JVC SP-F303C Användarmanual

English

– 1 –

LVT1047-001B

[E]

SP-F303

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM

SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE

SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM

SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE

SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI

SATELLITHÖGTALARSYSTEM

SATELLIT HøJTTALERSYSTEM

SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

SYSTEM GŁOŚNIKóW SATELITARNYCH

KÜLSŐ HANGFALRENDSZER

SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA

САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

— Consists of SP-F303F and SP-F303C

Bestehend aus

SP-F303F

und

SP-F303C

Se compose de

SP-F303F

et

SP-F303C

Bestaat uit

SP-F303F

en

SP-F303C

Consta de

SP-F303F

y

SP-F303C

L’impianto è formato da

SP-F303F

e

SP-F303C

Består av

SP-F303F

och

SP-F303C

Består of

SP-F303F

og

SP-F303C

Sisältää seuraavat osat:

SP-F303F

ja

SP-F303C

Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C

A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll

Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C

Составлен из компонентов SP-

F303F

и

SP-F303C

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŘÍRUČKA OBSLUZE

ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ

Untitled-1 03.4.22, 8:33 PM1

Sidan laddas ...

7

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m.

Tack för att du valde en JVC högtalare.

Var vänlig läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda

dessa högtalare, för att vara säker på att du får ut bästa möjliga

prestanda. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller

känner dig osäker.

Säkerhetsföreskrifter för installation

• Installera inte högtalarna på en ojämn yta eller på en plats

som utsätts för vibration, då de kan välta och orsaka

materiell eller kroppslig skada.

– Ha förekommandet av jordbävningar eller

andra fysiska stötar i åtanke när

installationsplats väljs, och fäst högtalarna

ordentligt.

• Installera inte högtalarna där de utsätts för direkt

solsken eller hög fuktighet, och undvik installation

nära luftkonditioneringsutlopp för att förhindra

deformation eller missfärgning.

• Högtalarnas vibration kan orsaka tjutande ljud.

Placera högtalarna så långt från spelaren som

möjligt.

• Högtalarna är magnetiskt skärmade för att undvika

färgstörningar på TV-apparater. Om de inte installeras korrekt

kan de dock orsaka färgstörningar. Var därför uppmärksam på

följande när högtalarna installeras.

– Om högtalarna placeras nära en TV, stäng av TV:n med

huvudströmbrytaren eller ta ur stickkontakten för TV:n innan

du installerar högtalarna.

Vänta sedan minst 30 minuter innan du sätter på TV:ns

huvudströmbrytare igen.

Vissa TV-apparater kan fortfarande vara påverkade trots att du

följt ovanstående anvisningar. Flytta bort högtalarna från TV:ns

närhet om så är fallet.

• Radiomottagning kan bli brusig eller väsande om en högtalare

placeras för nära radion. Om så är fallet, flytta isär högtalarna

och radion eller använd en utomhusantenn för att få bättre

radiomottagning som inte störs av högtalarna.

Åtgärder vid dagligt bruk

• För att bibehålla högtalarnas utseende

Torka rent med en torr, mjuk tygtrasa för att vid behov rengöra

ytterhöljet eller manöverpanelen.

Fukta tygtrasan i lite vatten eller i en neutral rengöringslösning

för att få bort svårborttagna smutsfläckar. Eftertorka med en

torr tygtrasa.

• Förbättring av ljudfältet

Om högtalarna är riktade mot en kraftig vägg eller

glasdörr eller liknande, rekommenderas att

väggen täcks med material som absorberar ljud,

till exempel tjocka gardiner, för att hindra

reflektioner och stående vågor.

• För att använda högtalarna utan problem

– Reproducera inte ljud på en så hög volym att det blir

förvrängt, eftersom högtalarna då kan skadas av en inre

värmeutveckling.

– Dra inte i högtalarnas kablar när högtalarna ska förflyttas,

då de kan falla och orsaka materiell eller kroppslig skada.

– När du håller i en satellithögtalare, ta inte tag i

högtalardelen (dess övre del), utan ta alltid tag i foten (dess

nedre del).

Kontrollera medföljande tillbehör

Kontrollera att du har alla medföljande tillbehör.

Siffran inom parentes indikerar antal medföljande föremål.

• Högtalarkablar

• Skruvar (med rundbricka)

M4 x 25 mm (16)

Kontakta din återförsäljare omgående om något saknas.

Högtalare och högtalarkablar—

för att förbättra ljudkvaliteten

Inkoppling av högtalarkablarna

Var noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars

går ljudets surround-effekt förlorad.

Kontrollera att de exponerade kärntrådarna är helt insatta i

kabelskon efter inkopplingen.

Användandet av andra högtalarkablar

Observera följande;

• Köp hellre tjocka än tunna högtalarkablar, och gör dem

så korta som möjligt för inkoppling.

• Använd lika långa kablar för både vänster och höger

högtalare.

• Använd inte långa högtalarkablar, då ljudkvaliteten kan

försämras.

ca. 5 m (3);

För främre satellithögtalare och en

mitthögtalare

ca. 10 m (2);

För bakre satellithögtalare

1-9_Warning[E].p65 03.4.22, 10:08 PM7

Sidan laddas ...

16

Contents

Page

Warnings, Cautions and Others ......................................... 1

Assembly ......................................................................... 17

Connection ...................................................................... 19

Speaker Layout ............................................................... 21

Specifications .................................................................. 22

Inhalt

Seite

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................2

Zusammenbau ................................................................. 17

Anschluss ........................................................................ 19

Lautsprecheranordung .................................................... 21

Technische Daten ............................................................ 22

Contenus

Page

Avertissements, précautions et autres...............................3

Montage ........................................................................... 17

Raccordement ................................................................. 19

Disposition des enceintes ................................................ 21

Spécifications .................................................................. 22

Inhoud

Bladzijde

Waarschuwingen en andere aandachtspunten .................4

Monteren.......................................................................... 23

Aansluiten ........................................................................ 25

Luidsprekeropstelling ....................................................... 27

Spécifications .................................................................. 28

Contenido

Página

Advertencias, precauciones y notas .................................. 5

Montaje ............................................................................ 23

Conexión ......................................................................... 25

Disposición de los altavoces ........................................... 27

Especificaciones .............................................................. 28

Indice

Pagina

Avvertenze, Precauzioni e Altro ......................................... 6

Collegamenti .................................................................... 23

Collegamento .................................................................. 25

Disposizione dei diffusori ................................................. 27

Dati caratteristici .............................................................. 28

Innehåll

Sidan

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. ................................7

Montering .........................................................................29

Anslutning ........................................................................ 31

Högtalararrangemang ...................................................... 33

Specifikation .................................................................... 34

Indhold

Side

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ............................. 8

Samling ............................................................................ 29

Tilslutning ......................................................................... 31

Højttalerlayout.................................................................. 33

Specifikation .................................................................... 34

Sisältö

Sivu

Varoituksia, huomautuksia ym. .......................................... 9

Kokoaminen ..................................................................... 29

Liitäntä ............................................................................. 31

Kaiutinkokoonpano .......................................................... 33

Tekniset tiedot .................................................................. 34

Spis treści

Strona

Ostrzeżenia, środki ostrożności i inne ............................ 10

Montaż ............................................................................. 35

Podłączanie .....................................................................37

Ogólne rozstawienie głośników .......................................39

Dane techniczne ..............................................................40

Tartalom

Oldal

Figyelmeztetés, Óvintézkedés és Egyebek .................... 11

Összeszerelés .................................................................35

Csatlakoztatás .................................................................37

A hangsugárzók általános alaprajza ...............................39

Műszaki adatok................................................................40

Obsah

Strana

Varování, výstrahy a další ...............................................12

Montáž ............................................................................. 35

Zapojení ...........................................................................37

Obvyklé rozmístění reproduktorů ....................................39

Technické údaje ...............................................................40

Содержание

стр.

Предостережения, предупреждения и прочее ........... 13

Монтаж ........................................................................... 41

Подсоединение .............................................................. 43

Общее расположение динамиков ................................ 45

Технические характеристики ........................................ 46

..................................................... 14

.................................................................................. 41

.................................................................................. 43

............................................................ 45

.................................................................................. 46

❆ ❆

❆

Untitled-1 03.4.22, 3:59 PM16

Sidan laddas ...

29

Montering / Samling / Kokoaminen

Högtalarenhet

Højttalerdel

Kaiutinosa

Ställning

Stander

Aluslaatta

Innan monteringen—

• Var noga med att inte tappa ställningen under monteringen, då golvet kan skadas eller kroppsskada uppstå.

• Säkerställ tillräckligt med utrymme för montering och installation.

• Lägg en stor, tjock tygbit på golvet där högtalaren monteras för att skydda golvet och högtalaren.

• Använd endast högtalaren efter korrekt och fullbordad montering.

Før samling—

• Pas på ikke at tabe standeren, når du er ved at sætte delene sammen, da det kan forårsage kvæstelser eller skader på gulvet.

• Sørg for at have nok plads til samling og installation.

• Anbring et stort, tykt klæde på gulvet, hvor du samler højttaleren, så du kan beskytte både gulvet og selve højttaleren.

• Brug først højttaleren, når den er samlet korrekt og fuldstændigt.

Ennen kokoamista—

• Varo, ettei aluslaatta putoa kokoamisen aikana. Muutoin lattia voi vaurioitua tai henkilövahinko voi aiheutua.

• Varaa kokoamiselle riittävästi tilaa.

• Suojaa lattia suurella paksulla matolla tai kankaalla. Se suojelee myös kaiutinta.

• Älä ota kaiutinta käyttöön ennen kuin olet koonnut sen loppuun saakka.

Anslut högtalarkontakterna till kontakterna på foten.

Forbind terminalerne på højttalerne til terminalerne på

benene.

Liitä kaiuttimen liitin jalustan liittimiin.

Högtalardel

Højttalerdel

Kaiutinosa

Fot

Stander

Jalusta

Sätt ihop foten med högtalardelen.

Sæt standeren på højttalerdelen.

Liitä jalusta kaiutinosaan.

Montering av satellithögtalarna (SP-F303F)

Alla högtalarna (förutom mitthögtalaren) levereras i två delar för skeppslast. Montera

högtalarsystemet enligt följande instruktioner innan du använder det.

• Förbered en Phillips skruvmejsel.

Samling af satellithøjttalerne (SP-F303F)

Hver højttaler (undtagen centerhøjttaleren) er blevet delt i to dele af

forsendelseshensyn. Før højttalersystemet tages i brug, er det nødvendigt først at

samle det ved at følge nedenstående procedure.

• Hav en Phillips-skruetrækker klar.

Satelliittikaiuttimien kokoaminen (SP-F303F)

Keskikaiutinta lukuun ottamatta kaiuttimet toimitetaan kahdessa osassa. Kokoa

kaiuttimet ennen niiden käyttämistä seuraavien ohjeiden mukaan.

• Tarvitset ristipäistä ruuvitalttaa.

Baksida

Bag

Taka

Framsida

Front

Etu

Framsida

Front

Etu

Högtalarkontakter

Højttalerterminaler

Kaiuttimen liittimet

Högtalardel

Højttalerdel

Kaiutinosa

Fot

Stander

Jalusta

1

2

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM29

30

SvenskaDanskSuomi

Fortsättning på nästa sida

Fortsættes på næste side

Jatkuu seuraavalla sivulla

Kudde (medföljer ej)

Pude (medfølger ikke)

Tyyny (ei sisälly toimitukseen)

Det är lämpligt att lägga en kudde under högtalardelen vid

monteringen.

• Det går lättare att skruva i skruvarna om högtalardelen horisontalt.

Det anbefales, at du lægger en pude under højttalerdelen.

• Det er let at stramme skruerne, hvis du lægger højttalerdelen

vandret.

Kaiutinosan alle kannattaa laittaa tyyny.

• Voit kiristää ruuvit helposti asettamalla kaiutinosan vaakatasoon.

Fäst foten på högtalardelen.

• Se till att du drar åt skruvarna ordentligt.

Fastgør standeren til højttalerdelen.

• Sørg for at stramme skruerne til.

Kiinnitä jalusta kaiutinosaan.

• Muista kiristää ruuvit kunnolla.

Anslut högtalarsladden till högtalaruttaget.

• Alla högtalare kan användas som antingen främre eller surround högtalare.

Använd de 5 meter långa sladdarna för de främre högtalarna, och de 10 meter

långa sladdarna för de surround högtalarna.

1 Tryck och håll ned klämman.

2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i kabelskon.

3 Släpp taget.

Forbind højttalerledningen til højttalerterminalen.

• Hver højttaler kan anvendes som front- eller surroundfhøjttaler. Brug

højttalerledningerne på 5 meter til fronthøjttalerne og højttalerledningerne på

10 meter til surroundhøjttalerne.

1 Tryk ned på klemmen, og hold den nede.

2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen.

3 Slip klemmen.

Liitä kaiuttimen johdin kaiuttimen liittimeen.

• Kokoa kaiuttimia voidaan käyttää etu- tai surroundkaiuttimena. Käytä 5 metrin

kaiutinjohtimia etukaiuttimille ja 10 metrin johtimia surroundkaiuttimille.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.

2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka.

3 Vapauta liittimen pidin.

Vrid runt och dra bort

isoleringen.

Vrid og træk i isoleringen for

at fjerne den.

Irrota eristysvaippa

vääntämällä ja vetämällä sitä.

Svart

Sort

Musta

Vit

Hvid

Valkoinen

Vit

Hvid

Valkoinen

Svart

Sort

Musta

23

3

Högtalardel

Højttalerdel

Kaiutinosa

Fot

Stander

Jalusta

Skruv (4)

(medföljer M4 x 25 mm)

Skrue (4)

(medfølger, M4 x 25 mm)

Ruuvi (4)

(Sisältyy toimitukseen, M4 x 25 mm)

4

1

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM30

31

Dra högtalarsladden på det sätt som visas nedan.

• Se till att du spänner upp sladden så att den ligger plant mot foten.

Upprepa samma procedur från steg

1

, för att sätta ihop de övriga satellithögtalarna.

Før højttalerledningen som vist nedenfor.

• Sørg for, at højttalerledningen sidder stramt, så den ligger fladt.

Gentag proceduren fra trin

1

for at samle de andre satellithøjttalere.

Vedä kaiutinjohdin alla olevien ohjeiden mukaisesti.

• Muista poistaa löysä osa, jotta kaiutinjohdin on suorassa.

Kokoa muut satelliittikaiuttimet toistamalla toimenpide vaiheesta

1

alkaen.

Montering (fortsättning) / Samling (fortsat) / Kokoaminen (jatkoa)

5

Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren

Innan koppling—

• Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till högtalarsystemet, annars kan högtalarna skadas.

• Högtalarnas impedans är 8 Ω. Innan de kopplas till förstärkaren, kontrollera impedansomfånget på förstärkaren. Om högtalarnas

impedans ligger utanför förstärkarens impedansomfång, kan inte detta system kopplas till förstärkaren.

• Den maximala kraftkapaciteten för SP-F303-modellen är 100 W. Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell

skada.

• Försäkra dig om att sänka volymnivån för att förhindra oljud innan följande förfarande:

• När en mikrofon används, rikta den inte mot högtalarna eller använd den inte nära dem, för då kan det tjutande ljudet som uppstår

skada högtalarna.

• Stäng alltid av strömmen till svängskivan innan utbytandet av pick-upen, annars kan det klickande ljudet skada högtalarna.

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren

Før tilslutning—

• Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes, ellers kan højttalerne blive beskadiget.

• Hver højttalers impedans er på 8 Ω. Kontroller din forstærkers højttalerimpedansområde, inden du forbinder højttalerne til din

forstærker. Hvis denne højttaler ligger udenfor det højttalerimpedansområde, der er angivet på forstærkeren, kan du ikke forbinde

dette system til forstærkeren.

• SP-F303 kan maksimalt håndtere 100 W. En for stor strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig beskadigelse.

• Sørg for at skrue ned for lydniveauet for at forhindre uønsket støj, inden nogen af følgende betjeningsmuligheder udføres:

• Når der bruges mikrofon, må man ikke sigte med den på højttalerne eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den hyletone,

der opstår, kan beskadige højttalerne.

• Før kassetten med endeløst bånd udskiftes, skal strømmen til pladetallerknen altid slås fra, da klik-lyden ellers kan beskadige

højttalerne.

Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen

Ennen kytkemistä—

• Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä. Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

• Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 Ω. Tarkista ennen niiden yhdistämistä vahvistimeen, että tämä arvo on vahvistimen

impedanssialueella. Jos kaiuttimien impedanssi ei ole vahvistimen impedanssialueella, näitä kaiuttimia ei voida yhdistää

vahvistimeen.

• SP-F303-kaiutinjärjestelmän suurin tehonkesto on 100 W. Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi vahingoittaa

kaiuttimia.

• Hiljennä äänenvoimakkuutta ennen seuraavia toimia:

• Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä sitä kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa

kaiuttimia.

• Sammuta levysoittimesta virta ennen äänirasian vaihtamista. Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

Anslutning / Tilslutning / Liitäntä

– Snabbframspolning av bandet,

– Kontinuerlig reproduktion av hög frekvenspendling eller

höga hartsade, elektroniska ljud.

– Påsättning eller avstängning av andra komponenter,

– Användning av förstärkaren,

– Inställning av FM-stationer,

– Spoling af et bånd.

– Vedvarende gengivelse af højfrekvenssvingninger eller

elektroniske lyde med høj tonehøjde.

– Tænding eller slukning af andre komponenter,

– Betjening af forstærkeren,

– Indstilling af FM-stationer,

– Nauhan pikakelaaminen

– Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva

toistaminen.

–

Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niistä

– Vahvistimen käyttäminen

– FM-asemien virittäminen

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM31

32

SvenskaDanskSuomi

Var noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars går ljudets surround-effekt förlorad.

Kontrollera att de exponerade kärntrådarna är helt insatta i kabelskon efter inkopplingen.

Sørg for at matche polariteten (ª og ·); da lyden ellers mister sin surround-effekt.

Efter at have forbundet, kontrolleres det, at de blottede kernekabler er skubbet helt ind i terminalen.

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin äänentoiston tilavaikutelma katoaa.

Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät on työnnetty liittimiin kokonaan.

Inkoppling av mitthögtalaren (SP-F303C)

• Använd samma typ av högtalarkabel (5 m; med etiketten “CENTER”) för

inkoppling av mitthögtalaren som användes för framhögtalarna.

För in högtalarkabeln i högtalarkabelsko.

1 Tryck och håll ned klämman.

2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i kabelskon.

3 Släpp taget.

Tilslutning af centerhøjttaleren (SP-F303C)

• For at tilslutte centerhøjttaleren, skal du anvende den samme type højttalerledning

(5 m; mærket med “CENTER”), som blev brugt til at tilslutte fronthøjttalerne.

Skub højttalerledningen ind i højttalerterminalen.

1 Tryk ned på klemmen og hold den nede.

2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen.

3 Slip klemmen.

Keskikaiuttimen liittäminen (SP-F303C)

• Liitä keskikaiutin käyttämällä samanlaista kaiutinjohtoa kuin etukaiuttimissa (pituus

5 m, merkintä “CENTER”).

Yhdistä kaiutinjohto kaiutinliitäntään.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.

2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka.

3 Vapauta liittimen pidin.

12 3

Svart

Sort

Musta

Vit

Hvid

Valkoinen

Vit

Hvid

Valkoinen

Svart

Sort

Musta

Exempel på förstärkarinkoppling

Koppla högtalarna till ett “SPEAKER” på förstärkaren med

högtalarkablarna enligt diagrammet nedan.

• Försäkra dig om att anpassa polariteten (ª och ·) när du

kopplar in högtalarkablarna.

• Diagrammet nedan är ett typexempel på en inkopplingsmetod.

Typisk forbindelsesmetode til en forstærker

Forbind højttalerne til en af forstærkerens “SPEAKER”-terminaler

med højttalerledningerne med reference til diagrammet nedenfor.

• Sørg for at matche polariteten (ª og ·), når

højttalerledningerne tilsluttes.

• Diagrammet nedenfor er et eksempel på en typisk

forbindelsesmetode.

Kaiuttimien yhdistäminen vahvistimeen

Yhdistä kaiuttimet vahvistimen “SPEAKER”-liitäntöihin alla

kuvatulla tavalla.

• Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·), kun yhdistät

kaiutinjohdot.

• Alla olevassa kuvassa esitetään normaali yhdistämistapa.

Höger fronthögtalare

Højre fronthøjttaler

Etu oikeat

Vänster fronthögtalare

Venstre fronthøjttaler

Etu vasen

Mitthögtalare

Center højttaler

Keskikaiutin

(Ca. 5 m)

(Noin 5 m)

Höger surroundhögtalare

Højre surroundhøjttaler

Surround oikea

Vänster surroundhögtalare

Venstre surroundhøjttaler

Surround vasen

Högtalaruttag på

förstärkaren

Højttalerterminaler på

forstærkeren

Vahvistimen

kaiutinliitännät

(Ca. 10 m)

(Noin 10 m)

(Ca. 5 m)

(Noin 5 m)

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM32

33

Placera alla högtalare på samma avstånd från avlyssningsplatsen om möjligt.

• Vanligtvis, placera mitthögtalaren nära TV:n

* Om en subwoofer ska användas med SP-F303, rekommenderas användandet av SP-DW103. Denna kombination ger dig bästa

möjliga surround-ljudkvalitet.

Anbring alle højttalerne i samme afstand til lyttepositionen, hvis det er muligt.

• Normalt anbringes centerhøjttaleren tæt på tv’et.

* Hvis du vil bruge en subwoofer med SP-F303, anbefales det, at du bruger en SP-DW103. Denne kombination giver dig de bedst

mulige surround-lyde af høj kvalitet.

Aseta kaikki kaiuttimet samalle etäisyydelle kuuntelupisteestä, jos mahdollista.

• Keskikaiutin asetetaan tavallisesti lähelle televisiota.

* Jos käytät SP-F303-kaiutinsarjan kanssa subwooferia, on suositeltavaa käyttää SP-DW103-mallista subwooferia. Tämä yhdistelmä

varmistaa parhaan mahdollisen tilavaikutelman.

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

PRO LOGIC

RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

Vänster fronthögtalare

Venstre fronthøjttaler

Etu vasen

Mitthögtalare

Center højttaler

Keskikaiutin

Förstärkare

Forstærker

Vahvistin

Höger fronthögtalare

Højre fronthøjttaler

Etu oikea

Subwoofer*

Höger surroundhögtalare

Højre surroundhøjttaler

Surround oikea

Vänster surroundhögtalare

Venstre surroundhøjttaler

Surround vasen

Lyssningsplats

Lytteposition

Kuuntelupaikka

• Luta dig inte mot högtalarna, då de kan falla ner och gå sönder, och eventuellt orsaka kroppslig skada. Var speciellt försiktig

med att barn inte lutar sig mot högtalarna.

• Var säker på att underlaget är jämnt och stadigt om mitthögtalaren placeras på TV:n.

• Læn dig ikke op ad højttalerne, da højttalerne kunne falde ned og gå i stykker og muligvis forårsage en kvæstelse. Vær særligt

forsigtig med, at børn ikke læner sig op ad dem.

• Sørg for at overfladen er plan og stabil, hvis du anbringer centerhøjttaleren ovenpå et tv.

•Älä nojaa kaiuttimiin, sillä ne voivat kaatua tai särkyä ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Varo erityisesti, etteivät lapset nojaa niihin.

• Jos asetat keskikaiuttimen television päälle, varmista, että alusta on tasainen ja vakaa.

Högtalararrangemang / Højttalerlayout / Kaiutinkokoonpano

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM33

34

SvenskaDanskSuomi

SP-F303F (Satellithögtalare)

Typ : 2 1-vägshögtalare

Basreflextyp

(magnetiskt skyddad typ)

Högtalarenhet : 5,5 cm kon × 2

Frekvensområde : 80 Hz till 20 000 Hz

Ingångsimpedans : 8 Ω

Kraftkapacitet : 100 W

Ljudtrycksnivå : 80 dB/W•m

Mått : 250 mm (bredd) × 1103 mm

(höjd) × 250 mm (djup)

Vikt : 3,77 kg st

SP-F303F (Satellithøjttaler)

Type : 1-vejs 2-højttaler

Basreflekstype

(magnetisk beskyttet type)

Højttalerenhed : 5,5 cm kegle × 2

Frekvensomåde : 80 Hz til 20 000 Hz

Indgangsimpedans : 8 Ω

Strømhåndteringskapacitet

: 100 W

Lydtryksniveau : 80 dB/W

•m

Dimensioner : 250 mm (bredde) × 1103 mm

(højde) × 250 mm (dybde)

Vægt : 3,77 kg hver

SP-F303F (Satelliittikaiutin)

Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä

Bassorefleksirakenne

(magneettisuojattu)

Kaiutinkartio : 5,5 cm:n kartio × 2

Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz

Tuloimpedanssi : 8 Ω

Tehonsieto : 100 W

Äänenpainetaso (herkkyys)

: 80 dB/W•m

Mitat : 250 mm (leveys) × 1103 mm

(korkeus) × 250 mm (syvyys)

Paino : 3,77 kg kukin

Specifikation / Specifikation / Tekniset tiedot

SP-F303C (Mitthögtalare)

Typ : 2 1-vägshögtalare

Basreflextyp

(magnetiskt skyddad typ)

Högtalarenhet : 5,5 cm kon × 2

Frekvensområde : 80 Hz till 20 000 Hz

Ingångsimpedans : 8 Ω

Kraftkapacitet : 100 W

Ljudtrycksnivå : 81 dB/W•m

Mått : 258 mm (bredd) × 75 mm

(höjd) × 81 mm (djup)

Vikt : 0,95 kg

SP-F303C (Centerhøjttaler)

Type : 1-vejs 2-højttaler

Basreflekstype

(magnetisk beskyttet type)

Højttalerenhed : 5,5 cm kegle × 2

Frekvensomåde : 80 Hz til 20 000 Hz

Indgangsimpedans : 8 Ω

Strømhåndteringskapacitet : 100 W

Lydtryksniveau : 81 dB/W

•m

Dimensioner : 258 mm (bredde) × 75 mm

(højde) × 81 mm (dybde)

Vægt : 0,95 kg

SP-F303C (Keskikaiutin)

Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä

Bassorefleksirakenne

(magneettisuojattu)

Kaiutinkartio : 5,5 cm:n kartio × 2

Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz

Tuloimpedanssi : 8 Ω

Tehonsieto : 100 W

Äänenpainetaso (herkkyys) : 81 dB/W•m

Mitat : 258 mm (leveys) × 75 mm

(korkeus) × 81 mm (syvyys)

Paino : 0,95 kg

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM34

Sidan laddas ...

JVC SP-F303C Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

JVC SP-F303C Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument