AL-KO Cement Mixer Top 1403 HR Användarmanual

Sidan laddas ...

S 1 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

S

Säkerhetsanvisningar

Läs och följ bruksanvisningen och förvara den för

framtida bruk. Beakta säkerhetsanvisningarna

liksom varningarna på blandaren.

I denna bruksanvisning beskrivs olika modeller.

Beakta typnumret!

Betongblandarens tekniska data återfinns i slutet

av bruksanvisningen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Minderåriga under 16 år liksom personer som är

påverkade av alkohol, narkotika och medicin får

ej använda maskinen. Beakta lokala

bestämmelser rörande minimiåldern.

Beakta gällande arbetarskyddsföreskrifter.

!

Säkerhetsåtgärder

Skyddshandskar och –skor samt andningsskydd

ska användas. Fara genom inandning av ångor

och damm.

Skada kan uppstå av blandningstrumma i drift.

Håll händer och fötter på avstånd från roterande

delar.

Stick aldrig in föremål som t ex skyffel, korp eller

liknande i en roterande blandningstrumma.

Rör aldrig blandningstrumman när den är i drift.

Endast originalreservdelar får användas.

Endast särskilt utbildad personal får utföra

reparationer på betongblandaren.

Betongblandaren får endast användas

fullständigt monterad och om den och

anslutningskabeln ej uppvisar någon defekt.

Lämna aldrig betongblandare som beredd till

bruk utan uppsikt.

Säkerhetsanordningar

Motorskyddsbrytare

Vid överbelastning av betongblandaren stänger

motorskyddsbrytaren av motorn.

Motorskyddsbrytarens funktion får ej kringgås.

Gå tillväga på följande sätt om

motorskyddsbrytaren reagerat:

1. Skilj betongblandaren från nätet.

2. Åtgärda orsaken för överbelastningen.

3. Anslut betongblandaren igen efter ca

2-3 minuter och koppla till den.

Anslutningskabel

Använd endast gummikabel med kvaliteten

HO7RN-F enligt VDE 0282 del 14 med en

ledararea på 3 x 1,5 mm².

Max tillåten kabellängd 50 m.

Anslutningskabel, stickkontakt och

kopplingsdosa måste vara stänkvattenskyddade.

Reparation på anslutningskabel, stickkontakt och

kopplingsdosa får endast utföras av särskilt

utbildad personal.

Defekt anslutningskabel (t ex sprickor, snitt eller

böjda ställen i isoleringen) får ej användas.

Stickanslutningar får ej utsättas för väta.

!

Fara!

Skada eller kapa ej anslutningskabeln.

Vid skada:

1. Dra ur nätkontakten.

El-förutsättningar:

TOP 1202 H/1402 HR/1402 KT

− 230 V/50 Hz växelström

− Anslutningskabel, min area 1,5 mm²

− Nätanslutning, min säkring 10 A

TOP 1403 HR

− 400 V trefas 50 Hz

− Nätanslutning och anslutningskabel, 5-

ledare: 3P+N+SL

− Anslutningskabelns min area 1,5 mm²

− Nätanslutning, min säkring 16 A

− Trummans rotationsriktning: moturs.

Rotationsriktningen ska kontrolleras

vid varje ny strömanslutning.

S 2

S

Tecken

På maskinen

Läs igenom bruksanvisningen

innan maskinen tas i bruk!

Fara! –

Maskin igång!

Dra ur nätkontakten innan locket

öppnas!

Maskinen är skyddsisolerad!

Blandaren får endast tas i drift

om dess servicepersonal har

sina kläder helt tillslutna.

OBS!

Säkerhetsnivån bibehålls bara om man

använder tillverkarens isoleringsmaterial

och om isoleringsavstånden inte ändras.

I bruksanvisningen

!

Fara!

Varning för personskada.

OBS!

Varning för sakskada.

Tips:

Information om produkten och

tillämpningstips.

Avsedd användning

Betongblandaren är avsedd för privat bruk i

huset och i trädgården. Den får endast användas

på i denna bruksanvisning beskrivet sätt.

Betongblandaren är avsedd uteslutande för

följande användning:

− Framställning av betong och bruk.

Brott mot föreskrifterna

− Blandning av brännbara, explosiva och

hälsovådliga material är ej tillåten.

− Användning inom livsmedelsbranschen är

inte tillåten.

− Användning i en atmosfär där explosionsrisk

råder är inte tillåten.

Uppackning/montering

!

Fara!

Betongblandaren får ej användas förrän

alla delar monterats.

1. Kontrollera förpackningens innehåll.

Informera handlaren vid brister.

2. 2 personer behövs för att ta ut

betongblandaren ur träförpackningen.

Tips:

Verktyg som krävs för montering finns

avbildat på bild A.

Hjulstöd och stödfot

Bild 1 till 7

1. Sätt hjulen på hjulaxeln.

2. Montera spärrring med bifogat rör i rätt

position.

3. Fäll upp hjulen och stödfoten till resp anslag.

4. Stativets klackar måste sitta i hjulstödets

stödfot och hjulstödets utskärningar.

5. Montera hjulstödet och stödfoten på stativet.:

− Sexkantskruv M8 x 16 (2x)

− Brickor (4x)

− Sexkants låsmuttrar M8 (2x)

6. Dra åt sexkantlåsmuttrarna så att de sitter

fast.

Montering av spak resp ratt

Bild 8 till 11

1. Skruva ut sexkantskruvarna M12 x 45 och

sexkantlåsmuttrar M12 och avlägsna

transportvinkeln.

2. Fäst dragfjädern i hålet på stativet och i

haken på spaken resp ratten.

3. Ställ foten på stödfotens grundplatta och dra

spaken resp ratten uppåt.

4. Sätt i skruven.

− Sexkantskruv M12 x 45 (1x)

− Sexkants låsmutter M12 (1x)

5. Dra sexkantslåsmuttern tills den sitter fast –

och vrid den därefter 1/4 varv tillbaka

(ca 0,5 mm luft).

Tips:

Spaken resp ratten måste när den

släpps automatiskt snäppa in i

arreteringstallriken.

S 3 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

S

Montera trumma och tandkrans

Bild 12 och 13

1. Smörj silikon på hela omkretsen av den

nedre trumman.

2. Lägg den övre hälften av trumman på den

nedre så att de båda fyrkantiga hålen ligger

mot varandra.

3. Skruva ihop trumman med 12 sexkantiga

skruvar M8 x 16 och med brickor.

Montera blandningsplåt

Bild 14

1. Stick in två skruvar med runt huvud och två

tätningsringar utifrån i de fyrkantiga hålen på

trumman.

2. Sätt förstärkningsplåtar och blandningsplåtar

på skruvarna och skruva fast dem med

sexkantskruvar och med brickor.

Drift

!

Fara!

Betongblandaren får endast användas

om inga delar (t ex skydd) saknas eller

är defekta och om anslutningskabeln är

felfri.

Idrifttagning

1. Ställ betongblandaren på ett jämnt och fast

underlag. Den får inte stå på

anslutningskabeln!

Tips:

Trumman måste kunna svängas både åt

vänster och åt höger. För att kunna

tömma trumman måste det finnas plats

för en skottkärra under trumman.

2. Lägg anslutningskabeln så, att den inte böjs

kraftigt eller kan klämmas fast eller på annat

sätt ta skada.

3. Anslut kabeln på maskinen.

4. Anslut kabeln till nätet.

Bild 15

1. Tillkoppling: Strömbrytaren på "I" (grön

knapp).

2. Frånkoppling: Strömbrytaren på "0" (röd

knapp).

Tips:

Prova rotationsriktningen av betong-

blandaren med trefasmotorn (TOP

1403 HR). Trumman måste – om man

betraktar den mot öppningen – rotera

moturs. Om så inte är fallet så är

anslutningskabelns faser felkopplade

och man måste koppla om dem.

!

Fara!

Fasomkopplingen får enbart utföras av

en yrkeselektriker.

Trumlägen

Bild 16

1. Arbetsläge (svängbar åt höger eller vänster).

Tips:

Spaken resp ratten måste när den

släpps automatiskt snäppa in i

arreteringstallriken.

Bild 17

Transport och förvaring

OBS!

Fyll och töm alltid trumman när den är

igång. Fyll ej på för mycket!

1. Slå från strömmen och skydda

betongblandaren mot otillåten tillkoppling vid

längre driftuppehåll.

Transport

!

Fara!

Dra ur kontakten före varje förflyttning.

1. Sväng påfyllningsöppningen nedåt.

2. Vid transport i fordon: Fäll upp fötterna när

skruvarna skruvats ur.

3. Säkra betongblandaren så, att den inte kan

rutscha.

Skötsel

!

Fara!

Före alla åtgärder på betongblandaren:

Koppla från den, vänta tills trumman

stannar och dra ur nätkontakten.

Eventuella reparationer på

betongblandaren får endast utföras av

särskilt utbildad personal.

S 4

S

Skötselintervall

Vid störning

Koppla från betongblandaren och dra ur

nätkontakten vid eventuell störning. Låt

störningen åtgärdas av auktoriserad verkstad.

Före varje användning

1. Okulärbesiktiga betongblandaren.

Betongblandaren får ej användas om delar

saknas, är defekta eller sitter löst.

2. Rulla ut anslutningskabeln helt och

kontrollera dess tillstånd. Defekt (t ex

sprickor eller andra skador på isoleringen)

anslutningskabel får ej användas.

Miljövård och avfallshantering

Maskinen får inte slängas i

hushållssoporna utan ska

omhändertas på ett fackmässigt

sätt!

Förpackning och tillbehör är

tillverkade av återvinningsbara

material och ska tas om hand i

enlighet därmed.

Bild 18

1. Smörj lagren vid drevet med universalfett.

Smörjnippeln sitter på motorhuset och är

åtkomlig utifrån (ställ trumman i

transportläge).

OBS!

Smörj ej kuggkransen.

Rengöring av trumman

1. Skölj trumman med kis och vatten.

2. Avlägsna cement- och brukavlagringar.

Använd ej hårda föremål (t ex hammare,

spade,...) för att slå av beläggningen på

trumma och blandarhus.

Skötselåtgärder

Spänning av drivremmen

Bild 19

1. Lossa motorhusets fästskruvar (2 st).

2. Tryck motorhuset nedåt och dra åt

fästskruvarna igen.

Kontroll av remmens spänning

Bild 20 till 21

!

Fara!

Koppla från betongblandaren, vänta tills

trumman stannar och dra ur

nätkontakten innan motorhuset öppnas.

1. Skruva av motorhusets skydd och kontrollera

remspänningen.

2. Skruva på motorhusets skydd igen.

Sidan laddas ...

G 3

FIN

Takuu

Valmistaja poistaa laitteessa olevat

mahdolliset materiaali- ja valmistus-

virheet lakisääteisen takuuajan

aikana valintansa mekaan joko

korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Takuuaika määräytyy aina sen

maan lakien mukaan, mistä laite on

ostettu.

Valmistajan takuu pätee vain:

• Kun laitetta käsitellään

asianmukaisesti.

• Kun käyttöohjetta noudatetaan.

• Kun käytetään alkuperäisiä

varaosia.

Takuu raukeaa:

• Kun laitetta yritetään korjata.

• Kun laitteeseen tehdään teknisiä

muutoksia.

• Kun laitetta ei käytetä

käyttötarkoituksen mukaisesti,

käytetään esim. Ammattimaises-

sa tai kunnallisessa käytössä.

Takuu ei käsitä:

• Maalivaurioita, jotka johtuvat

normaalista kulumisesta.

• Kuluvia osia, jotka on merkitty

varaosakorttiin kehyksellä

XXX XXX (X)

• Polttomoottoreille – näille pätevät

kyseisen moottorinvalmistajan

erilliset takuusäännökset.

Takuutapauksessa pyydämme

kääntymään myyntiliikkeen tai

lähimmän valtuutetun asiakaspalve-

lupisteen puoleen esittämällä tämä

takuuilmoitus ja ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta

ostajan lakisääteisiin takuuoikeuk-

siin myyjää vastaan.

DK

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl

på maskinen udbedres af os inden

for den lovmæssige

reklamationsfrist, efter vort valg,

gennem reparation eller ved

levering af reservedele.

Reklamationsfristen er afhængig af

loven i det land, hvor maskinen er

købt.

Reklamationsretten gælder kun

ved:

• Sagkyndig behandling af maskinen.

• Overholdelse af brugsanvisningen.

• Anvendelse af originale reservedele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

• Reparationsforsøg på maskinen.

• Tekniske ændringer på maskinen.

• Ikke-bestemmelsesmæssig

anvendelse,

• fx erhvervsmæssig eller kommunal

benyttelse.

Udelukket af reklamationsretten er:

• Lakskader, der kan føres tilbage

til normal slitage.

• Sliddele, som på reservedelskor-

tet er markeret med

XXX XXX (X).

• Forbrændingsmotorer – For dem

gælder de separate

reklamationsbestemmelser fra

den pågældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De

venligst henvende Dem med denne

reklamations-erklæring og

købskvittering til Deres for-handler

eller det nærmeste autoriserede

serviceværksted.

Køberens lovmæssige

reklamationskrav overfor sælgeren

berøres ikke af denne

reklamationsret.

S

Reklamationsrätt

Eventuella material- eller tillverkningsfel

åtgärdar vi inom den lagligt föreskrivna

reklamationsfristen, antingen genom

reparation eller genom att kunden får en

annan maskin.

Den reklamationsfrist som är föreskriven i

det land där maskinen köptes gäller alltid.

Vår reklamationsrätt gäller endast:

• Om maskinen används enligt

föreskrifterna

• Om bruksanvisningen beaktas och

• Om original-reservdelar används

Vi kan inte godkänna någon reklamation:

• Om man själv försöker reparera

maskinen

• Om maskinen förändras tekniskt eller

• Om maskinen inte används på

föreskrivet sätt.

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

• Lackskador som beror på normalt

slitage

• Slitagedelar som är markerade med en

ram XXX XXX (X) på reservdelskortet.

• Förbränningsmotorer – För dessa gäller

motor-tillverkarens separata

reklamationsbestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder du

dig till din återförsäljare eller närmaste

auktoriserade kund-service. Glöm inte att

ta med dig köpbeviset (kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsumentköplagen

Säljaren ansvarar för att apparaten är helt

felfri när den avlämnas. Säljaren svarar

under två år efter köpet för fel som fanns

när varan avlämnades, även om felet visat

sig först senare. Säljaren svarar däremot

inte för försämring (bristfällighet) som

uppkommit efter avlämnandet, t. ex.

genom förslitning eller felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två år

efter köpet

De lagliga reklamationsanspråken som

köparen har gentemot säljaren berörs ej

av denna reklamations-information.

N

Garanti

Eventuelle material- eller

produksjonsfeil på maskinen

fjerner vi under den lovlige

garantitiden i henhold til vårt valg

ved reparasjon eller erstatning.

Garantitiden er avhengig av loven

i det landet hvor maskinen er

kjøpt.

Vår garantiforsikring gjelder bare:

• Ved sakkyndig håndtering av

maskinen

• Når det tas hensyn til

bruksanvisningen

• Ved bruk av original-

reservedeler

Garantien opphører ved:

• Reparasjonsforsøk på

maskinen.

• Tekniske forandringer på

maskinen.

• Ikke formålstjenlig bruk, (f.eks.

yrkesmessig eller kommunal

bruk.)

Fra garantien er utelukket:

• Lakkskader som kann

tilbakeføres til normal slitasje.

• Slitedeler som på

reservedelskortet er

kjennetegnet med ramme

XXX XXX (X)

• Ved forbrenningsmotorer – For

disse gjelder de seprate

garantibestemmeölser til de

heholdsvise motorprodusenter.

I tilefelle garanti, ta med denne

garantierklæingen og kjøpebeviset

til din forhandler eller neste

autoriser kundeservice.

Kjøperens lovmessige garantikrav

overfor selgeren berøres ikke av

denne garantien.

SK

Záruka

Případné chyby materiálu, alebo

výrobné chyby na zariadení

odstránime počas zákonnej

záručnej lehoty v súlade s našim

výberom bud’ prostredníctvom

opravy alebo náhradnou dodávkou.

Záručná lehota sa stanovuje vždy

podl’a právneho poriadku krajiny, v

ktorej bolo zariadenie kúpené.

Náš prísl’ub pre záruku platí len pri:

• Odbornej manipulácii so

zariadením.

• Dodržaní návodu na obsluhu.

• Používaní originálnych

náhradných dielov.

Záruka zaniká pri:

• Pokusoch opráv na zariadení.

• Technických zmenách na

zariadení.

• Pri použití, ktoré nie je v súlade s

určením, napr. Priemyselné

alebo komunálne použitie.

Zo záruky sú vylúčené:

• Škody na náteroch, ktoré sú

spôsobené bežným opotrebením.

• Diely podliehajúce opotrebeniu,

ktoré sú na listine náhradných

dielov označené rámčekom

XXX XXX (X).

• Spal’ovacie motory – pre tieto

platia samostatné záručné

ustanovenia príslušného výrobcu

motora.

V případe reklamácie sa, prosím,

obrát’te s týmto záručným listom a

dokladom o kúpe na Vášho

predajcu, alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

Týmto vyhlásením o záruke

zostávajú nedotknuté zákonné

nároky na záruku kupujúceho voči

predávajúcemu.

Sidan laddas ...

S

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EWG förklarar

vi härmed att den nedan nämnda produkten

genom sin konstruktion och byggnadssätt

liksom det av oss marknadsförda utförande

motsvarar de denna riktlinjes speciella

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

en med oss icke avstämd ändring av

produkten förlorar denna deklaration sin

giltighet.

Produktbeskrivning

Betongblandare

Tillverkare Dokumentansvarig

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Type

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Använda, speciella EG-riktlinjer

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Använda harmoniserade normer

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Uppmätt ljudeffektnivå 86 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå 88 dB(A)

Tillämpade

konformitetsbedömningsrutiner

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

LV

ES-atbilstības skaidrojums

Atbilstoši ES direktīvai 98/37/EWG

skaidrojam, ka sekojošais produkts

pateicoties tā uzbūvei un koncepcijai, kā arī

no mums apgrozībā laistais produkta

izpildījums atbilst ES drošības un veselības

direktīvām. Ar mums nesaskaņotu produkta

izmaiņu gadījumā, šis skaidrojums vairs nav

spēkā.

Produkts

Betona maisītājs

Ražotājs Atbildīgais par dokumentiem

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tips

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT /GT

Atbilst sekojošiem ES noteikumiem

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Mērenais trokšņu līmenis LWA 86 db (A)

Garantētais trokšņu līmenis LWA 88 db (A)

Pielietojuma atbilstības novērtēšanas

metode

Pielikums V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

EST

EL-normidele vastavuse deklaratsioon

Vastavalt EL masinatööstuse direktiivile

98/37/EMÜ deklareerime käesolevaga, et

allpool kirjeldatud toode on oma

kontseptsioonilt ja ehitusviisilt, samuti toote

meiepoolselt teostuselt vastavuses põhiliste

EL direktiivi ohutus- ja tervisekaitse

nõuetega. Meiega kooskõlastamata

muudatuste tegemisel toote juures kaotab

käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

Produkts

Betona maisītājs

Tootja Dokumendihaldur

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tüüp

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT /GT

Vastab järgmistele EL direktiividele

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Mõõdetud mürapeegel LWA 86 db (A)

Garanteeritud mürapeegel LWA 88 db (A)

Kasutatud vastavuse hindamismenetlus

Lisa V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

LT

ES-Atitikties deklaracija

Pagal ES-mašinų direktyvą 98/37/EWG mes

pareiškiame, kad žemiau paminėtas

produktas pagal savo koncepciją ir sandarą

bei mūsų į rinką išleistą konstrukcija, atitinka

su ES-direktyva susijusius saugumo bei

sveikatos reikalavimus. Jei prietaisui buvo

atlikti su mumis nesuderinti konstrukcijos

pakeitimai ši deklaracija praranda galiojimą.

Produktas

Betono maišyklė

Gamintojas Už dokumentus atsakingas asmuo

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tipas

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Atitinka sekančias ES-direktyvas

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Išmatuotas triukšmingumo lygis

LWA 86 db (A)

Garantuotas triukšmingumo lygis

LWA 88 db (A)

Panaudotas deklaracijos būdas

Priedas V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Sidan laddas ...

AL-KO Cement Mixer Top 1403 HR Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AL-KO Cement Mixer Top 1403 HR Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument