Dometic Heki 4 plus Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Heki4 Plus

Roof light

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .50

Clarabóia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .82

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Ta gvindu e

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 114

Ta kf ön st er

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 129

Ta kvi ndu

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 143

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 158

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и эксплуатации 172

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 189

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 220

Tet őablak

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 235

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS & DOORS

WINDOWS

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

Sidan laddas ...

SV

Heki4 Plus Förklaring till symboler

129

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

3 Ingår i leveransen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

7 Montera Heki4 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

8 Användning Heki4 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

10 Användning och rengöring av Heki4 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

12 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

1 Förklaring till symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 129 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar Heki4 Plus

130

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

I

Beakta följande:

• Kontakta en auktoriserad verkstad om det uppstür fel eller störningar.

• Risk för glasbrott! Gå inte upp på glaskåpan.

• Kontrollera att takfönstret är ordentligt stängt och låst innan färden påbörjas.

• Kontrollera takfönstret med avseende på skador (t.ex. spänningssprickor) innan

färden påbörjas.

• Öppna inte takfönstret under körningen.

• Öppna inte takfönstret vid kraftig blåst eller regn.

• Stäng takfönstret vid regn och snöfall.

• Lämna inte fordonet när takfönstret är öppet.

• Håll takfönstret fritt från snö och is.

• Låt endast behörigt fackfolk anordna elanslutningarna.

• Byt ut defekta lampor mot lampor av samma typ och med samma tekniska

egenskaper (12 V, 8 W).

ANVISNING

Låt fackfolk montera takfönstret på fordonet om du inte har erfarenhet

med/tillräcklig kännedom om montering av tekniska komponenter

ifordon.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 130 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Heki4 Plus Ingår i leveransen

131

3 Ingår i leveransen

4Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Takfönstret Heki4 Plus (art.nr. 9104100294) ska monteras i husbilar och husvagnar.

De båda lamporna kan inte dimmas.

Max. tillåten hastighet är 100 km/h, beroende på fordonets konstruktion och

monteringsläget kan det uppstå buller eller skador. Med spoilern som finns

tillgänglig som tillbehör är 130 km/h möjligt.

Nr. in

bild 1

Mängd Beteckning

1 1 Ytterram med glaskåpa

2 1 Innerram

316

16

Fästskruv ∅ 4,0 x 25 mm

Fästskruv ∅ 2,5 x 12 mm

4 16 Montagebockar

(för taktjocklek 25 – 32 mm)

5 10 Ventilationsgaller

6 4 Lampkåpor

7 1 Fjärrkontroll

Beteckning Artikelnr.

Spoiler, 800 mm 9104100236

Spoiler, 1100 mm 9104100237

SunShade tackluckskåpa 9103500010

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 131 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Före monteringen Heki4 Plus

132

6Före monteringen

➤ Kontrollera taktjockleken på fordonet före monteringen. Kontakta fordonstillver-

karen om du har frågor.

➤ Se till att det finns en 12 V-elkabel för drivning (märkeffekt 21 W) och belysning av

Heki4 Plus (2 x 8 W) på fordonet.

➤ Kontrollera att elkabeln jar lagts ut och säkrats på motsvarande sätt.

➤ Beakta följande vid val av monteringsställe:

– Intilliggande komponenter (takreling eller fäst- och förstärkningsdelar), kablar

och inbyggnadsskåp inne i fordonet får inte skadas när öppningen sågas ut.

– Det måste finnas tillräckligt med plats för inner- och ytterram.

– Montera takfönstret endast på plana och parallella inner- och yttertakytor.

Maximal lutning 15°.

– Det är möjligt att använda en befintlig taköpning, om takfönstrets mått passar.

– Du kan montera takfönstret på tvären (gångjärnssidan i färdriktningen) eller på

längden (gångjärnssidan till vänster eller höger sett till färdriktningen).

6.1 Urskärningen

Se bild 2

6.2 Använda förstärkningslister

Komplettering till bild 3

➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.

➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärkningslisternas bredd

(ingår ej i leveransen) (A).

➤ Justera in förstärkningslisterna (B).

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 132 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Heki4 Plus Montera Heki4 Plus

133

7Montera Heki4Plus

!

A

Se bild 4

➤ Lägg ut en elkabel på mitten av den längssida, som ligger på gångjärnets

motsatta sida.

Komplettering till bild 5

I leveransen ingår en monteringsram som är anpassad för en taktjocklek på

25 – 32 mm. För taktjocklekar mellan 33 – 60 mm måste du skaffa fram en passande

monteringssats (se tabell).

➤ Mät taktjockleken W.

➤ Välj passande monteringssats:

Se bild 6

➤ Kontrollera att takfönstret har tillräckligt stort avstånd (ca 1 till 2 mm) till tak-

öppningen runt om.

Se bild 7

➤ Rengör monteringsstället på taket (urskärningen).

VARNING! Risk för skador!

Koppla från spänningen i fordonet innan du påbörjar monteringen och

se till att spänningen inte kan kopplas till av misstag.

OBSERVERA!

Se till att du inte skadar några ledningar under monteringsarbetet.

Takets tjocklek

Färg montage-

bockar

Skruvar Artikelnr.

25 – 32 mm grå ∅ 4 x 25 mm ingår i leveransen

33 – 39 mm svart ∅ 4 x 32 mm 9104100245

39 – 46 mm gul ∅ 4 x 40 mm 9104100246

46 – 53 mm blå ∅ 4 x 46 mm 9104100247

53 – 60 mm röd ∅ 4 x 52 mm 9104100248

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 133 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Montera Heki4 Plus Heki4 Plus

134

Se bild 8

A

➤ Täta monteringsramen med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t. ex.

SikaLastomer-710).

Se bild 9

➤ Tänk på färdriktningen vid monteringen.

Du kan montera takfönstret på tvären (gångjärnssidan i färdriktningen) eller på

längden (gångjärnssidan till vänster eller höger sett till färdriktningen).

➤ Sätt in ytterramen i mitten av urskärningen.

I

➤ Tryck ytterramen lätt mot taket så att tätningsmassan fördelas.

Se bild 0

➤ Sätt i de 16 montagebockarna på fordonets insida tills anslaget i ytterramens

ursparningar.

➤ Fäst de 16 montagebockarna med fästskruvarna

∅ 4.

Använd de stora håldiametrarna i montagebockarna för att göra detta.

➤ Dra åt skruvarna 10 minuter efter monteringen.

Se bild a

Du måste ta ur lamporna för att kunna skruva fast innerramen.

➤ Dra försiktigt ut lampan ur hållarna och låt den hänga mot kablarna (A).

Se bild b

Lamporna har fabriksmonterats på den korta sidan av innerramen. Om du vill

montera lamporna på längssidan måste de först demonteras och sedan monteras

på längssidan igen.

Demontera lamporna

➤ Lossa anslutningskabeln (B).

➤ Ta bort hållarna från kortsidan (C).

OBSERVERA!

Beakta även anvisningarna från tillverkaren av tätningsmedlet.

ANVISNING

Var försiktig så att du inte skadar elkablarna.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 134 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Heki4 Plus Montera Heki4 Plus

135

Förbered monteringen av lamporna på längssidan

➤ Sätt i hållarna i de härför avsedda öppningarna på längssidan (D).

➤ Lägg ut och fäst kablaget på baksidan igen.

➤ Anslut anslutningskabeln (E).

Se bild c

A

➤ Sätt dit innerramen på ytterramen och skruva fast den med fästskruvarna

∅ 2,5 x 12 mm i de 16 montagebockarna.

Använd de små håldiametrarna i montagebockarna för att göra detta.

Dra bara åt skruvarna lätt.

➤ Kontrollera att rullgardinerna kan röra sig fritt.

Om rullgardinerna inte kan röra sig fritt, lossa skruvarna något.

Se bild d (Kortsidemontering)/bild b (Längssidemontering)

➤ Sätt i lamporna i hållarna (F).

Se bild e

➤ Anslut ytterramens koppling (1) i kontakterna (2) på kretskortet i innerramen.

A

➤ Anslut 12-V-elkabeln från fordonet (3) till takfönstrets kabel (4).

➤ Se till att lamporna sitter fast.

➤ Kontrollera att fönstret fungerar som det ska:

– Öppna takfönstret (se kapitel ”Öppna takfönstret” på sidan 138).

– Stäng takfönstret (se kapitel ”Stänga takfönstret” på sidan 138).

– Koppla till och från belysningen (se kapitel ”Koppla till och från belysning” på

sidan 139).

Om fel skulle uppstå: se kapitel ”Felsökning” på sidan 140

OBSERVERA!

Se till att elkablarna från fordonet och från ytterramen förs in i inner-

ramens öppningar och att de inte kläms.

OBSERVERA!

Se till att polerna ansluts rätt.

• röd ledare: pluspol

• brun ledare: jord

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 135 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Användning Heki4 Plus Heki4 Plus

136

Se bild f

➤ Passa in ventilationsgallren (1).

Du måste tydligt höra att de kommer på plats.

➤ Passa in lampkåporna (2) över lamporna.

Du måste tydligt höra att de kommer på plats.

➤ Dra av PE-skyddsfolien från akrylglaset på både in- och utsidan.

I

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i for-

donshandlingarna.

8 Användning Heki4 Plus

!

I

Med fjärrkontrollen kan du

• öppna och stänga takfönstret

• koppla till och från belysningen

ANVISNING

Om PE-folien har varit för länge i solen går det inte att ta bort den utan att

den lämnar spår.

AKTA! Risk för skador!

• Använd inte fjärrkontrollen om det finns personer inom takfönstrets

område.

• Vistas inte i området kring den öppna glasrutan.

• Kliv inte upp på fordonets tak genom takfönstret.

• Regnsensorn stänger takfönstret när sensorn berörs av misstag eller

utsätts för fukt.

ANVISNING

Fjärrkontrollens räckvidd är ca 1,5 m.

Knapp på bild g Betydelse

1 kopplar till och från lampa 1

2 kopplar till och från lampa 2

3 stänger takfönstret

4 öppnar takfönstret

1

2

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 136 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Heki4 Plus Användning Heki4 Plus

137

Byta batterier

Fjärrkontrollen behöver två batterier av typen AAA.

➤ Lossa skruven på baksidan av fjärrkontrollen.

➤ Öppna huset.

➤ Byt de båda batterierna.

➤ Stäng huset och fäst det med skruven.

Kontrollera fjärrkontroll

Du kan kontrollera fjärrkontrollen med hjälp av en digitalkamera med display:

➤ Håll den infraröda dioden mot kamerans objektiv.

➤ Tryck på en knapp på fjärrkontrollen.

✓ Om fjärrkontrollen fungerar ser du en ljuspunkt från den infraröda dioden på

displayen.

Komplettering till bild h

I

Den röda kontrollampan (1) på takfönstrets innerram lyser när takfönstret är öppnat.

Lampan slocknar när takfönstret är helt stängt och låst på de båda de inloppskilarna.

Den röda kontrollampan (1) blinkar när takfönstrets strömtillförsel har varit avbruten

och därefter återställs.

Inlärning av fjärrkontroll

➤ Håll fjärrkontrollen mot takfönstrets röda kontrollampa.

➤ Tryck samtidigt på

” ” och ” ” på fjärrkontrollen i ca 5 sekunder.

✓ Den röda kontrollampan slocknar.

Komplettering till bild i

!

För att skydda mot fukt är takfönstret försett med en regnsensor (1), som stänger taket

helt när det kommer i kontakt med fukt (t. ex. regn eller kondensvatten).

ANVISNING

Du kan bara lära in en fjärrkontroll. Om du vill lära in en andra fjärr-

kontroll, raderas den först inlärda fjärrkontrollen automatiskt.

AKTA! Risk för skador!

Regnsensorn stänger takfönstret om den berörs av misstag.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 137 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Användning Heki4 Plus Heki4 Plus

138

Om du vill avbryta stängningen:

➤ Tryck i sådana fall på knappen

” ” eller ” ” på fjärrkontrollen.

8.1 Öppna takfönstret

➤ Håll fjärrkontrollen mot takfönstrets röda kontrollampa.

➤ Tryck kort på knappen

” ”.

✓ Takfönstret öppnas till en vinkel på ca 70°.

✓ Den röda kontrollampan lyser.

Om du vill öppna takfönstret med en mindre vinkel:

➤ Under det att fönstret öppnas, tryck återigen på knappen

” ”.

✓ Takfönstret stannar i det rådande läget.

✓ Den röda kontrollampan lyser.

8.2 Stänga takfönstret

➤ Håll fjärrkontrollen mot takfönstrets röda kontrollampa.

➤ Tryck på

” ” och håll den nedtryckt.

✓ Takfönstret stängs.

När du släpper upp

” ” stannar takfönstret.

✓ Den röda kontrollampan slocknar när takfönstret stängs och låses på ett korrekt

sätt.

➤ Kontrollera att takfönstret är låst: Försök att fälla upp glasrutan för hand (utan att

använda för mycket kraft).

Stänga takfönstret utan fjärrkontroll (nödstängning)

Om du inte kan stänga takfönstret med fjärrkontrollen (t. ex. på grund av

strömavbrott) kan du stänga takfönstret manuellt:

➤ Avbryt strömtillförseln från fordonet till takfönstret.

➤ Avlägsna ventilationsgallren och lampkåporna.

➤ Avlägsna fordonets 12-voltselkabel (3) från takfönstrets elkabel (bild e).

➤ Skilj ytterramens koppling (1) från innerramens kretskort (2) (bild e ).

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 138 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Heki4 Plus Användning Heki4 Plus

139

➤ Dra försiktigt ur lamporna ur hållarna (bild a A).

➤ Lossa skruvarna från innerramen.

➤ Avlägsna innerramen.

➤ Ta ur nödveven (bild j 1) ur hållaren på ytterramen.

➤ Sätt i nödveven i 8-kantsuttaget (bild k 1).

➤ Stäng takfönstret genom att vrida veven moturs.

Om glasskivan ligger emot måste du veva ända tills takfönstret är låst.

➤ Kontrollera att takfönstret är låst: Försök att fälla upp glasrutan för hand (utan att

använda för mycket kraft).

➤ Montera innerramen.

➤ Sätt tillbaka lamporna i hållarna (bild b F/bild d F).

➤ Anslut kabeln (3) igen (bild e).

➤ Passa in ventilationsgallren och lampkåporna.

8.3 Koppla till och från belysning

➤ Håll fjärrkontrollen mot takfönstrets röda kontrollampa.

➤ Tryck kort på knappen

”” eller ”” för att koppla till den önskade lampan.

För att koppla från belysningen:

➤ Tryck kort på knappen

”” eller ”” för att koppla från den önskade lampan.

8.4 Byta säkring (bild l)

➤ Avbryt strömtillförseln från fordonet till takfönstret.

➤ Avlägsna ventilationsgallren och lampkåporna.

➤ Byt säkringen (1) (flatsäkring 10 A) i takfönstrets röda elkabel.

➤ Passa in ventilationsgallren och lampkåporna.

1

2

1

2

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 139 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Felsökning Heki4 Plus

140

8.5 Öppna och stänga rullgardinerna (bild m)

A

I

➤ Greppa tag i greppurtaget på det aktuella insektsnätet och dra det till önskat

läge.

9Felsökning

OBSERVERA! Risk för skador på grund av värmeansamling

mellan rullgardinen och glasskivan

Vid starkt solljus får mörkläggningsrullgardinen endast stängas till två

tredjedelar.

ANVISNING

Du kan steglöst justera mörkläggningsrullgardinen och insektsnätet

oberoende av varandra.

Störning Möjlig orsak Lösning

Takfönstret öppnas eller

stängs inte.

Fjärrkontrollens batterier är för

svaga.

Byt batterierna i fjärrkontrollen.

Strömtillförseln från fordonet till

takfönstret är avbruten.

Kontrollera strömtillförseln.

Säkringen är defekt. Byt säkringen (se kapitel ”Byta säkring

(bild l)” på sidan 139).

Fjärrkontrollens kod är felaktig Lär in fjärrkontrollen:

➤ Avbryt spänningsförsörjningen till

takfönstret.

➤ Koppla till spänningen igen.

Kontrollampan blinkar ca 30 s.

➤ Håll samtidigt fjärrkontrollen mot

takfönstrets kontrollampa och tryck

samtidigt på knapparna ” ” och

””.

Kontrollampan slocknar. Fjärrkontrollen

är korrekt kodad.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 140 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Heki4 Plus Användning och rengöring av Heki4 Plus

141

Uppsök en auktoriserad verkstad om du inte kan åtgärda felet.

10 Användning och rengöring av

Heki4 Plus

A

➤ Rengör rullgardinerna med mild tvållösning och mycket vatten.

➤ Använd talk för att behandla gummitätningarna.

Kontrollampan tänds när

takfönstret stängs.

Takfönstret är inte låst på ett kor-

rekt sätt i inloppskilen.

Avlägsna föremålen (t. ex. kvistar, löv)

som befinner sig mellan glasskiva och

ram.

Låset i fel läge Korrigera låset (bild n):

➤ Lossa de fyra skruvarna.

➤ Rätta till styrningen (1) så att låset

kommer på plats.

➤ Dra åt de fyra skruvarna igen.

Det går inte att skjuta

insektsnätet eller mörk-

läggningsrullgardinen.

Smuts i sidoskenorna. Rengör sidoskenorna.

Belysningen fungerar inte. Fjärrkontrollens batterier är för

svaga.

Byt batterierna i fjärrkontrollen (se kapitel

”Byta batterier” på sidan 137).

Strömtillförseln från fordonet till

takfönstret är avbruten.

Kontrollera strömtillförseln från fordonet

till takfönstret.

Säkringen är defekt. Byt säkringen (se kapitel ”Byta säkring

(bild l)” på sidan 139).

En lampa eller båda lamporna

är defekta.

Byt ut de berörda lamporna (12 V, 8 W).

Regnsensorn reagerar

inte.

Regnsensorn är kraftigt igens-

mutsad.

Rengöra regnsensorn (se sida 137).

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, det kan skada akryl-

glaset.

Använd endast rengöringsmedel som rekommenderas av tillverkaren.

Akrylglas-polermedel (artikelnummer 9103501188), special-polerduk

(artikelnummer 9103501190) och akrylglas-putsmedel (artikelnummer

9103501189).

Störning Möjlig orsak Lösning

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 141 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

SV

Garanti Heki4 Plus

142

Rengör regnsensorn (bild i 1)

➤ Koppla från strömtillförseln från fordonet till takfönstret.

➤ Rengör regnsensorn med en torr trasa.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en service-

partner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

M

Skydda miljön!

Lysrör hör inte hemma i hushållssoporna.

Lämna förbrukade eller defekta lysrör till återförsäljaren eller till ett

insamlingsställe.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 142 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

Sidan laddas ...

Dometic Heki 4 plus Bruksanvisningar

Dometic Heki 4 plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument