Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Användarmanual

Sidan laddas ...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

NEDERLANDS

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

PORTUGUES

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

DANSK

SVENSKA

PÓCCKÈÉ

pagina 14

side 16

sida 18

ñòðàíèöà 38

Seite 2

page 4

page 6

página 8

pagina 10

bladzijde 12

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

ÅËËÇÍÉÊÁ

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

TÜRKÇE

sayfa 28

Óåëßäá 36

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

NORSK

side 20

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

sivulta 22

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

POLSKI

strony 24

Návod k obsluze si prosím prectete a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zmeny jsou vyhrazeny!

CESKY

stránky 26

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

MAGYAR

oldaltól 30

ESPAÑOL

SLOVENŠÈINA

Prosimo preberite in shranite navodilo za uporabo! Ne zavrzite ga!

Pri škodi zaradi napak pri upravljanju ugasne garancija! Pridržujemo si pravico do tehnicnih sprememb!

Stran 32

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

Ñòðàíèöà 34

Sidan laddas ...

SVENSKA

18

Avsedd användning

ROTHENBERGER pressbackar med utbytbara insatser är endast avsedda för användning tillsammans

med pressmaskiner från firma ROTHENBERGER, samt med pressapparater med kompatibel

pressbacksupptagning och en konstant, axiell skjutkraft på 19 till 20 kN.

En annan eller därutöver gående användning gäller som ej avsedd.

För härav resulterande skador övertar ROTHENBERGER inget ansvar. Risken bär användaren själv.

Till avsedd användning hör även beaktandet av bruksanvisningen och innehållandet av inspektions-

och skötselvillkoren.

Pressbacken med utbytbara insatser får endast användas av kvalificerat fackfolk från VVS-branschen

efter fullgjord utbildning.

Beskrivning av använda symboler

Läs ovillkorligen bruksanvisningen!

Innan ni tar denna pressback med utbytbara insatser i drift: Läs igenom denna bruksanvisning

noggrant, för att undvika skador och för att lära pressbackens med utbytbara insatser användning.

 Förvara denna bruksanvisning tillsammans med pressbacken med utbytbara insatser, för att

alltid kunna läsa den på nytt.

 Lämna denna bruksanvisning tillsammans med pressbacken med utbytbara insatser vidare till

varje användare av densamma.

Fara

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.



Uppmaning till handlande

Drifttagning

Fara! Ta ut pressbacken ur maskinen innan ni sätter i eller byter de utbytbara insatserna!

 Sätt i motsvarande utbytbara insatser i pressbacken.

De utbytbara insatsernas nominella vidd och presskontur måste överensstämma med fittingens

nominella vidd och kontur!

 Sätt i pressbacken i pressmaskinen och lås fast den säkert (se bruksanvisningen till

pressapparaten).

OBS!

Pressbacken med utbytbara insatser skall regelbundet undersökas avseende skador. Uppslitna

konturer leder till felaktiga pressningar. Vid uppenbara skador får pressbacken med utbytbara

insatser ej användas längre och måste skickas in till angivet serviceställe för undersökning av

användbarheten.

SVENSKA

19

Pressning

OBS!

Förberedelserna för förbindningen framgår av fittingproducentens systemberoende tekniska

underlag och är en förutsättning för framställning av en tät pressförbindning.

För öppning och stängning av pressbacken måste båda backspakar manövreras. Sätt på pressbacken

på pressfittings enligt pressfittingproducentens anvisningar. Genomför pressningen.

 Pressbacken måste efter fulländad pressning vara helt sluten vid spetsen liksom ovanför

förbindningsjärnet.

 Optisk kontroll under pressningsproceduren!

Efter fulländad pressningsprocedur öppnas pressbacken genom tryckning på backspakarna.

OBS!

Fittingens nominella vidd och dess presskontur måste överensstämma med utbytbara insatser

nominella vidd och kontur. Ignorering leder till felaktiga pressningar. Fittingproducentens

montageanvisning måste beaktas.

OBS!

I utbytbara insatser resp. fittingens presskontur får ingen smuts, spån el. dyl. finnas. Ignorering

leder till felaktiga pressningar.

Fara!

För aldrig in fingrar eller andra kroppsdelar i pressbackens inre. Risk för skada!

Skötsel, Service

Låt en auktoriserad ROTHENBERGER-verkstad kontrollera er pressback senast 1 år efter köpet eller

efter 10.000 pressprocedurer (beroende på, vilket som inträffar först) och upprepa denna kontroll

senast 1 år resp. 10.000 pressprocedurer efter respektive föregående kontroll. Vid

pressbacksinspektionen kontrolleras backarna avseende drifts- och funktionssäkerhet och slitdelar

(t.ex. fjädrar) bytes ut. Ni får funktions- och driftssäkra pressbackar tillbaks.

Ert ROTHENBERGER Serviceteam

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE –CENTER • Am Hühnerberg 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • [email protected]

Sidan laddas ...

Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument