Dometic Midi Heki Style 400 x 700 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Roof light

Installation and Operating Manual. . . 3

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung 13

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . 33

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 54

Tagvindue

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 63

Takfönster

Monterings- och bruksanvisning . . . 72

Takvindu

Monterings- og bruksanvisning . . . . 81

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 90

Clarabóia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 109

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 120

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 130

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tetőablak

Szerelési és használati útmutató . 150

PL

CS

SK

HU

Midi Heki Style

400 x 700

Sidan laddas ...

SV

Förklaring till symboler Midi Heki Style 400 x 700

72

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Före monteringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Montera Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Använda Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10 Skötsel och rengöring av Midi Heki Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Förklaring till symboler

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Midi Heki Style 400 x 700 Säkerhets- och installationsanvisningar

73

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och installationsanvis-

ningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverka-

ren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

I

Beakta följande:

 Kontakta en auktoriserad verkstad om det uppstür fel eller störningar.

 Risk för glasbrott! Gå inte upp på glaskåpan.

 Kontrollera att takfönstret är ordentligt stängt och låst innan färden

påbörjas.

 Kontrollera takfönstret med avseende på skador (t.ex. spänningssprickor)

innan färden påbörjas.

 Öppna inte takfönstret under körningen.

 Öppna inte takfönstret vid kraftig blåst eller regn.

 Stäng takfönstret vid regn och snöfall.

 Lämna inte fordonet när takfönstret är öppet.

 Håll takfönstret fritt från snö och is.

ANVISNING

Låt fackfolk montera takfönstret på fordonet om du inte har

erfarenhet med/tillräcklig kännedom om montering av tekniska

komponenter i fordon.

SV

Leveransomfattning Midi Heki Style 400 x 700

74

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Takfönstret Midi Heki Style är avsett för montering i husbilar och husvagnar

med en taktjocklek mellan 25 – 60 mm:

 utan tvångsventilation: artikel-nr 9104116967

 med tvångsventilation: artikel-nr 9104116966

Det får inte monteras på lodräta ytor.

Max. tillåten körhastighet är 130 km/h, beroende på fordonets konstruktion

och monteringsläget kan det uppstå buller eller skador.

Nr på

bild 1

Mängd Beteckning

1 1 Ytterram med glaskåpa

2 1 Innerram

310

20

Fästskruv ∅ 4mm

Fästskruv ∅ 3,5 mm

4 10 Montagebockar

5 1 Sexkantbultar 68 mm

Beteckning Artikelnr.

Spoiler, 540 mm 9104100260

SV

Midi Heki Style 400 x 700 Före monteringen

75

6 Före monteringen

➤ Kontrollera taktjockleken på fordonet före monteringen. Kontakta fordon-

stillverkaren om du har frågor.

➤ Beakta följande vid val av monteringsställe:

– Intilliggande komponenter (takreling eller fäst- och förstärkningsdelar),

kablar och inbyggnadsskåp inne i fordonet får inte skadas när öpp-

ningen sågas ut.

– Det måste finnas tillräckligt med plats för inner- och ytterram.

– Montera takfönstret endast på plana och parallella inner- och ytterta-

kytor. Maximal lutning 15°.

– Det är möjligt att använda en befintlig taköpning, om takfönstrets mått

passar.

– Takfönstret får endast monteras med gångjärnen i färdriktningen.

6.1 Urskärningen

Se bild 2

6.2 Använda förstärkningslister

Se bild 3

I

➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärkningslister-

nas bredd (ingår ej i leveransen) (A).

➤ Justera in förstärkningslisterna (B).

ANVISNING

Man måste använda förstärkningslister

 för att förhindra att isoleringen trycks samman och att taket

böjs

 för att kunna fästa montagesbockar på takets innersida

SV

Montera Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700

76

7 Montera Midi Heki Style

Se bild 4

I leveransen ingår montagebockar som är anpassade för en taktjocklek på

30–34mm. För taktjocklekar mellan 25–29mm och 35–60mm måste du

skaffa fram en passande monteringssats (se tabell).

➤ Mät taktjockleken W.

➤ Välj passande monteringssats:

Se bild 5

För taktjocklekar från 35 mm måste du byta ut de befintliga sexkantbultarna

mot sexkantbultarna i leveransomfattningen (bild 1 6).

➤ Dra ut de befintliga bultarna.

➤ Sätt in sexkantbultarna (bild 1 6) från leveransomfattningen med den

strukturerade ytan inåt.

Se bild 6

➤ Kontrollera att takfönstret har tillräckligt stort avstånd (ca 1 till 2 mm) till

taköppningen runt om.

Se bild 7

➤ Rengör monteringsstället på taket (urskärningen).

Takets tjocklek Artikelnr.

25 – 29 mm 9104107495

30 – 34 mm ingår i leveransen

9104107496

35 – 42 mm 9104107497

43 – 52 mm 9104107498

53 – 60 mm 9104107499

SV

Midi Heki Style 400 x 700 Montera Midi Heki Style

77

Se bild 8

A

➤ Täta monteringsramen med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial

(t ex. Sika-Lastomer-710).

Se bild 9

➤ Observera färdriktningen vid montering (gångjärnen framåt i färdrikt-

ningen).

➤ Sätt in ytterramen i mitten av urskärningen.

➤ Tryck ytterramen lätt mot taket så att tätningsmassan fördelas.

Se bild 0

➤ Sätt i de 10 montagebockarna på fordonets insida tills anslaget i ytterra-

mens ursparningar.

Om du använder trälister som förstärkning

A

➤ Förborra varje montagebock två gånger med en 2,2 mm borr (A).

➤ Fäst montagebockarna med de medföljande skruvarna ∅ 3,5 mm (B) i

taket.

För alternativa konstruktioner ska lämpliga skruvar användas (ingår inte i

leveransomfattningen).

➤ Fäst de 10 montagebockarna med fästskruvarna ∅ 4 mm på

ytterramen (C).

Använd de stora håldiametrarna i montagebockarna för att göra detta.

OBSERVERA!

Beakta även anvisningarna från tillverkaren av tätningsmedlet.

OBSERVERA!

Borra inte genom taket.

SV

Använda Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700

78

Slutkontroll

➤ Gör en visuell kontroll och kontrollera att tätningarna på ytterramen ligger

mot takets yta hela vägen runt om och att montagebockarna ligger i linje.

➤ Efterdra skruvarna 10 minuter efter monteringen.

Se bild a

A

➤ Tryck in innerramen i spåret (1) i montagebockarna.

➤ Kontrollera takfönstrets funktion efter monteringen.

➤ Dra av PE-skyddsfolien från akrylglaset på både in- och utsidan.

I

➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten

i fordonshandlingarna.

8 Använda Midi Heki Style

8.1 Öppna och stänga Midi Heki Style (bild b)

➤ Vrid handveven medurs för att öppna takfönstret.

Vrid endast veven tills du känner ett tydligt motstånd. Takfönstrets

öppningsvinkel är ca 70°.

➤ Vrid handveven moturs för att stänga takfönstret.

Vrid endast veven tills du känner ett tydligt motstånd.

➤ Fäll in veven; en lätt fjädring måste kännas av innan man fäller in veven.

➤ Kontrollera att takfönstret är låst: Försök att fälla upp glasrutan för hand

(utan att använda för mycket kraft).

OBSERVERA!

Håll handveven i låst läge när innerramen sätts in i ytterramen,

annars hamnar veven (2) i fel läge i förhållande till sexkanten (3).

ANVISNING

Om PE-folien har varit för länge i solen går det inte att ta bort den

utan att den lämnar spår.

SV

Midi Heki Style 400 x 700 Felsökning

79

8.2 Öppna och stänga rullgardinerna (bild c)

A

I

➤ Ta tag i greppet på respektive rullgardin och dra den till önskat läge.

9 Felsökning

Uppsök en auktoriserad verkstad om du inte kan åtgärda felet.

OBSERVERA! Risk för skador på grund av värmeansamling

mellan rullgardinen och glasskivan

Vid starkt solljus får mörläggningsrullgardinen endast stängas till

två tredjedelar.

ANVISNING

Du kan steglöst justera mörkläggningsrullgardinen och

insektsnätet oberoende av varandra.

Fel Möjlig orsak Lösning

Takfönstret kan inte

stängas helt.

Smuts mellan glaset och

ramen.

Rengör fönstret.

Ta bort grenar och löv mellan glaset

och ramen.

Det går inte att skjuta

insektsnätet eller mörk-

läggningsrullgardinen.

Smuts i sidoskenorna. Rengör sidoskenorna.

SV

Skötsel och rengöring av Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700

80

10 Skötsel och rengöring av

Midi Heki Style

A

➤ Rengör rullgardinerna med mild tvållösning och mycket vatten.

➤ Använd talk för att behandla gummitätningarna.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en

servicepartner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, det kan

skada akrylglaset.

Använd endast rengöringsmedel som rekommenderas av tillver-

karen. Akrylglas-polermedel (artikelnummer 9104100242),

special-polerduk (artikelnummer 9104100243) och akrylglas-

putsmedel (artikelnummer 9104100244).

Sidan laddas ...

Dometic Midi Heki Style 400 x 700 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic Midi Heki Style 400 x 700 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument