sarjan PAS 900 A1

Sarjanumero

201506000001 - 201507110530

Härmed bekräftar vi att

Asksugare

serie PAS 900 A1

Serienummer

201506000001 - 201507110530

vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimas-

saolevia EU-direktiivejä:

uppfyller kraven i följande gällande EU-

direktiv i sin respektive gällande version:

2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on

käytetty seuraavia harmonisoituja normeja,

kansallisia normeja sekä määräyksiä:

För att säkerställa överensstämmelsen använ-

des följande harmoniserade normer, natio-

nella normer och bestämmelser:

EN 60335-1/A11:2014 • EN 60335-2-2/A1:2013 • PPP 52341C:2011

EN 62233:2008 • EN 50564:2011 • PPP 11005E:2013

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa

tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

(15)** laatimisesta:

Tillverkaren bär hela ansvaret för utform-

ningen av denna konformitetsförklaring

(15)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.07.2015

* Yllä mainittu tuote, jota vakuutus koskee, täyttää

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011,

tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, vaatimukset.

** CE-merkinnän myöntämisvuoden kaksi viimeistä

numeroa.

* Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med

föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets direk-

tiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning

av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk

utrustning.

** De två sista siffrorna för det år som CE-märknin-

gen gjordes.

Volker Lappas

(asiakirjavastuullinen,

dokumentationsombud)

FI SE

75

Traduction de la dé-

claration de confor-

mité CE originale

Vertaling van de ori-

ginele CE-conformi-

teitsverklaring

Nous certions par la présente que

l‘aspirateur de cendres

série PAS 900 A1

Numéro de série

201506000001 - 201507110530

Hiermede bevestigen w dat de

aszuiger

bouwserie PAS 900 A1

Serienummer

201506000001 - 201507110530

est conforme aux directives UE actuelle-

ment en vigueur :

is overeenkomstig met de hierna volgende,

van toepassing znde EU-richtlnen:

2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les nor-

mes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées:

Om de overeenstemming te waarborgen,

werden de hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen en nationale

normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1/A11:2014 • EN 60335-2-2/A1:2013 • PPP 52341C:2011

EN 62233:2008 • EN 50564:2011 • PPP 11005E:2013

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité

d‘établir la présente déclaration de confor-

mité (15)**:

De exclusieve verantwoordelkheid voor

de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

(15)** wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.07.2015

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est con-

forme aux dispositions de la directive 2011/65/

UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin

2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans la-

quelle le marquage CE a été xé.

* Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer

med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets

direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om be-

gränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning.

** De två sista siffrorna för det år som CE-märknin-

gen gjordes.

Volker Lappas

(Chargé de documentation,

Dokumentationsombud)

FR NL

BE BE

Sidan laddas...

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument