Mettler Toledo IND570 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Contents

English .......................................................... 1

Čeština ....................................................... 13

Dansk ......................................................... 25

Deutsch ....................................................... 37

Español ....................................................... 49

Français ...................................................... 61

Italiano ....................................................... 73

Magyar ....................................................... 85

Nederlandse ................................................ 97

Norsk ........................................................ 109

Polski ....................................................... 121

Português .................................................. 133

Русский .................................................... 145

Svenska .................................................... 157

Türk .......................................................... 169

Sidan laddas ...

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Lynvejledning

35

Basis automatisk fyldning

Sidan laddas ...

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Hurtigveileder

117

Kontrolveiing

Beskrivelse

Kontrollveiing med tara

Enkel manuell fylling

Sidan laddas ...

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

157

Svenska

IND570 Snabbguide

Innehållsförteckning

Svenska ..................................................................................................................................................... 157

1. Säkerhetsinstruktioner ............................................................................................................... 158

Avsedd användning............................................................................................................................... 158

Dokumentation ..................................................................................................................................... 158

Säkerhetsvarningar................................................................................................................................ 158

2. Specifikationer och användargränssnitt ......................................................................................... 159

Specifikationer ...................................................................................................................................... 159

Frontpanel och displayfunktioner ............................................................................................................. 161

3. Driftsinstruktioner ..................................................................................................................... 162

Läge för godkända vikter och mått ........................................................................................................... 162

Zero (noll) ........................................................................................................................................... 162

Print (skriv ut) ...................................................................................................................................... 162

Tare (egenvikt) ..................................................................................................................................... 163

Ställa in mål......................................................................................................................................... 164

Checkvägning ...................................................................................................................................... 166

Grundläggande manuell påfyllning .......................................................................................................... 166

Grundläggande automatisk påfyllning ...................................................................................................... 167

4. Diagnostik och underhåll ........................................................................................................... 168

Vanliga fel som visas på displayen ......................................................................................................... 168

Rengöra terminalen ............................................................................................................................... 168

158

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

30205355 | 04 | 05/2019

1. Säkerhetsinstruktioner

Avsedd användning

Din vägningsterminal används för vägning. Använd vågen enbart för detta ändamål. All annan typ av användning och drift utanför

gränserna för tekniska specifikationer utan skriftligt medgivande från Mettler-Toledo, LLC betraktas som inte avsedd.

Det är viktigt för köparen att noggrant följa installationsinformation, produkt- och systemhandböcker, bruksanvisningar, samt annan

dokumentation och specifikationer. MTs garanti och ansvar är uttryckligen uteslutna för skador orsakade av bristande efterlevnad av

de gällande handböckerna.

Använd inte terminalen i andra miljöer eller kategorier än de som anges under

Specifikationer.

Dokumentation

För ytterligare information om systemkonfiguration och drift, besök www.mt.com/IND570. För information om produkternas

överensstämmelse, besök

http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html.

Säkerhetsvarningar

LADDA NED och LÄS installationsvägledningen FÖRE du använder eller servar denna utrustning och FÖLJ alla instruktioner noggrant.

VARNINGAR

FÖR FORTSATT SKYDD MOT ELSTÖTAR, ANSLUT ENDAST TILL JORDAT UTTAG. TA INTE BORT JORDSTIFTET.

NÄR DENNA UTRUSTNING INGÅR SOM EN BESTÅNDSDEL I ETT SYSTEM MÅSTE DEN RESULTERANDE UTFORMNINGEN GRANSKAS AV

KVALIFICERAD PERSONAL SOM KÄNNER TILL KONSTRUKTIONEN OCH DRIFTEN AV ALLA BESTÅNDSDELAR I SYSTEMET OCH DE INVOLVERADE,

POTENTIELLA RISKERNA . UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DENNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ

UTRUSTNING.

ENDAST DE KOMPONENTER SOM ANGES I IND570-DOKUMENTATIONEN KAN ANVÄNDAS I TERMINALEN. ALL UTRUSTNING MÅSTE

INSTALLERAS I ENLIGHET MED INSTRUKTIONERNA FÖR INSTALLATION I INSTALLATIONSMANUALEN. FELAKTIGA BESTÅNDSDELAR ELLER

ERSÄTTNINGSBESTÅNDSDELAR OCH/ELLER AVVIKELSER FRÅN ANVISNINGARNA KAN INVERKA PÅ SÄKERHETEN AV TERMINALEN OCH KAN

RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING.

BRYT STRÖMMEN OCH VÄNTA ÅTMINSTONE TRETTIO (30) SEKUNDER INNAN ANSLUTNING/BORTKOPPLING AV INTERNA ELLER EXTERNA

ELEKTRONISKA BESTÅNDSDELAR, LASTCELLER, SELAR ELLER SAMMANKOPPLINGSLEDNINGAR MELLAN ELEKTRONISK UTRUSTNING. UNDERLÅTENHET

ATT FÖLJA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERNA KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING.

INSTALLERA INTE, KOPPLA INTE IFRÅN ELLER UTFÖR SERVICE PÅ DENNA UTRUSTNING INNAN STRÖMMEN HAR STÄNGTS AV OCH OMRÅDET

HAR SÄKRATS SOM OFARLIGT AV PERSONAL MED TILLÅTELSE ATT GÖRA SÅ, PÅ UPPDRAG AV DEN ANSVARIGA PERSONEN PÅ PLATS.

ALLA VERSIONER AV IND570 ÄR INTE AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING I RISKOMRÅDEN (EXPLOSIVA OMRÅDEN). HÄNVISA TILL DATASKYLTEN PÅ

IND570 FÖR ATT AVGÖRA OM EN SPECIFIK TERMINAL ÄR GODKÄND FÖR ANVÄNDNING I OMRÅDEN SOM ÄR KLASSIFICERADE SOM

RISKOMRÅDEN, PÅ GRUND AV LÄTTANTÄNDLIGA ELLER EXPLOSIVA MILJÖER. TERMINALER SOM INTE ÄR KLASSIFICERADE (FABRIKSMÄRKTA)

SOM GODKÄNDA SOM DIVISION 2 ELLER EU-GODKÄND SOM KLASS 3, FÅR INTE INSTALLERAS I EN DIVISION 2- ELLER ZON 2/22-MILJÖ.

OM DU VILL INSTALLERA IND570 I ETT DIVISION 2 ELLER ZON 2/22 OMRÅDE, SE DÅ INSTALLATIONSANVISNINGARNA FÖR DIVISION 2 OCH

ZON 2/22, RITNINGARNA FRÅN FACTORY MUTUAL OCH CERTIFIKATET KAN LADDAS NED FRÅN WWW.MT.COM/IND570. UNDERLÅTENHET ATT

FÖLJA INSTRUKTIONERNA KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING.

UTBYTE AV BESTÅNDSDELAR KAN PÅVERKA LÄMPGLIGHETEN FÖR APPLIKATIONER FÖR DIVISION 2 OCH ZON 2/22.

INTERNA, DISKRETA I/O-RELÄALTERNATIV FÅR INTE ANVÄNDAS I EN IND570-TERMINAL SOM ÄR INSTALLERAD I ETT OMRÅDE SOM ÄR

KLASSIFICERAT SOM DIVISION 2 ELLER ZON 2/22. UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DENNA VARNING KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER

SKADOR PÅ UTRUSTNING.

OM TANGENTBORDET, SKÄRMLINSEN ELLER INNESLUTNINGEN SKADAS PÅ EN DIVISION 2-GODKÄND ELLER KATEGORI 3-MÄRKT IND570-

TERMINAL SOM ANVÄNDS I ETT DIVISION 2- ELLER ZON 2/22-OMRÅDE, MÅSTE DEN DEFEKTA BESTÅNDSDELEN REPARERAS OMEDELBART.

KOPPLA IFRÅN AC- ELLER DC-STRÖMMEN OMEDELBART OCH ÅTERANSLUT INTE STRÖMMEN INNAN SKÄRMLINSEN, TANGETBORDET ELLER

INNESLUTNINGEN HAR REPARERATS ELLER BYTTS UT AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. UNDERLÅTENHET ATT GÖRA SÅ KAN RESULTERA I

KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING.

IND570 OCH IND570xx ÄR INTE EGENSÄKRADE! ANVÄND INTE I FARLIGA OMRÅDEN SOM KLASSIFICERATS SOM DIVISION 1, ZON 0, ZON 20,

ZON 1 ELLER ZON 21, PÅ GRUND AV LÄTTANTÄNDLIGA ELLER EXPLOSIVA MILJÖER.

USB-GRÄNSSNITTET ÄR INTE CERTIFIERAT FÖR ANVÄNDNING I FARLIGA OMRÅDEN I KATEGORIERNA DIVISION 2 ELLER ZON 2/22. ANVÄNDS

ENDAST I SÄKERT OMRÅDE.

DEN EXTERNA USB-ADAPTERN MED ARTIKELNR 30139559 ÄR INTE CERTIFIERAD FÖR ANVÄNDNING MED IND570xx.

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

159

2. Specifikationer och användargränssnitt

Specifikationer

Kapseltyper

Panelmontering: fronpanel i rostfritt stål med aluminiumram

Bords- eller vägg-/pelarmontering för svår miljö: Typ 304L kapsel i rostfritt stål

Mått (l × b × d)

Panelmontering: 265 mm × 160 mm × 66,5 mm / Svår miljö: 265 mm × 148,4 mm × 163 mm

Fraktvikt

3,2 kg (7 lb)

Miljöskydd

Panelmonteringens frontpaneltätning är UL-godkänd och certifierad enligt IP65

Svår miljö är UL-godkänd och certifierad enligt IP69K

Driftsmiljö

Alla terminalyper kan användas vid temperaturer mellan −10° till 40° C (14° till 104°

F) vid 10 % till 95 % relativ

luftfuktighet, icke-kondenserande

Farliga områden

Alla versioner av IND570 kan inte användas i områden som är klassificerade som farliga av National Electrical

Code (NEC), på grund av lättantändliga eller explosiva miljöer i de områdena. Kontakta en auktoriserad METTLER

TOLEDO-representant för mer information om modellen IND570xx för farliga tillämpningar.

AC-strömförsörjning

(Svåra modeller och

panelmonteringsmodeller)

Arbetar med 85–264 VAC, 49–61 Hz, 500 mA

Panelmonteringsversionen tillhandahåller en plint för AC-strömanslutningar.

Versionen för svår miljö innefattar en strömkabel som är konfigurerad för användningslandet.

DC-strömförsörjning

(Endast panelmonterins-

modeller; inte för

POWERCELL-modeller)

Arbetar med 24 VDC, -15% - +20%, 1,25A

Panelmonteringsversionen tillhandahåller en plint för DC-strömanslutningar.

Alternativet 24VDC-strömförsörjning är inte tillgängligt på hårda modeller

Vågtyper och

uppdateringsintervall

Analoga lastceller

, upp till tolv stycken 350-ohm lastceller (2 eller 3 mV/V). Uppdateringsintervall > 366 Hz.

eller

Högprecisionslinje

IDNet

(endast +12V-versioner, inklusive T-Brick-cell, M-Cell och Point-ADC).

Uppdateringsintervall bestäms av IDNet-basen

eller

SICSpro

High-precision-plattformar med avancerat installationsläge, PBK9/PFK9 säkert område och kategori

3/division 2-bottnar (MPGI lastceller), uppdateringsintervall ~50Hz

eller

Upp till 14

POWERCELL

-lastceller för IND570 och upp till 6 POWERCELL-lastceller för IND570xx.

Uppdateringsintervall kan väljas upp till 50 Hz.

eller

En enda

PowerDeck

-plattform. Uppdateringsintervall kan väljas upp till 50 Hz.

Analog lastcell

Exciteringsspänning

: 10 VDC.

Minsta känslighet

: 0,1 mikrovolt

Gränssnitts- och

funkionsuppdateringsintervall

(max.)

Analoga bottnar Viktvisning: 10 Hz

Intern diskret I/O: 50 Hz

Extern diskret I/O (ARM100): 25 Hz

PLC, cykliska data: 25 Hz

SICS kontinuerligt (SIR): 20 Hz

MT kontinuerlig utgång: 20 Hz

Kontinuerlig mall (seriell): 20 Hz (19,2–115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 baud)

Kontinuerlig mall (Eprint): 10 Hz

IDNet-

terminalversioner

Viktvisning: 10 Hz

Intern diskret I/O: 20 Hz

Extern diskret I/O (ARM100): 205 Hz

PLC, cykliska data: 25 Hz

SICS kontinuerligt (SIR): 20 Hz

MT kontinuerlig utgång: 20 Hz

Kontinuerlig mall (seriell): 20 Hz (19,2–115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 baud)

Kontinuerlig mall (Eprint): 10 Hz

160

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

30205355 | 04 | 05/2019

SICSpro-

terminalversioner

Viktvisning: 10 Hz

Intern diskret I/O: 50 Hz

Extern diskret I/O (ARM100): 25 Hz

PLC, cykliska data: 25 Hz

SICS kontinuerligt (SIR): 20 Hz

MT kontinuerlig utgång: 20 Hz

Kontinuerlig mall (seriell): 20 Hz (19,2–115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 baud)

Kontinuerlig mall (Eprint): 10 Hz

POWERCELL-

terminalversioner

Viktvisning: 10 Hz

Intern diskret I/O: 50 Hz

Extern diskret I/O (ARM100): 25 Hz

PLC, cykliska data: 20 Hz

SICS kontinuerligt (SIR): 20 Hz (15 Hz när uppdateringsintervallet är 15 Hz)

MT kontinuerlig utgång: 20 Hz (15 Hz när uppdateringsintervallet är 15 Hz)

Kontinuerlig mall (seriell): 20 Hz (19,2–115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 baud) (15 Hz när

uppdateringsintervallet är 15 Hz)

Kontinuerlig mall (Eprint): 10 Hz

Knappsats

26 tangenter; 1,22-mm tjock polyesteröverlagring (PET) med skärmlins av polykarbonat

Kommunikation

Standardgränssnitt

Serieport: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 till 115 200 överföringshastighet (isolerat, POWERCELL-

modeller)

Serieport: COM4 (endast POWERCELL-modeller) (RS-232) 300 till 115,200 överföringshastighet

USB-värdport: Typ A kontaktdon, +5V vid 100mA för anslutna enheter (inte certifierad för användning i farliga

områden)

Valfria gränssnitt

Ethernet-port: Ethernet 10 Bas-T

Serieport COM2: RS-232, 300 till 115 200 överföringshastighet

Serieport COM3: RS-232/RS-422/RS-485, 300 till 115 200 överföringshastighet

Protokoll som stöds

USB-ingångar: ASCII-tecken (streckkod, tangentbord), on-demand filimport

USB-utgångar: Utgångskrav, rapportutskrift, on-demand filexport

Seriella ingångar: ASCII-tecken, ASCII-kommandon för CTPZ (Clear, Tare, Print, Zero), SICS (nivå 0 och nivå 1,

visst stöd för nivå 2-kommandon), fjärrdisplay, åtkomst till delad dataserver

Seriella utgångar: Kontinuerliga utgångar och demand-utgångar, SICS-värdprotokoll, rapportutskrift, gränssnitt med

externa ARM100 fjärringångs- och utgångsmoduler. Valfri COM-570-programvara för äldre seriella protokoll.

Ethernet-ingångar: ASCII-kommandon för CTPZ (Clear, Tare, Print, Zero), SICS (nivå 0 och nivå 1, visst stöd för

nivå 2-kommandon), fjärrdisplay, åtkomst till delad dataserver

Ethernet-utgångar: Kontinuerliga utgångar och demand-utgångar, rapportutskrift

PLC-gränssnitt

Ett enskilt gränssnitt stöds: Analog utgång, ControlNet, DeviceNet™, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS

®

DP,

PROFINET

®

Godkännanden

Vikter och mått

USA: NTEP klass II 100 000d; klass III/IIIL 10 000d; CoC #13-123

Kanada: klass II 100 000d, klass III 10 000d, klass III HD 20 000d: AM-5933

Europa: OIML R76 klass II godkända divisioner som fastställts av plattformen; klass III och IIII 10 000e; TC8458

Produktsäkerhet

UL, cUL, CE

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

161

Farligt område (endast

IND570xx-modeller)

USA

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 IIB T5; Zn 22 IIIC T85 °C–10 °C ≤ Ta

≤ +40 °C temperatur ID = T5 (100 °C)

IP65

Kanada

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; -10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C temperatur ID = T5

(100 °C)

IP65

Europa

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C; II 3 D Ex tc IIIC T85 °C Dc -10 °C ≤ Ta ≤

+40 °C

IP65

IECEx

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C; Ex tc IIIC T85 °C Dc -10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C IP65

Frontpanel och displayfunktioner

Alfanumeriska

tangenter

Används för

datainmatning

Enter

(returknapp)

Enter-knapp

Pilar

Navigeringstangenter

Mätdisplay

Visar mätteknisk information (om konfigurerad)

Systemlinje

Visar användarmeddelanden

Viktvisning

Visar aktuell vikt på vågen

Tare (egenvikt)

Visar aktuellt egenvärde och typ – förinställd (PT) eller tryckknapp (T)

Profilområde

Visar aktuell driftstatus

Skärmknappar

Ger tillgång till terminalfunktioner med en knapptryckning

Rensa

I läget nettovikt, trycker du på CLEAR för att rensa det aktuella egenvärdet; displayen

kommer att återgå till bruttoviktvärdet. I datainmatningsläget fungerar CLEAR (rensa) som

ett backsteg eller en ESCAPE-tangent

Zero (noll)

Tryck på vågens funktionstangenten ZERO (noll) för att lägga till en ny

nollreferenspunkt för brutto

162

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

30205355 | 04 | 05/2019

Tare (egenvikt)

Tryck på vågens funktionstangent TARE (egenvikt) för att visa en nollställd nettovikt när

en behållare är på vågen

Print (skriv ut)

Tryck på vågens funktionstangent PRINT för att överföra data från terminalen eller för att

registrera en transaktion

3. Driftsinstruktioner

Läge för godkända vikter och mått

När terminalen används i mättekniskt godkända applikationer, kommer den att vara förseglad med en kabel. Mixtra inte med

kabelförslutningen.

Panel, USA

Panel, Kanada

Hård, standard

Hård, omvänt lock

Displayen visar även mätteknisk information längst upp till vänster - t.ex.IIII Cap 100 kg/d=10 g

Zero (noll)

Print (skriv ut)

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

163

Tare (egenvikt)

Beskrivning

Tryckknapp egenvikt

Tangentbord egenvikt

Sök efter lagrad egenvikt

164

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

30205355 | 04 | 05/2019

Återkalla egenvikt på ID Rensa egenvikt

Ställa in mål

Återkalla mål från måltabellen

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

165

Direkt inmatning av målvärde

166

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

30205355 | 04 | 05/2019

Checkvägning

Beskrivning

Kontrollvägning av egenvikt

Grundläggande manuell påfyllning

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

167

Grundläggande automatisk påfyllning

168

METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide

30205355 | 04 | 05/2019

4. Diagnostik och underhåll

Vanliga fel som visas på displayen

Överkapacitet

Term

inalen kan inte utföra kommandon eftersom vikten på vågen är över den kalibrerade kapaciteten.

Viktdisplayen visar tomt tillstånd:

Underkapacitet

Terminalen kan inte utföra kommandon eftersom vikten är under det aktuellt uppmätta nollvärdet.

Viktdisplayen visar ett tilstånd under noll:

Rörelse

Om rörelse upptäcks när ett kommando tas emot, kommer IND570 att vänta tills rörelsetillståndet slutat.

Kommandot utförs om ett stabilt (ingen rörelse) vikttillstånd uppnås. Om ett stabilt tillstånd i

nte kan uppnås,

avbryts kommandot och felmeddelandet "S

cale In Motion" ("Våg i rörelse") visas.

Nollställning

misslyckades

Om knappen "nollställning" är aktiverad och operatören trycker på vågens funktionsknapp ZERO, kan

dessa vanliga fel uppstå:

Zero Failed-Range (Nollställning misslyckades-Område):

Bruttovikten är utanför det programmerade

nollområdet

Zero Failed-Net Mode (Nollställning misslyckades-Nettoläge):

nollställning misslyckades på grund av att

vågen är i nettoläge

Scale In Motion (Våg i rörelse):

nollställning misslyckades på grund av rörelse på vågen

Om EEE visas på displayen har terminalen inte lyckats upptäcka en nollreferens vid uppstart

Utskriften

misslyckades

När en operatör försöker använda utskriftsfunktionen, kan dessa

vanliga fel uppstå:

No Demand Output (Utmatning inte efterfrågad): utskriften misslyckades på grund av saknad, begärd

utmatingsanslutning

Scale In Motion (Våg i rörelse): utskriften misslyckades på grund av rörelse på vågen

Print Not Ready (Skrivaren är inte redo): skrivarens ihopkoppling har inte återställts

Function Disabled

(Funktionen

inaktiverad)

Uppstår om en operatör försöker komma åt en inaktiverad funktion.

Access Denied. User

Not Authorized

(Åtkomst nekad.

Användare inte

behörig)

Uppstår om en operatör försöker komma åt en obehörig funktion.

Service-ikon

Anger att service erfordras. Tryck och sedan för mer information

Rengöra terminalen

Använd en mjuk, ren trasa och milt glasrengöringsmedel. Spraya inte rengöringsmedel direkt på terminalen. Använd inte industriella

lösningsmedel, såsom aceton.

Sidan laddas ...

Mettler Toledo IND570 Bruksanvisningar

Mettler Toledo IND570 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument