Rothenberger SUPERTRONIC 4 SE Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 18

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 33

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 49

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 65

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 82

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 98

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

Side 114

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

Sida 129

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

Side 144

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Sivulta 159

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Strony 174

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 191

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 207

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 223

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 239

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 256

Sidan laddas ...

SVENSKA 129

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................. 130

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................. 130

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ...................................................................................... 130

1.3 Säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 131

2 Teknisk data ...................................................................................................................... 132

3 Gängmaskinens funktioner .............................................................................................. 133

3.1 Översikt (A) .................................................................................................................... 133

3.2 Funktionsbeskrivning ...................................................................................................... 134

4 Förberedelser för drift ...................................................................................................... 134

4.1 Transport av gängmaskinen ........................................................................................... 134

4.2 Uppställning av maskinen ............................................................................................... 134

4.3 Elektrisk anslutning av maskinen .................................................................................... 134

4.4 Gängskärningsoljan ........................................................................................................ 135

4.5 Kontroll av gängskärningsoljan ....................................................................................... 135

4.6 Inställning av avgiven mängd gängskärningsolja ............................................................ 136

4.7 Avtappning av olja .......................................................................................................... 136

5 Användning och manövrering av gängmaskinen ........................................................... 136

5.1 Fastsättning av arbetsstycken (B) ................................................................................... 136

5.2 Skärning av arbetsstycken med röravskärare (C) ........................................................... 137

5.3 Avgradning av arbetsstycke (D) ...................................................................................... 137

5.4 Demontering och montering av gängbackarna i gänghuvudet (E) ................................... 137

5.4.1 Automatiskt gänghuvud .................................................................................................. 137

5.4.2 Standardgänghuvud ....................................................................................................... 137

5.5 Ur- och imontering av gänghuvudet i släden ................................................................... 138

5.6 Ändring av gängstorlek (F) ............................................................................................. 138

5.7 Skärning av gängor (G) .................................................................................................. 138

5.8 Inställning av gänglängd (endast automatiskt gänghuvud) .............................................. 139

5.9 Inställning av gängdjup (endast automatiskt gänghuvud) ................................................ 139

5.10 Urtagning av arbetsstycke .............................................................................................. 140

5.11 Rengöring efter användningen ........................................................................................ 140

6 Underhåll och inspektion ................................................................................................. 140

6.1 Byte av inneravgradarblad .............................................................................................. 140

6.2 Byte av röravskärarens skärhjul ...................................................................................... 140

6.3 Byte av spännbacksinsatser (H) ..................................................................................... 141

6.4 Daglig översyn ................................................................................................................ 141

6.5 Smörjning av spindeln .................................................................................................... 141

7 Tillbehör ............................................................................................................................ 142

8 Kundservice ...................................................................................................................... 142

9 Avfallshantering ................................................................................................................ 142

9.1 Metallkomponenter, elektriska och elektroniska komponenter ........................................ 142

9.2 Oljor och smörjmedel ...................................................................................................... 143

130 SVENSKA

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Gängmaskinen SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE får bara användas för avskärning och

avgradning av rör och tillverkning av gängor enligt kapitel 2, ”Tekniska data”!

SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE gängmaskiner får bara drivas med lämpliga och av

ROTHENBERGER provade och rekommenderade skärhuvuden och gängbackar enligt kapitel 2,

”Tekniska data”!

Den medföljande säkerhetsfotomkopplaren har den tyska yrkesorganisationens

(Berufsgenossenschaft) godkännande av kontrollerad säkerhet och är obligatorisk vid

användning av maskinen i Förbundsrepubliken Tyskland!

Gör aldrig tekniska ändringar eller ändringar i gängmaskinens och tillbehörens

konstruktion!

 Tillståndet att använda maskinen upphör!

 Risk för olyckor och personskador!

För användning av elverktyg och maskiner ska principiella skyddsåtgärder observeras

och följas för skydd mot elektriska stötar, personskador och brand! Läs dessa

anvisningar noga innan maskinen används! Förvara alltid säkerhetsanvisningarna lätt

åtkomliga!

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

SVENSKA 131

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.3 Säkerhetsanvisningar

För aldrig in fingrar, ansikte, hår eller andra kroppsdelar eller lösa, vida delar av kläder i

arbetsoch indragningsområdet för roterande delar (arbetsstycke, svarvchuck, centrerande

chuck)! Bär inte smycken (ringar, halskedjor)! Risk för personskador och olyckor!

Vid störningar (ovanlig lukt, vibrationer, ovanliga ljud) under arbetet med SUPERTRONIC måste

säkerhetsfotomkopplaren omedelbart manövreras och maskinen stängas av med NÖDSTOPP!

När maskinen är igång är det förbjudet att applicera hampa på gängan, hålla arbetsstyckena

med händerna och liknande arbeten, montera och demontera delar som filter, ventiler, röravsnitt

etc.!

132 SVENSKA

Bär skyddskläder! Bär ansiktsskydd mot ivägflygande spån, stänkande gängskärningsolja och

eventuella giftiga klorgasångor (genom förbränning av gängskärningsolja på heta ytor på verktyg

eller arbetsstycken)! Bär en skyddshuva som täcker och skyddar långt hår! Bär skyddshandskar

vid byte av gängbackarna, röravskärarens skärhjul och röravgradaren! Risk för skärskador! Bär

skyddshandskar vid byte av verktyg och arbetsstycke! Gängan och gängbackarna blir heta vid

gängskärningen! Bär säkerhetsskor! Risk för personskador (halkning) på ev. utrinnande

gängskärningsolja! Risk för personskador genom fuktiga, hala och ev. inglidande maskindelar

vid byte av verktyg!

Avlägsna inte metallspån med hjälp av tryckluft! Risk för ögonskador och för att förlora synen!

Ordna tillräcklig ventilation vid användning inomhus (slutna lokaler)! Tillåten

omgivningstemperatur ligger mellan 0 °C och 40 °C!

Maskinen måste ovillkorligen stängas av och nätkontakten dras ur före byte av skärhuvuden,

skärhjul och röravgradare (strömlös drift)! När maskinen har stängts av har den fortfarande en

viss eftersläpningstid innan den står helt stilla! Vidrör inga delar innan maskinen står helt stilla

och nätkontakten är urdragen!

Gör tryckprov med de gängförsedda rören, för att säkerställa att inte gas eller vatten kan komma

ut efter monteringen av rören!

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

Följ instruktionerna för korrekt användning av denna maskin.

Använd inte för andra ändamål, såsom att borra hål eller stänga vinschar.

Säkra maskinen till bänk eller stativ.

Stötta långa tunga rör med rörstöd.

När du använder maskinen, stå på den sida där reglaget BACK/AV/FRAMÅT eller

FRAMÅT/BACK finns.

Håll skydden på plats.

Använd inte maskinen om skydden är borttagna.

Använd inte maskinen om fotpedalen är trasig eller saknas.

Installera eller fäst elverktyg i ett stabilt läge som är lämpligt för elverktyg som kan monteras på

ett stöd eller fast på golvet.

Gör anslutning till elnät, kablage, säkringar, sockeltyp och jord i enlighet med rekommendatio-

nerna.

Verktyg justerbara till olika märkspänningar ska innehålla instruktioner och/eller illustrationer för

att ändra spänningen.

Terminalidentifiering ska anges om motoranslutningen måste ändras för att arbeta vid en annan

spänning än den som den var ansluten vid leverans från fabriken.

Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppy-

tor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

2 Teknisk data

Artikelnummer med:

Gänghuvud

Standard (230V/ 110V) ......................

Automatiskt (230V/ 110V) ..................

SUPERTRONIC

2 SE

56150/ 56120 ...............

56175/ 56125 ...............

SUPERTRONIC

3 SE

56250/ 56253

56255/ 56254 .............

SUPERTRONIC

4 SE

56465/ 56475

Skärkapacitet BSPT R .......................

1/4“ - 2“ ........................

1/4“ - 3“ .......................

1/4“ - 4“

Skärkapacitet NPT .............................

1/4“ - 2“ ........................

1/4“ - 3“ .......................

1/4“ - 4“

Bultgänga ..........................................

3/8“ - 2“ ........................

3/8“ - 2“ .......................

3/8“- 2“

Sidan laddas ...

134 SVENSKA

3.2 Funktionsbeskrivning

I gängmaskinen SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE skärs eller svarvas gängor på

arbetsstycken som rör eller stänger.

Maskinen består av:

- en drivmotor som sätter den centrerande chucken i rotation

- en svarvchuck för att hålla fast arbetsstycket

- en röravskärare för kapning av arbetsstycket till rätt längd

- en inneravgradare

- ett gänghuvud, för att förse arbetsstycket med gänga

- en oljepump för smörjning och kylning med gängskärningsolja

- en verktygsslid som förs på båda sidorna med frammatning med kuggning

- spånuppsamlings- och oljekar

- en säkerhetsfotomkopplare

- en eftersläpningsbegränsning.

4 Förberedelser för drift

4.1 Transport av gängmaskinen

Böj knäna när du lyfter maskinen, så att ryggen skonas mot överbelastning!

Vikt > 35 kg  2 personer!

Fixera verktygssliden så att den inte kan röra sig medan maskinen transporteras! Håll i

maskinens botten när du lyfter den! Håll inte maskinen i den centrerande chucken eller

inneravgradaren när du bär den!

Om maskinen transporteras med kvarvarande gängskärningsolja kan det hända att oljan

skvätter ut på grund av uppträdande vibrationer och smutsar ned kläderna!

Maskinen är hal eftersom den smutsas ned med gängskärningsolja! Se till så att inte

maskinen glider ur händerna på dig när du lyfter upp den!

4.2 Uppställning av maskinen

Ställ maskinen på en jämn yta utan mellanrum eller

på en jämn arbetsbänk! Sidan med den centrerande

chucken måste ligga högre i förhållande till andra

delar av maskinen, för att inte gängskärningsolja

ska kunna rinna ut över röret som bearbetats och

smutsa ned golvet! Ställ upp maskinen på en plats

som är fri från fukt!

Om riskområdet som uppkommer genom maskinen och det roterande

arbetsstycket inte går att överblicka, ska de roterande arbetsstyckena t.ex.

kortas av eller riskområdet säkras genom inhägnad eller vakter!

Skyddsanordningarna ska ställas upp eller fästas säkert! Om stöttor används

för detta, måste deras höjd kunna justeras så att de står säkert, och de måste

finnas i tillräckligt antal!

4.3 Elektrisk anslutning av maskinen

Varken maskinen eller arbetsstyckena får ställas på anslutningskabeln! Den kan

skadas genom detta! Fara genom elektriska stötar!

Rör aldrig vid nätkontakten eller nätkabeln med våta händer! Fara genom

elektriska stötar!

SVENSKA 135

Spänningen på maskinens typbricka måste ovillkorligen överensstämma med

strömkällan! Annars kan maskinen gå varm, utveckla rök, fatta eld och skadas!

Se alltid till att omkopplaren står på ”AV” när maskinen ansluts till elnätet! Annars

kan maskinen gå igång utan att det uppmärksammas och utan övervakning, när

strömmen ansluts! Risk för personskador och olyckor!

Det integrerade överbelastningsskyddet stoppar maskinen automatiskt vid

överbelastning eller strömvariationer! Den kan inte kopplas på igen förrän det har

gått en minut!

Använd förlängningskabel H07 RN 3 x 1,5 mm2! Kabeln bör inte vara längre än

30m!

4.4 Gängskärningsoljan

Använd ROTHENBERGER högeffekts-gängskärningsolja art.-nr 65010 för skärningen.

Denna olja är inte lämpad för skärning av dricksvattenledningar!

Som alternativ kan ROTHENBERGER högeffekts-gängskärningsfl uid art.-nr 65015 användas.

Denna fluid är lämpad för skärning av alla rörledningar (inkl. dricksvattenledningar).

Förvara gängskärningsoljor oåtkomligt för barn!

Gängskärningsolja får varken förtunnas eller blandas med andra oljor! Om

gängskärningsoljan blandas med vatten, blir den mjölkvit, kvaliteten försämras och den

skurna gängan blir av sämre kvalitet! Då rekommenderas byte av olja!

Undvik direkt solljus och förvara oljan mörkt!

Tillslut oljebehållaren ordentligt efter användningen, för att förhindra att smuts och vatten

tränger in!

VARNING ALLERGIKER!

Gängskärningsolja som kommer i kontakt med huden kan framkalla hudirritationer,

infl ammationer och allergiska reaktioner! Bär skyddskläder eller täck utsatta

hudpartier när du handskas med oljan! Om oljan ändå kommer i kontakt med huden,

tvätta genast av med vattenledningsvatten och tvål! När gängskärningsoljan

förbränns på heta ytor på arbetsstycken eller verktyg kan det utvecklas giftiga ångor

eller gaser (t.ex. klorgas vid förbränning av röd olja)! Vid inandning av misstag av

dessa oljedimmor eller oljeångor, gå genast ut i friska luften och uppsök omedelbart

läkare!

4.5 Kontroll av gängskärningsoljan

När maskinen rengörs, underhålls, kontrolleras eller repareras måste den

ovillkorligen stängas av och nätkontakten dras ur!

 Vrid vridhandtaget medurs för att förfl ytta

verktygssliden I riktning mot svarvchucken.

 Fyll på den medföljande gängskärningsoljan på höger

sida av maskinen tills den är i nivå med silnätet.

 Se till att maskinen är avstängd och stick in

nätkontakten i uttaget igen.

 Koppla på maskinen och kontrollera att

gängskärningsoljan rinner från gängskärningshuvudet

till gängbackarna. Om inte rätt mängd olja avges,

reglerar du detta med oljejusterskruven.

136 SVENSKA

4.6 Inställning av avgiven mängd gängskärningsolja

När maskinen rengörs, underhålls, kontrolleras eller repareras måste den

ovillkorligen stängas av och nätkontakten dras ur!

 Kontrollera att oljetanken är fylld med olja upp till i nivå med

silnätet.

 Om den mängd olja som rinner över gänghuvudet inte

uppfyller kraven, måste den avgivna mängden korrigeras

med hjälp av oljejusterskruven.

 Lossa oljejusterskruvens stoppmutter.

 Genom att vrida oljejusterskruven medurs ökar du den

avgivna oljemängden, och genom att vrida moturs minskar

du den.

 Dra åt stoppmuttern ordentligt efter inställningen.

4.7 Avtappning av olja

Var noga med att följa säkerhetsföreskrifterna

och reglerna för avfallshantering i kapitel 9!

5 Användning och manövrering av gängmaskinen

5.1 Fastsättning av arbetsstycken (B)

Verktygssliden kan beröra ramen innan gängskärningen är avslutad, och

svarvchucken och maskinen kan skadas genom detta! Man måste därför hålla ett

avstånd på minst 70 mm mellan gängan som skärs på arbetsstycket och

svarvchucken!

 Fäll röravskäraren och gänghuvudet uppåt, så att de inte är i vägen, och sätt an

inneravgradaren på baksidan.

 Lägg i arbetsstycket från sidan där den centrerande chucken befinner sig (bild 1) och dra åt

den centrerande chucken (bild 2).

 Håll fast arbetsstycket på svarvchuckssidan med höger hand och dra åt undan för undan

med svarvchucken (bild 3).

 Kontrollera att alla klämbackar har kontakt med arbetsstycket.

Om inte alla klämbackar har kontakt med arbetsstycket, kommer det att svaja, och

varken skärning eller gängskärning kan på rätt sätt.

 Spänn fast arbetsstycket med schvung och dra åt det ordentligt.

Om det är långa eller tunga rör måste rörstödet art.-nr 5.6047 ovillkorligen

användas för att förhindra att arbetsstycket svajar eller vrids under svarvningen

och för att förhindra att maskinen tippar på grund av arbetsstyckets vikt! Annars

kan arbetsstycket och maskinen bli instabila!

SVENSKA 137

5.2 Skärning av arbetsstycken med röravskärare (C)

Rör inte vid snittytan med bara händerna, eftersom den är het och har vassa

kanter! Risk för personskador och brännskador!

Om handtaget på röravskäraren vrids med våld, antar rörets snittyta en oval form,

varigenom det blir omöjligt att utföra gängskärning på rätt sätt! Flytta därför

rörskärarens handtag ett halvt varv per hel rörvridning!

 Fäll röravskäraren uppåt, så att den inte är i vägen. Vrid frammatningsratten medurs, så att

rörskäraren placeras i rätt läge för att skära arbetsstycket.

 Flytta röravskäraren nedåt till arbetsstycket och tryck sedan PÅ omkopplaren eller

manövrera fotomkopplaren.

 Vrid röravskärarens handtag kraftigt medurs och påbörja skärningen av arbetsstycket.

 Sväng röravskäraren uppåt och tillbaka igen.

Samla inte skurna rör i tråget! Ta genast ut dem ur tråget när skärningen är

avslutad!

5.3 Avgradning av arbetsstycke (D)

Inneravgradarens skärspets är mycket vass! Rör inte vid den med bara

handen! Risk för skärskador och personskador!

 Dra inneravgradaren mot dig.

 Vrid frammatningsratten medurs för att föra avgradarens egg nära det roterande rörets

framsida.

 Fortsätt vrida vridhandtaget och tryck avgradarens egg mot insidan av röret för att avgrada.

5.4 Demontering och montering av gängbackarna i gänghuvudet (E)

Bär skyddshandskar för att undvika att få skärskador i händerna genom

gängbackarna!

5.4.1 Automatiskt gänghuvud

Demontering:

 Dra arreteringsarmen i riktning”A”.

 Sätt i selektorstiftet (silverfärgat) i selektorblock.

 Lyft ur gänghuvudet ur maskinen och dra av gängbackarna nr 1 till 4 (4SE: 1 till 5).

Montering:

 Dra arreteringsarmen i riktning”A”.

 Sätt i selektorstiftet (silverfärgat) i selektorblock.

 Sätt i gängbackarna med samma nummer som på respektive gänghuvud, så att det hörs att

de hakar i.

 Glid kamplatta mot C tills ett klickljud hörs från låsspaken.

 Kontrollera att numren på gänghuvudet och på gängbackarna befinner sig på samma sida.

En noggrann avlyssning är möjligt endast om numret

på kortplats av tråd-skärhuvud med nummer på kinden

matchar tråden!

Gängmaskiner käftar efter byte till en fast plats kolla!

Gängmaskiner huvudet efter förändring eller utbyte av

att peka på fasta käken låsning i verktygsfältet sled

test!

5.4.2 Standardgänghuvud

Demontering:

 Lossa gängkloppan (1), för vipparmen (2) till den nedersta positionen, dra åt gängkloppan

och fäll den för öppning och stängning avsedda spaken (3) uppåt för att ta ur gängbackarna.

138 SVENSKA

 Lyft ur gänghuvudet ur maskinen och dra av gängbackarna nr 1 till 4 (4SE: 1 till 5).

Montering:

 Lossa gängkloppan (1), för vipparmen (2) till den nedersta positionen, dra åt gängkloppan

och fäll den för öppning och stängning avsedda spaken (3) uppåt för att sätta i

gängbackarna.

 Sätt i gängbackarna med samma nummer som på respektive gänghuvud, så att det hörs att

de hakar i.

 Kontrollera att numren på gänghuvudet och på gängbackarna befinner sig på samma sida.

 Stängning avsedda spaken (3) uppåt för att sätta i gängbackarna.

Noggrann gängskärning är bara möjlig om numret på gänghuvudets skåra

överensstämmer med numret på gängbacken!

5.5 Ur- och imontering av gänghuvudet i släden

 Lyft gänghuvudet till halva höjden.

 För gänghuvudet till diagonalt läge och ta ur det.

 Inte förrän gänghuvudet befinner sig parallellt med skärhuvudstiftets plana sida kan det

monteras i och ur maskinen.

5.6 Ändring av gängstorlek (F)

Automatiskt gänghuvud:

 Kontrollera att gänghuvudet sitter på verktygssliden och att gängbackarna motsvarar

gängstorleken.

 Sätt i selektorstiftet i selektorblocket med erforderlig gängstorlek.

 Storleken finns angiven på respektive selektorblock.

För standardgänghuvud:

 Jämför vipparmens (2) avläsningsanordning med den föreskrivna måttindelningen på

skalbrickan (4).

5.7 Skärning av gängor (G)

 Starta maskinen igen genom att trycka på frigivningsknappen på säkerhetsfotomkopplarens

sida.

 Tryck ned säkerhetsfotomkopplarens pedal helt vid fara. Då stannar maskinen.

Följ följande anvisningar för att garantera noggrant skurna gängor:

Använd bara felfritt rörmaterial för gängskärningen! Om deformerade och/eller snett

kapade rör används, är det inte möjligt att skära gängor som uppfyller standarderna.

Använd gänghuvud som passar gängstorleken och motsvarande gängbackar!

Sätt fast gänghuvudet på verktygssliden enligt anvisningarna!

Lägg inte gänghuvudet direkt och oskyddat på golvet och behandla det omsorgsfullt!

Kontrollera att det kommer gängskärningsolja på gängbackarna!

För automatiskt gänghuvud:

 Sänk ned gänghuvudet och sätt i T-handtaget. Tryck detta helt i riktning”B” tills

gängbackarna hakar i arbetspositionen.

 Koppla till maskinen med fotomkopplaren, vrid vridhandtaget medurs, så att gängbackarna

trycker på arbetsstycket.

SVENSKA 139

 Släpp vridhandtaget när två till tre skruvgängor har skurits.

 Gängbackarna öppnas automatiskt via en längdanslagsarm när gängan är färdigskuren.

 Stäng av maskinen genom att ta bort foten från säkerhetsfotomkopplaren.

Gängskärning i 2 arbetssteg (endast 2 1/2”… 4”):

 För gängskärning på rör med stor diameter vid låg spänning

använder man först 2-stegs gängskärningsstift (1, svart) för

gängskärningen (förskärning) och sedan selektorstiftet (2,

silverfärgat) för skärning (efterskärning) av standardgängor.

För standardgänghuvud:

 Sänk ned gänghuvudet och fäll den för öppning och stängning avsedda spaken (3) mot dig

och nedåt.

 Koppla till maskinen med fotomkopplaren, vrid vridhandtaget medurs, så att gängbackarna

trycker på arbetsstycket.

 Släpp vridhandtaget när två till tre gängor har skurits.

 När erforderligt antal har skurits fäller du den för öppning och stängning avsedda spaken (3)

sakta uppåt med maskinen igång, för att på så sätt avsluta skärningen genom att sakta

öppna gängbackarna.

Om gängbackarna öppnas knyckigt kan det uppstå avsatser i gängans sista del,

och gängan blir defekt!

5.8 Inställning av gänglängd (endast automatiskt gänghuvud)

Tillverkaren har redan ställt in gänglängden inom standardlängden, men den kan behöva ändras

allt efter behov.

SUPERTRONIC 2SE:

 Håll skruven med en skruvmejsel och byt hex.

 Vrid skruven för en lång konversation i riktning "F", för

kortare trådar i riktning mot "E". Tråden längd kan

ökas med cirka 2 mm per halvrevolution förändrats.

 Håll skruven utan att vrida den med en skruvmejsel och skruva åt hex igen.

SUPERTRONIC 3-4SE:

 Dra arreteringsarmn i riktning A för att öppna gäng-

huvud.

 Lossa låsmutter och vrid justeringsskruven medurs

beroende på önskad gänglängd.

 Rätt vänd gör gänglängden längre och vänster vrid-

ning gör det kortare. Tråden längd kommer att juster-

as om 2,5 mm med en rotation.

 Efter justering, dra åt låsmuttern.

5.9 Inställning av gängdjup (endast automatiskt gänghuvud)

SUPERTRONIC 2SE:

 Ställ Selektorpin inte den justerbara Selektorblock.

 Lossa skruven och skjut Selektorblock att ställa tråden

djup.

 För djupare konversation tryck i riktning "G", för plattare

gän-gade i riktning "H". Tråden djup kan skala till 1,5 till 2

mm un-der eller över bör ändras.

140 SVENSKA

SUPERTRONIC 3-4SE:

 Lossa blockskruven, som selektorblocket är fäst i

kurvskivan med och fl ytta selektorblocket för att ställa in

gängdjupet.

 För att få djupare gänga skjuter du det i riktning ”G”, för

planare gänga i riktning ”H”. Gängdjupet kan ändras

nedåt eller uppåt med 1,5 till 2 mm per måttindelning.

 Fixera selektorblocket genom att dra åt blockskruven och

påbörja gängskärningen.

Kontrollera det skurna röret med hjälp av ett mätinstrument för koniska gängor osv. och korrige-

ra inställningen, om det behövs.

5.10 Urtagning av arbetsstycke

Arbetsstycket är fuktigt och halt av gängskärningsolja! Se noga till att det inte

glider ifrån dig och t.ex. faller på fötterna när du tar ut det ur maskinen!

 Vrid frammatningsratten moturs och kör tillbaka verktygssliden.

 Lossa svarvchucken.

 Lossa den centrerande chucken och dra ur arbetsstycket.

5.11 Rengöring efter användningen

Avlägsna inte metall- och plastspån med hjälp av tryckluft! Risk för

ögonskador och för att förlora synen! Ta inte upp metallspån med vassa

kanter med bara händerna! Risk för personskador! Bär skyddshandskar!

 Avlägsna spån som ligger utströdda på och runt maskinen.

 Använd stålborste för att befria svarvchucken, gänghuvudets gängbackar och

inneravgradaren från spån och för att rengöra dem.

 Torka bort gängskärningsolja som stänkt på maskinen och arbetsplatsen med en putstrasa.

6 Underhåll och inspektion

Byte av kontakt eller nätsladden måste alltid utföras av tillverkaren av verktyget eller dess ser-

vicecenter.

Alla maskiner utsätts för naturligt slitage vid användningen. De måste då och då underhållas,

och slitagedelar måste bytas ut.

Dessa arbeten får bara utföras av auktoriserad ROTHENBERGER servicestation! Full garanti

gäller här för material och arbete!

När maskinen rengörs, underhålls, kontrolleras eller repareras är det absolut

nödvändigt att stänga av maskinen och dra ur nätkontakten! Se till att

maskinen inte kan gå igång okontrollerat!

6.1 Byte av inneravgradarblad

Bär alltid skyddshandskar vid bytet! Risk för skärskador och personskador!

 Ta ur fjädertappen ur avgradarbladets hals.

 Avgradarbladet friges när man drar avgradarhållaren framåt.

 Montera ett nytt avgradarblad.

 Sätt tillbaka den tidigare urtagna fjädertappen i hålet på det nya avgradarbladet.

6.2 Byte av röravskärarens skärhjul

Bär alltid skyddshandskar vid bytet! Risk för skärskador och personskador!

 För röravskäraren till upprätt position och sänk ned gänghuvudet.

 Dra ur sprinten uppåt.

SVENSKA 141

 Håll fast skärhjulet och skjut sakta ut skärhjulets styrpinne på den motsatta sidan.

 Sätt i ett nytt skärhjul i knivfästet och sätt i pinnen igen.

 Sätt i en ny sprint i skärhjulets styrpinne och lås den genom att böja isär.

6.3 Byte av spännbacksinsatser (H)

 Vrid svarvchucken och öppna den så mycket att en

skruvmejsel (typ 2 SE) eller insexnyckel (typ 3 SE) passar in.

 Lossa skruvarna som spännbacksinsatserna är fastsatta

med (bild 1).

 Sätt en smal pinne på fjäderns överkant och dra ur fjädern

och svarvchucksstiftet (bild 2).

 Dra spännbacksinsatsen framåt (bild 3).

 Lägg i en ny spännbacksinsats och skjut den hela vägen

ända till baksidan. Byt fjädern och svarvchucksstiftet. Dra åt

skruven ordentligt.

6.4 Daglig översyn

OBS! Nätkontakten måste dras ut ur uttaget innan arbetena påbörjas!

 Kontrollera att nätkontakten, nätkabeln och förlängningskabeln inte är skadade.

 Korrekt fyllt oljetråg.

 Rengör detta vid föroreningar i oljetanken.

 Kontrollera gängbackar, röravskärare och inneravgradare med avseende på ev. avskavt

material.

 Rengör klämbackarna med stålborste, om de är smutsiga.

 Kontrollera att passkruvarna sitter fast ordentligt. Efterdra dem ev.

 Befria regelbundet maskinen från smuts och spån.

 Applicera rostskyddsfett när maskinen tas ur drift en längre tid.

 Arbetsspindelns bakre gejd måste regelbundet kontrolleras med avseende på tillräcklig

smörjning! Smörjningen får bara utföras av en person med elteknisk utbildning!

6.5 Smörjning av spindeln

Den bakre spindelföringen måste smörjas regelbundet.

1. Ta bort skruvarna som håller fast motorn och ta av locket på maskinen.

2. Smörjnipplarna är placerade bakom centreringen (Fig. 52).

3. Använd fettspruta för att smörja nippelsn (Fig. 53).

142 SVENSKA

7 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Rör stödstativ för rör upp till 6“

56047

Ersättnings kapskiva

70074

RONOL Kapsel

65010

RONOL Sprejburk

65008

RONOL SYN Kapsel (lämplig dricksvatten)

65015

RONOL SYN Sprejburk (lämplig dricksvatten)

65013

Gänghuvuden

www.rothenberger.com

NIPPEL MAX 1/2 – 3/4 – 1 – 1.1/4 – 1.1/2“

56056

Hampa dispenser med rollen, 40 g / 40 m

70623

Säkerhets fotswitchar, 3-stegs, 230 V

56335

Gängbackar

www.rothenberger.com

Tråd-Apparat för uppruggning 3/8 – 2“

56500

8 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Avfallshantering

9.1 Metallkomponenter, elektriska och elektroniska komponenter

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Metaller sorteras och separeras för att lämnas till

avfallshantering! Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex. elektronikskrot) skall du ta

kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

SVENSKA 143

9.2 Oljor och smörjmedel

Spillolja får endast tas omhand av specialföretag!

Spillolja och förorenad olja måste förvaras och kasseras i täta, oljebeständiga behållare

(metallfat)!

Defekta elektriska apparater och maskiner som inte går att reparera måste öppnas och rengöras

helt från olja!

Oljetråg måste rengöras helt – även från spår av olja! Olja (även mycket små mängder) får

absolut inte komma ut i marken!

Sidan laddas ...

Rothenberger SUPERTRONIC 4 SE Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger SUPERTRONIC 4 SE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument