Dometic Midi Heki B Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Midi Heki

Roof light

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .50

Clarabóia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .82

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Ta gvi ndue

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 113

Ta kfönst er

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 128

Ta kvindu

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 143

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 159

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и эксплуатации 174

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 191

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 222

Tető a b lak

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 237

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS & DOORS

WINDOWS

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

Sidan laddas ...

SV

Midi Heki

128

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Montera Midi Heki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

8 Använda Midi Heki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

9 Öppna och stänga rullgardinerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11 Skötsel och rengöring av Midi Heki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

12 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

13 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 128 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Information om bruksanvisningen

129

1 Information om bruksanvisningen

!

A

I

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

!

I

Beakta följande:

• Kontakta en auktoriserad verkstad om det uppstür fel eller störningar.

• Risk för glasbrott! Gå inte upp på glaskåpan.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

VARNING! Risk för skador!

Överskrid inte den maximalt tillåtna hastigheten på 160 km/h eftersom

takfönstret då riskerar att skadas. Delar som lossnar riskerar att skada

personer i omgivningen.

ANVISNING

Låt fackfolk montera takfönstret på fordonet om du inte har erfarenhet

med/tillräcklig kännedom om montering av tekniska komponenter

ifordon.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 129 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Leveransomfattning Midi Heki

130

• Kontrollera att takfönstret är ordentligt stängt och låst innan färden påbörjas.

• Kontrollera takfönstret med avseende på skador (t.ex. spänningssprickor) innan

färden påbörjas.

• Öppna inte takfönstret under körningen.

• Öppna inte takfönstret vid kraftig blåst eller regn.

• Stäng takfönstret vid regn och snöfall.

• Lämna inte fordonet när takfönstret är öppet.

• Håll takfönstret fritt från snö och is.

• Låt endast behörigt fackfolk anordna elanslutningarna.

3 Leveransomfattning

4Tillbehör

Nr på

bild 1

Mängd Beteckning

1 1 Ytterram med glaskåpa

2 1 Innerram

311

22

Fästskruv ∅ 4

Fästskruv ∅ 3,5

4 11 Monteringsbockar

Beteckning Artikelnr

Spoiler, 800 mm 9104100236

Insektsskyddsram för vev- och elektrisk version 9104100259

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 130 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Ändamålsenlig användning

131

5 Ändamålsenlig användning

Takfönstret Midi Heki är avsett för montering på husbilar och husvagnar:

• Version med bygel

– med tvångsventilation: art.nr 9104100253

– utan tvångsventilation: art.nr 9104100254

• Elektrisk version

– med tvångsventilation: art.nr 9104100257

– utan tvångsventilation: art.nr 9104100258

• Version med vev

– med tvångsventilation: art.nr 9104100255

– utan tvångsventilation: art.nr 9104100256

Max. tillåten körhastighet är 160 km/h, beroende på fordonets konstruktion och

monteringsläget kan det uppstå buller eller skador. Du kan använda en spoiler

(tillbehör) om bullernivån skulle öka.

I

6Före monteringen

➤ Kontrollera taktjockleken på fordonet före monteringen. Kontakta fordonstillver-

karen om du har frågor.

➤ Beakta följande vid val av monteringsställe:

– Intilliggande komponenter (takreling eller fäst- och förstärkningsdelar), kablar

och inbyggnadsskåp inne i fordonet får inte skadas när öppningen sågas ut.

– Det måste finnas tillräckligt med plats för inner- och ytterram.

– Montera takfönstret endast på plana och parallella inner- och yttertakytor.

Maximal lutning 15°.

– Det är möjligt att använda en befintlig taköppning, om takfönstrets mått pas-

sar.

– Du kan montera takfönstret på tvären (gångjärnssidan framtill i färdriktningen)

eller på längden (gångjärnssidan till vänster eller höger sett till färdriktningen).

ANVISNING

De olika versionerna finns avbildade på följande informationsblad:

• Version med bygel: Informationsblad ”Midi Heki B”

• Elektrisk version: Informationsblad ”Midi Heki E”

• Version med vev: Informationsblad ”Midi Heki K”

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 131 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Montera Midi Heki Midi Heki

132

Endast elektrisk version:

➤ Se till att det finns en elkabel på fordonet för att kunna använda de elstyrda

funktionerna på Midi Heki.

➤ Kontrollera att elkabeln är säkrad med 10 A (trög).

6.1 Urskärningen

Se bild 2

6.2 Använda förstärkningslister

Komplettering till bild 3

➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.

➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärkningslisternas bredd

(ingår ej i leveransen) (A).

➤ Justera in förstärkningslisterna (B).

7 Montera Midi Heki

Komplettering till bild 4

I leveransen ingår en monteringsram som är avsedd för en taktjocklek på

30 – 34 mm. För taktjocklekar på 25–29 mm och 35–60 mm måste du skaffa

passande monteringssats (se tabell).

➤ Mät taktjockleken W.

➤ Välj passande monteringssats:

Takets tjocklek Artikelnr

25–29 mm 9104100261

30–34 mm ingår i leveransen

9104100262

35–42 mm 9104100263

43–52 mm 9104100264

53–60 mm 9104100265

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 132 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Montera Midi Heki

133

Endast elektrisk version:

!

A

➤ Lägg ut en elkabel på mitten av den längssida där gångjärnen ska sitta.

Se

bild 5

➤ Kontrollera att väggfönstret har tillräckligt stort avstånd (ca 1 till 2 mm) till

väggöppningen runt om.

Se

bild 6

➤ Rengör monteringsstället på taket (urskärningen).

Se

bild 7

A

➤ Täta monteringsramen med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex.

SikaLastomer-710).

Se

bild 8

➤ Tänk på färdriktningen vid monteringen.

Du kan montera takfönstret på tvären (gångjärnssidan framtill i färdriktningen)

eller på längden (gångjärnssidan till vänster eller höger sett till färdriktningen).

➤ Sätt in ytterramen i mitten av urskärningen.

I

➤ Tryck ytterramen lätt mot taket så att tätningsmassan fördelas.

Se

bild 9

➤ Sätt in de 11 monteringsbockarna på fordonets insida, så långt det går i ytterra-

mens ursparningar.

VARNING! Risk för skador!

Koppla från spänningen i fordonet innan du påbörjar monteringen och

se till att spänningen inte kan kopplas till av misstag.

OBSERVERA!

Se till att du inte skadar några kablar under monteringsarbetet.

OBSERVERA!

Följ även anvisningarna från tätningsmedlets tillverkare.

ANVISNING

Elektrisk version: Var försiktig så att du inte skadar elkablarna.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 133 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Montera Midi Heki Midi Heki

134

Om du använder trälister som förstärkning

A

➤ Borra först två gånger per monteringsbock med en 2,2 mm-borr (A).

➤ Sätt fast monteringsbockarna med medföljande skruvar ∅ 3,5 mm (B) på taket.

För alternativa konstruktioner ska lämpliga skruvar användas (ingår inte i leve-

ransomfattningen).

➤ Sätt fast de 11 monteringsbockarna med fästskruvarna ∅ 4 mm.

Använd de stora håldiametrarna i monteringsbockarna för att göra detta.

➤ Dra åt skruvarna 10 minuter efter monteringen.

Se

bild 0

A

➤ Tryck in innerramen i spåret (1) i monteringsbockarna.

Se

bild a

Du kan dessutom använda passande skruvar (ingår inte i leveransomfattningen) för

att fästa innerramen i de båda kortsidorna:

➤ Borra upp de båda fästhålen.

➤ Skruva in skruvarna i fästhålen.

OBSERVERA!

Borra inte genom taket.

OBSERVERA!

Elektrisk version: Se till att elkabeln förs in i innerramens öppningar

från fordonet och att den inte kläms.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 134 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Montera Midi Heki

135

7.1 Version med bygel

Se bild b

➤ Passa in ventilationsgallren.

Du måste tydligt höra att de hakar fast.

➤ Dra av PE-skyddsfolien från akrylglaset på både in- och utsidan.

I

➤ Kontrollera takfönstrets funktion efter monteringen.

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i for-

donshandlingarna.

7.2 Elektrisk version

Se bild b

➤ Fäst innerramen med de båda skruvarna 4 x 20 mm.

➤ Fäst strömbrytaren i panelen med klämmor.

➤ Anslut kontakten (1) för ytterramens kabel till uttaget (2) i strömbrytarens kabel.

A

➤ Anslut 12-V-elkabeln från fordonet (3) till anslutningsplinten (4).

Se bild c

➤ Fäst panelen med de båda skruvarna 3,5 x 25 mm (1).

➤ Kontrollera att fönstret fungerar som det ska:

– Öppna takfönstret (se kapitel ”Använda elektrisk version” på sidan 138).

– Skjut bort insektsskyddet och mörkläggningsrullgardinen.

➤ Tryck in de båda skyddslocken (2) i panelen.

ANVISNING

Om PE-folien har varit för länge i solen går det inte att ta bort den utan att

den lämnar spår.

OBSERVERA!

Se till att polerna ansluts rätt:

• Röd ledare: Pluspol

• Svart ledare: Minuspol

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 135 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Montera Midi Heki Midi Heki

136

Se bild d

➤ Passa in ventilationsgallren.

Du måste tydligt höra att de hakar fast.

➤ Dra av PE-skyddsfolien från akrylglaset på både in- och utsidan.

I

➤ Kontrollera takfönstrets funktion efter monteringen.

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i for-

donshandlingarna.

7.3 Version med vev

Se bild b

➤ Fäst innerramen med de båda skruvarna 4 x 20 mm.

Se bild c

➤ Sätt en adapterdel för handveven på kuggdrevet, se till att adapterdelen passar

till taktjockleken:

➤ Ställ handveven (3) i öppet läge.

Placera veven så att det finns en kännbar spänning vid stängning.

A

➤ Sätt in panelen i innerramen.

ANVISNING

Om PE-folien har varit för länge i solen går det inte att ta bort den utan att

den lämnar spår.

Nr Väggtjocklek Färg adapterdel

1 25–42 mm Grå

2 43–60 mm Svart

OBSERVERA!

Håll handveven i öppet läge när panelen sätts in i innerramen, annars

hamnar veven i fel läge i förhållande till sexkanten.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 136 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Montera Midi Heki

137

Se bild d

➤ Fäst panelen med de båda skruvarna 3,5 x 25 mm (1).

➤ Kontrollera att fönstret fungerar som det ska:

– Öppna takfönstret (se kapitel ”Använda versionen med vev” på sidan 140).

– Skjut bort insektsskyddet och mörkläggningsrullgardinen.

➤ Tryck in de båda skyddslocken (2) i panelen.

Se bild e

➤ Passa in ventilationsgallren.

Du måste tydligt höra att de hakar fast.

➤ Dra av PE-skyddsfolien från akrylglaset på både in- och utsidan.

I

➤ Kontrollera takfönstrets funktion efter monteringen.

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i for-

donshandlingarna.

ANVISNING

Om PE-folien har varit för länge i solen går det inte att ta bort den utan att

den lämnar spår.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 137 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Använda Midi Heki Midi Heki

138

8 Använda Midi Heki

8.1 Använda versionen med bygel

Öppna och stänga Midi Heki (bild c)

➤ Tryck på låsknappen (1) och öppna samtidigt takluckan med bygeln (2).

Öppna takfönstret helt

➤ Skjut bygeln (2) till läget I.

Öppna takfönstret till mellanläget

➤ Skjut bygeln (2) till läget II.

Öppna takfönstret för konstant ventilation

➤ Skjut bygeln (2) till läget III så att den hakar fast bakom spärren.

Stänga takfönstret

➤ Skjut bygeln (2) till läget lV.

➤ Tryck bygeln (2) lätt åt vänster och höger över spärrhakarna (3) så att takluckan

låses och bygeln (2) ligger på låsknappen (1).

8.2 Använda elektrisk version

Öppna och stänga Midi Heki (bild e)

➤ Tryck så länge på vippbrytaren (1) tills önskat läge har uppnåtts eller motorn

stängts av.

I

Stänga Midi Heki (bild e)

➤ Tryck så länge på vippbrytaren (1) tills önskat läge har uppnåtts eller motorn

stängts av.

➤ Kontrollera att takfönstret är låst: Försök att fälla upp glasrutan för hand (utan att

använda för mycket kraft).

ANVISNING

Takfönstret öppnas till en vinkel på ca 70°.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 138 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Använda Midi Heki

139

Stänga takfönstret utan ström (nödstängning)

Om du inte kan stänga takfönstret med vippbrytaren (t.ex. på grund av strömavbrott)

kan du stänga takfönstret manuellt. För att kunna göra detta ingår en sats med vev för

nödstängning i leveransomfattningen.

➤ Avlägsna skyddslocken (bild c 2) i panelen med skruvmejseln.

➤ Lossa fästskruvarna (bild c 1) med skruvmejseln.

➤ Avbryt strömtillförseln från fordonet till takfönstret.

➤ Avlägsna fordonets 12 V-kabel (bild b 3) från takfönstrets elkabel (bild b 4).

➤ Tryck på motorupplåsningen (bild g 1).

➤ Sätt i veven för nödstängning (bild g 2) i insexfästet.

➤ Stäng takfönstret genom att vrida veven moturs.

➤ Kontrollera att takfönstret är låst: Försök att fälla upp glasrutan för hand (utan att

använda för mycket kraft).

➤ Anslut anslutningskabeln igen.

➤ Montera panelen.

➤ Tryck in de båda skyddslocken (bild c 2) i panelen.

Byta säkring (bild b)

För att göra detta kan du använda skruvmejseln ur satsen med vev för nödavstäng-

ning (ingår i leveransomfattningen).

➤ Avlägsna skyddslocken (bild c 2) i panelen med skruvmejseln.

➤ Lossa fästskruvarna (bild c 1) med skruvmejseln.

➤ Avbryt strömtillförseln från fordonet till takfönstret.

➤ Avlägsna fordonets 12 V-kabel (bild b 3) från takfönstrets elkabel (bild b 4).

➤ Byt säkringen (5) (flatsäkring 10 A).

➤ Anslut anslutningskabeln igen.

➤ Montera panelen.

➤ Tryck in de båda skyddslocken (bild c 2) i panelen.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 139 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Öppna och stänga rullgardinerna Midi Heki

140

8.3 Använda versionen med vev

Öppna och stänga Midi Heki (bild f)

➤ Öppna: Vrid handveven i samma riktning som pilen på veven.

Vrid veven endast tills du känner ett tydligt motstånd. Takfönstrets öppnings-

vinkel är ca 70°.

➤ Stänga: Vrid handveven i samma riktning som pilen på veven.

Vrid veven endast tills du känner ett tydligt motstånd.

➤ Kontrollera att takfönstret är låst: Försök att fälla upp glasrutan för hand (utan att

använda för mycket kraft).

9 Öppna och stänga rullgardinerna

Version med bygel: bild d

Elektrisk version: bild f

Version med vev: bild g

A

I

➤ Ta tag i greppet på respektive rullgardin och dra den till önskat läge.

OBSERVERA! Risk för skador på grund av värmeansamling

mellan rullgardinen och glasskivan

Vid starkt solljus får mörkläggningsrullgardinen endast stängas till två

tredjedelar.

ANVISNING

Du kan steglöst justera mörkläggningsrullgardinen och insektsnätet

oberoende av varandra.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 140 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Midi Heki Felsökning

141

10 Felsökning

10.1 Alla versioner

Uppsök en auktoriserad verkstad om du inte kan åtgärda felet.

10.2 Elektrisk version

Uppsök en auktoriserad verkstad om du inte kan åtgärda felet.

Fel Möjlig orsak Lösning

Takfönstret kan inte

stängas helt.

Smuts mellan glaset och

ramen

Rengör fönstret.

Ta bort grenar och löv mellan glaset

och ramen.

Det går inte att justera

insektsnätet eller

mörkläggnings-

rullgardinen.

Smuts i sidoskenorna Rengör sidoskenorna.

Fel Möjlig orsak Lösning

Takfönstret öppnas

eller stängs inte.

Strömtillförseln från

fordonet till takfönstret är

avbruten.

Kontrollera strömtillförseln.

Säkringen är defekt. Byt säkringen (se kapitel ”Byta säk-

ring (bild b)” på sidan 139).

Vippbrytaren är defekt. Uppsök en verkstad.

Elmotorn är defekt.

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 141 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

SV

Skötsel och rengöring av Midi Heki Midi Heki

142

11 Skötsel och rengöring av Midi Heki

A

➤ Rengör rullgardinerna med mild tvållösning och mycket vatten.

➤ Använd talk för att behandla gummitätningarna.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en service-

partner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, det kan skada akryl-

glaset.

Använd endast rengöringsmedel som rekommenderas av tillverkaren.

Akrylglas-polermedel (artikelnummer 9600000128), special-polerduk

(artikelnummer 9600000130) och akrylglas-putsmedel (artikelnummer

9600000129).

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 142 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17

Sidan laddas ...

Dometic Midi Heki B Bruksanvisningar

Dometic Midi Heki B Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument