Makita 4033D Användarmanual

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora sin cable Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruções

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

SF

Akku-pölynimuri Käyttöohje

GR Φρητή ηλεκτρική σκύπα δηγίες ρήσεως

4013D

4033D

Sidan laddas ...

20

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Kraftkassett

2 Tryckspärr

3 Skruv

4 Låsplatta

5 Strömbrytarknapp

6Krok

7 Fronttapp

8 Dammsugarkropp

9 Elementmunstycke

10 Munstycke

11 Förlängningsrör

TEKNISKA DATA

Modell 4013D 4033D

Kapacitet .....................................................................................0,5 L 0,5 L

Sugtid (med batteri 1222/1422) ...................................................ca 14 min. ca 14 min.

Total längd ...................................................................................465 mm 473 mm

Nettovikt ......................................................................................0,89 kg 0,89 kg

Märkspänning ..............................................................................12 V DC 14,4 V DC

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

EXTRA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Läs noga igenom denna bruksanvisning, och

batteriladdarens bruksanvisning före använd-

ning.

2. Sug inte upp våta material, tända cigaretter eller

liknande.

3. Avbryt omedelbart driften om du uppmärksam-

mar något onormalt.

4. Om dammsugaren tappas eller utsätts för slag

måste den kontrolleras noggrant före drift för att

upptäcka eventuella sprickor eller andra skador.

5. Låt inte dammsugaren komma i närheten av

kaminer eller andra värmekällor.

6. Blockera inte insugshålet eller ventilationshålen.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och borttagning av batterikassetten

(Fig. 1)

• Stäng alltid av dammsugaren innan batterikassetten

sätts i eller tas ur.

• Ta bort kraftkassetten genom att dra av den från

dammsugaren samtidigt som du trycker på knapparna

på båda sidorna av kassetten.

• Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och skjuta

den i läge. Skjut alltid in kraftkassetten ända in tills den

låses i läge med ett litet klickljud. Om kraftkassetten

inte låses i läge kan den av misstag falla ur sitt läge och

därmed orsaka skador på dig själv eller personer i när-

heten.

• Tvinga inte in batterikassetten när den sätts i. Om bat-

terikassetten in lätt glider i läge sätts den inte i korrekt.

Montering av låsplattan (

extra tillbehör

)

gäller endast för 4013D

(Fig. 2)

Montera alltid låsplattan vid användning av kraftkasset-

terna 1200, 1202 eller 1202A. Montera låsplattan på

maskinen med den medföljande skruven.

Laddning

Ladda batterikassetten ordentligt med din Makita batteri-

laddare före användning.

Följande batterier kan användas till den här dammsuga-

ren.

Strömbrytarens funktion (Fig. 3)

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att dammbehållaren eller pappersbehålla-

ren är ordentligt isatt i dammsugaren före användning.

Felaktig isättning kan resultera i att damm och skräp

kommer in i motorn och orsakar driftstörningar hos

dammsugaren.

• Stäng alltid av dammsugaren efter varje användnings-

tillfälle för att förhindra skador på dammsugaren, och

för att förlänga batteriernas livslängd.

Skjut strömbrytarknappen framåt till läget “ I ” för att

starta dammsugaren.

Skjut tillbaka strömbrytarknappen till läget “O” för att

stänga av dammsugaren.

Modell Batterityp

Kapacitet

(mAh)

Antal

celler

4013D

1200, 1220 1300 10

1202, 1222, 1202A 2000 10

1234 2600 10

1235, 1235A 3000 10

4033D

1420 1300 12

1422 2000 12

1434 2600 12

1435 3000 12

21

Tömmning av dammbehållaren

FÖRSIKTIGHET:

Töm dammsugaren innan den blir överfull för att förhin-

dra att sugkapaciteten minskar.

Tryck in knapparna och öppna frontluckan. (Fig. 4)

Lyft försiktigt ut dammbehållaren ur dammsugaren så att

innehållet inte spills ut. Töm påsen på dess innehåll.

(Fig. 5)

Töm också ut damm som finns inne i själva dammsuga-

ren. Om dammet inte avlägsnas kan det orsaka att skum-

gummifiltret sätts igen och att motorn skadas. (Fig.6)

Montering av dammbehållaren

Placera dammbehållaren i dammsugarens hålighet.

(Fig. 7)

Sätt i dammbehållarens hållare hela vägen i spåren i

dammsugarens hålighet. (Fig. 8)

FÖRSIKTIGHET:

Om dammbehållaren glöms att sättas i, eller om damm-

behållarens hållare inte sätts i hela vägen i spåren eller

om en trasig eller sönderriven dammbehållare används

kan det komma in damm i motorn. Detta kan resultera i

motorhaveri.

Haka fast frontluckan på dammsugarens fronttapp. Stäng

sedan frontluckan. (Fig. 9)

OBSERVERA!

• Följ samma monteringsanvisning som för dammbehål-

laren vid montering pappersbehållare.

• Veckla alltid ut en ny pappersbehållare innan den mon-

teras på dammsugaren.

Förvaring av hörnmunstycket (Fig. 10)

När hörnmunstycket inte används kan det praktiskt förva-

ras i dammsugarkroppen.

Rengöring (insug)

Munstycke (Fig. 11)

Montera munstycket direkt till dammsugaren vid använd-

ning på bord, bänkar, stolar och andra högt belägna ytor.

Munstycke + förlängningsrör (rakt rör) (Fig. 12)

Förlängningsröret monteras mellan munstycket och

själva dammsugaren. Det är praktiskt att använda så att

man kan stå rakt vid golvstädning.

Elementmunstycke (Fig. 13)

Använd elementmunstycket vid rengöring i hörnor eller

springor på en bil eller en möbel.

Elementmunstycke + förlängningsrör (rakt rör)

(Fig. 14)

Denna kombination kan användas i trånga utrymmen där

dammsugaren är för stor för att komma åt och på höga

ställen som är svåra att nå.

Det går även att dammsuga utan munstycket. (Fig. 15)

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att dammsugaren är frånkopplad och att bat-

teriet tagits ur dammsugaren innan Du utför arbete på

denna.

Efter användning (Fig. 16)

Förvara dammsugaren hängande på en spik, med hjälp

av den praktiska upphängningsanordningen på baksi-

dan.

Rengöring (Fig. 17)

Torka av dammsugarens utsida (dammsugarkroppen) då

och då med en trasa som är fuktad i tvålvatten. Använd

aldrig bensin, thinner eller liknande. Missfärgning och

sprickor kan uppstå.

Tvätta ibland dammbehållaren i tvålvatten. Låt den torka

ordentligt innan den används igen. En dåligt torkad

dammbehållare kan orsaka dålig sugförmåga och för-

korta motorns livslängd.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

28

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ% ατ%µων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µ%ν

µε τ σωστ% και πρτιθέµεν τρ%π.

Sidan laddas ...

33

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro-

duto obedece às seguintes normas ou documentos nor-

malizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder eller

normsættende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna pro-

dukt överensstämmer med följande standardiseringar

och standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende standard eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument-

tien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις (δηγίες τυ Συµυλίυ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2001

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

34

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 72 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

72 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 72 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

72 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 72 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 72 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 72 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 72 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 72 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 72 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 72 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 72 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita 4033D Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita 4033D Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument