Dometic Heki 2 de Luxe Installation and Operating manual

Sidan laddas ...

Heki2 de Luxe

Roof light

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .35

Clarabóia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .57

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ta gvindue

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .79

Ta kf ön st er

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .89

Ta kvind u

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 99

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 109

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и эксплуатации 119

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 131

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 153

Tetőa bl ak

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 164

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS & DOORS

HEKI

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

Sidan laddas ...

SV

Heki2 de Luxe Förklaring till symboler

89

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Ingår i leveransen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

6 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Montera Heki2 de Luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Använda Heki2 de Luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10 Användning och rengöring av Heki2 de Luxe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1 Förklaring till symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 89 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar Heki2 de Luxe

90

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

!

I

Beakta följande:

• Kontakta en auktoriserad verkstad om det uppstür fel eller störningar.

• Risk för glasbrott! Gå inte upp på glaskåpan.

• Kontrollera att takfönstret är ordentligt stängt och låst innan färden påbörjas.

• Kontrollera takfönstret med avseende på skador (t.ex. spänningssprickor) innan

färden påbörjas.

• Öppna inte takfönstret under körningen.

• Öppna inte takfönstret vid kraftig blåst eller regn.

• Stäng takfönstret vid regn och snöfall.

• Lämna inte fordonet när takfönstret är öppet.

• Håll takfönstret fritt från snö och is.

• Låt endast behörigt fackfolk anordna elanslutningarna.

• Byt ut defekta lampor mot lampor av samma typ och med samma tekniska egen-

skaper (12V, 5W).

VARNING! Risk för skador!

Överskrid inte den maximalt tillåtna hastigheten på 130 km/h eftersom

takfönstret då riskerar att skadas. Delar som lossnar riskerar att skada

personer i omgivningen.

ANVISNING

Låt fackfolk montera takfönstret på fordonet om du inte har erfarenhet

med/tillräcklig kännedom om montering av tekniska komponenter

ifordon.

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 90 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Heki2 de Luxe Ingår i leveransen

91

3 Ingår i leveransen

I

4Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Takfönstret Heki2 de Luxe (art.nr. 9104100240) ska monteras i husvagnar.

De fyra lamporna kan inte dimmas.

Max. tillåten hastighet är 130 km/h, beroende på fordonets konstruktion och mon-

teringsläget kan det uppstå buller eller skador. Du kan använda en spoiler (tillbehör)

om bullernivån skulle öka.

Nr. in

bild 1

Mängd Beteckning

1 1 Ytterram med glaskåpa

2 1 Innerram

316

16

Fästskruv ∅ 4,0 x 25 mm

Fästskruv ∅ 2,5 x 12 mm

4 16 Montagebockar

(för taktjocklek 25 – 32 mm)

5 6 Ventilationsgaller

6 4 Lampkåpor

ANVISNING

För taktjocklekar från 33 mm behöver man ytterligare en monteringssats

(kapitel ”Montera Heki2 de Luxe” på sidan 93).

Beteckning Artikelnr.

Spoiler, 800 mm 9104100236

Spoiler, 1100 mm 9104100237

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 91 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Före monteringen Heki2 de Luxe

92

6Före monteringen

➤ Kontrollera taktjockleken på fordonet före monteringen. Kontakta fordonstillver-

karen om du har frågor.

➤ Kontrollera att en elkabel till belysningen för Heki2 de Luxe (12 V, 4 x 5 W) finns i

fordonet.

➤ Kontrollera att elkabeln jar lagts ut och säkrats på motsvarande sätt.

➤ Beakta följande vid val av monteringsställe:

– Intilliggande komponenter (takreling eller fäst- och förstärkningsdelar), kablar

och inbyggnadsskåp inne i fordonet får inte skadas när öppningen sågas ut.

– Det måste finnas tillräckligt med plats för inner- och ytterram.

– Montera takfönstret endast på plana och parallella inner- och yttertakytor.

Maximal lutning 15°.

– Det är möjligt att använda en befintlig taköpning, om takfönstrets mått passar.

– Du kan montera takfönstret på tvären (gångjärnssidan i färdriktningen) eller på

längden (gångjärnssidan till vänster eller höger sett till färdriktningen).

6.1 Urskärningen

Se bild 2

6.2 Använda förstärkningslister

Komplettering till bild 3

➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.

➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärkningslisternas bredd

(ingår ej i leveransen) (A).

➤ Justera in förstärkningslisterna (B).

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 92 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Heki2 de Luxe Montera Heki2 de Luxe

93

7Montera Heki2deLuxe

!

A

Se bild 4

Om du vill ansluta belysningen:

➤ Lägg ner kabeln (1) i mitten på en av de båda längssidorna.

Anslutningen är anpassad för isolerade flata kontakter med en bredd på 4,8 mm

och en tjocklek på 0,8 mm.

I leveransen ingår en monteringssats som är avsedd för taktjocklekar på 25 – 32 mm.

För taktjocklekar mellan 33 – 60 mm måste du skaffa fram en passande monterings-

sats (se tabell).

➤ Mät taktjockleken W.

➤ Välj passande monteringssats:

Se bild 5

➤ Kontrollera att takfönstret har tillräckligt stort avstånd (ca 1 till 2 mm) till taköpp-

ningen runt om.

Se bild 6

➤ Rengör monteringsstället på taket (urskärningen).

VARNING! Risk för skador!

Koppla från spänningen i fordonet innan du påbörjar monteringen och

se till att spänningen inte kan kopplas till av misstag.

OBSERVERA!

Se till att du inte skadar några ledningar under monteringsarbetet.

Takets tjocklek

Färg montage-

bockar

Skruvar Artikelnr.

25 – 32 mm grå ∅ 4 x 25 mm ingår i leveransen

33 – 39 mm svart ∅ 4 x 32 mm 9104100245

39 – 46 mm gul ∅ 4 x 40 mm 9104100246

46 – 53 mm blå ∅ 4 x 46 mm 9104100247

53 – 60 mm röd ∅ 4 x 52 mm 9104100248

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 93 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Montera Heki2 de Luxe Heki2 de Luxe

94

Se bild 7

A

➤ Täta monteringsramen med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t. ex.

Sika-Lastomer-710).

Se bild 8

➤ Tänk på färdriktningen vid monteringen.

Du kan montera takfönstret på tvären (gångjärnssidan i färdriktningen) eller på

längden (gångjärnssidan till vänster eller höger sett till färdriktningen).

➤ Sätt in ytterramen i mitten av urskärningen.

I

➤ Tryck ytterramen lätt mot taket så att tätningsmassan fördelas.

Se bild 9

➤ Sätt i de 16 montagebockarna på fordonet insida tills anslaget i ytterramens

ursparningar.

➤ Fäst de 16 montagebockarna med fästskruvarna

∅ 4.

Använd de stora håldiametrarna i montagebockarna för att göra detta.

➤ Dra åt skruvarna 10 minuter efter monteringen.

Se bild 0

A

➤ Sätt dit innerramen på ytterramen och skruva fast den med fästskruvarna

∅ 2,5 x 12 mm i de 16 montagebockarna.

Använd de små håldiametrarna i montagebockarna för att göra detta.

Dra bara åt skruvarna lätt för hand.

➤ Kontrollera att rullgardinerna kan röra sig fritt.

Om rullgardinerna inte kan röra sig fritt, lossa skruvarna något.

OBSERVERA!

Beakta även anvisningarna från tillverkaren av tätningsmedlet.

ANVISNING

Var försiktig så att du inte skadar elkablarna.

OBSERVERA!

Var försiktig så att du inte skadar anslutningskabeln.

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 94 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Heki2 de Luxe Montera Heki2 de Luxe

95

Se bild a

➤ Se till att lamporna sitter fast.

➤ Anslut elkablarna till de befintliga uttagen.

Se bild b

➤ Passa in ventilationsgallren (1) på långsidorna.

Du måste tydligt höra att de kommer på plats.

➤ Passa in lampkåporna (2) på kortsidorna.

Du måste tydligt höra att de kommer på plats.

➤ Dra av PE-skyddsfolien från akrylglaset på både in- och utsidan.

I

➤ Kontrollera takfönstrets funktion efter monteringen.

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i

fordonshandlingarna.

ANVISNING

Om PE-folien har varit för länge i solen går det inte att ta bort den utan att

den lämnar spår.

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 95 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Använda Heki2 de Luxe Heki2 de Luxe

96

8 Använda Heki2 de Luxe

8.1 Öppna i tippläge (bild c)

➤ Tryck på låsknapparna på de båda vridreglagen och vrid dessa 90° (A).

➤ Grip tag i bygeln i mitten dra och ur den ur viloläget (B).

➤ Sväng den nedåt.

➤ Tryck glaskåpan uppåt (C).

De båda gasfädrarna hjälper till att öppna glaskåpan efter ca 150 mm.

➤ Sväng bygeln till glaskåpan och tryck tillbaka den till viloläget (D).

För att stänga gör som ovanstående fast i omvänd ordningsföljd.

8.2 Öppna i mellanläge (bild d)

➤ Tryck på låsknapparna på de båda vridreglagen och vrid dessa 90° (A).

➤ Grip tag i bygeln i mitten dra ur den ur viloläget (B).

➤ Sväng den nedåt.

➤ Tryck glaskåpan uppåt (C).

De båda gasfädrarna hjälper till att öppna glaskåpan efter ca 150 mm.

➤ Öppna de båda låshandtagen (D).

➤ Sväng bygeln mot mellanläget.

➤ Dra glaskåpan nedåt tills bygeln ligger i fästena.

➤ Fäst bygeln med de båda låshandtagen.

För att stänga gör som ovanstående fast i omvänd ordningsföljd.

8.3 Öppna till läget konstant ventilation (bild e)

➤ Tryck på låsknapparna på de båda vridreglagen och vrid dessa 90° (A).

➤ Tryck glaskåpan med båda händerna på de båda vridreglagen ca 2 cm uppåt.

➤ Vrid vridreglagen till deras avsedda positioner (B).

För att stänga gör som ovanstående fast i omvänd ordningsföljd.

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 96 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Heki2 de Luxe Felsökning

97

8.4 Stäng rullgardinerna (bild f)

A

➤ Grip tag i avslutningsstångens greppurtag och dra den till den motsatta avslut-

ningsstaven med vippknappen tills de båda går i lås med varandra.

➤ Flytta kombinationen rullgardin-insektsnät till önskat läge.

8.5 Öppna rullgardinerna (bild g)

➤ Skjut ut rullgardinen så att rullgardinien är är helt utskjuten med greppurtaget.

➤ Skilj rullgardinerna genom att trycka på vippknappen.

➤ För tillbaka rullgardinen med greppurtaget.

Låt inte rullgardinerna snäppa tillbaka.

9Felsökning

Uppsök en auktoriserad verkstad om du inte kan åtgärda felet.

OBSERVERA! Risk för skador på grund av värmeansamling mel-

lan rullgardinen och glasskivan

Vid starkt solljus får mörkläggningsrullgardinen endast stängas till två

tredjedelar. Öppna glaskåpan till läget ”Konstant ventilation”.

Fel Möjlig orsak Lösning

Takfönstret kan inte

stängas helt.

Smuts mellan glaset och

ramen.

Rengör fönstret.

Ta bort grenar och löv mellan glaset

och ramen.

Det går inte att skjuta

insektsnätet eller mörk-

läggningsrullgardinen.

Smuts i sidoskenorna. Rengör sidoskenorna.

Belysningen fungerar

inte.

Strömtillförseln från fordo-

net till takfönstret är avbru-

ten.

Kontrollera strömtillförseln från

fordonet till takfönstret.

En eller fler lampor är

defekta.

Byt ut de berörda lamporna

(12 V, 5 W).

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 97 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

SV

Användning och rengöring av Heki2 de Luxe Heki2 de Luxe

98

10 Användning och rengöring av

Heki2 de Luxe

A

➤ Rengör rullgardinerna med mild tvållösning och mycket vatten.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en service-

partner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, det kan skada akryl-

glaset.

Använd endast rengöringsmedel som rekommenderas av tillverkaren.

Akrylglas-polermedel (artikelnummer 9600000128), special-polerduk

(artikelnummer 9600000130) och akrylglas-putsmedel (artikelnummer

9600000129).

Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 98 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15

Sidan laddas ...

Dometic Heki 2 de Luxe Installation and Operating manual

Denna manual är också lämplig för

Dometic Heki 2 de Luxe Installation and Operating manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument