Nikon COOLSHOT 20 Användarmanual

Sidan laddas ...

日本語

.......................................... p. 4-18

Deutsch ....................................... s. 19-33

Italiano ....................................... p. 34-48

Svenska ....................................... s. 49-63

Nederlands ................................ p. 64-78

Русский ................................. cтр. 79-93

Polski ........................................ s. 94-108

Suomi ..................................... s. 109-123

Norsk ...................................... s. 124-138

Dansk ..................................... p. 139-153

Česky ...................................... s. 154-168

Română .................................. p. 169-183

Magyar ................................... 184-198 o.

Sidan laddas ...

49

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

INNEHÅLL

Läs före användning ............................................. 50-53

Viktiga egenskaper ...................................................... 54

Terminologi/Sammansättning ................................ 55

Infoga och byta batteri ............................................... 56

Intern display ................................................................. 57

Mätning ............................................................................ 58

Målprioritetsläge/Distansdisplayenheter/

Övrigt ................................................................................. 59

Specifikationer ........................................................ 60-61

Felsökning/Reparation ......................................... 62-63

Svenska

50

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Läs före användning

Tack för att du har valt att köpa Nikon Laser Rangefinder COOLSHOT 20.

〇 Läs noggrant hela avsnittet "Läs före användning" i denna bruksanvisning (denna handbok),

samt instruktionerna för korrekt användning innan du använder produkten.

〇 Förvara denna handbok lätt åtkomlig.

〇 Ta inte isär eller reparera produkten själv, det kan leda till allvarliga problem.

En produkt som har tagits isär eller repareras är inte garanterad av tillverkaren.

● Specifikationer och utförande kan ändras utan förvarning.

● Denna manual får inte reproduceras, varken delvis eller i sin helhet (med undantag av korta

citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

● NIKON VISION CO., LTD. förbehåller sig rätten att ändra innehållet i dessa handböcker när som

helst och utan varsel.

51

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Följ anvisningarna så att du kan

använda utrustningen korrekt

och undvika eventuellt farliga

problem. Läs noggrant hela

avsnittet "Läs före användning"

samt instruktionerna om korrekt

användning innan du använder

produkten. Förvara denna

handbok lätt åtkomlig.

VARNING

Detta betyder att felaktigt bruk och

underlåtelse att beakta detta innehåll

kan leda till dödsfall eller allvarliga

skador.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

Detta betyder att felaktigt bruk och

underlåtelse att beakta innehållet kan

leda till personskador eller materiella

skador.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (Laser)

Nikon laseravståndsmätare använder

en osynlig laserstråle. Se till att du

iakttar följande:

Varning

• Tryck inte på POWER ON/Mätnings-

knappen när du tittar in i optiken

från objektivets sida. Om inte detta

respekteras kan det negativt påverka

eller skada ögonen.

• Sikta inte mot ögonen.

• Peka inte lasern mot människor.

• Använd inte produkten med andra

optiska element, som till exempel

linser eller kikare. Om ett optiskt

instrument används tillsammans

med Nikon laseravståndsmätare ökar

risken för skador på ögonen.

• När du inte mäter måste du hålla

fingrarna borta från POWER ON/

Mätnings-knappen for att undvika att

rikta med laserstrålen.

• När den inte används under en längre

tid, ta ut batteriet ur huset.

• Montera inte isär/bygg om/reparera

Nikon laseravståndsmätaren.

Laserstrålningen kan skada din hälsa.

En produkt som har tagits isär/byggts

om/reparerats är inte garanterad av

tillverkaren.

• Förvara Nikon laseravståndsmätaren

utom räckhåll för barn.

• Om Nikon laseravståndsmätaren

skadas eller om det hörs ett

märkligt ljud på grund av att den

tappats eller av annan anledning

skall batteriet tas ur omedelbart

och användning omgående

avslutas.

52

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

SÄKERHETSÅTGÄRDER

(Litiumbatteri)

Om det hanteras felaktigt kan

batteriet gå sönder och läcka, orsaka

korrosion på utrustningen och fläckar

på kläderna.

Se till att du iakttar följande:

• Montera batteriet med + och -

korrekt positionerade.

• Batteriet skall tas bort när det är

urladdat eller vid längre

tidsperioder utan användning.

• Kortslut inte ändterminalen på

batterifacket.

• Bär inte tillsammans med nyckar

eller mynt i en ficka eller väska,

det kan kortsluta och resultera i

överhettning.

• Exponera inte batteriet för vatten

eller en flamma. Ta aldrig isär

batteriet.

• Ladda inte litiumbatteriet.

• Om vätska från ett skadat batteri

kommer i kontakt med kläder eller

hud, spola genast med mycket

vatten. Om vätskan från ett skadat

batteri kommer in i ögonen, skölj

omedelbart med rent vatten och

kontakta läkare.

• Vid kassering av batteriet följ dina

lokala förordningar.

• Förvara plastpåsen som används

för att linda in denna produkt i eller

andra små delar utom räckhåll för

barn.

• Hindra barn från att ta ögonmussla

eller smådelar osv. in i sin mun. Om

barnen sväljer sådana delar, måste

läkare omedelbart konsulteras.

• Om du använder ögonmussla under

en längre period kan huden irriteras

eller inflammeras. Om sådana

symptom uppträder bör du sluta

använda och omedelbart kontakta

läkare.

• När du bär med dig Nikon Laser

Rangefinder ska du förvara den i

dess fodral.

• Om din Nikon laseravståndsmätare

inte fungerar korrekt, bör du avsluta

med användningen omedelbart och

kontakta din lokala återförsäljare för

instruktioner om vart du skickar den

för reparation.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

(Monokular)

Nikon laseravståndsmätare

använder en lupp i dess optiska

system för att sikta på målet. Se till

att du iakttar följande:

Varning

• Titta aldrig direkt mot solen, ett

intensivt ljus eller laserstrålen

när du använder Nikon

laseravståndssökare.

Varningar

• När du inte använder Nikon

laseravståndsmätaren, tryck inte

på POWER ON/Mätnings-knappen

• Använd inte den här produkten

samtidigt som du går. Om detta

ignoreras kan detta resultera i

skada eller felfunktion, att du går

in i någon, slår andra, faller eller

annan olycka.

• Sväng inte laseravståndsmätaren i

remmen. Den kan träffa andra och

orsaka skada.

• Lämna inte denna produkt på en

ostabil plats. Om detta ignorerars

kan detta resultera ifall eller

tappande och orsaka skada eller

felfunktion.

Läs före användning

53

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Lagring

• Kondens eller mögel kan uppträda

på linsen på grund av hög

luftfuktighet. Förvara därför alltid

Nikon laseravståndsmätare på en

torr, sval plats.

Torka den ordentligt i

rumstemperatur efter att du har haft

den ute i regnet, och förvara den

sedan på en torr, sval plats.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Linser

• Använd en mjuk, oljefri borste vid

borttagning av damm från linserna.

• Torka linserna mycket försiktigt

med en mjuk, ren trasa eller oljefri

linsduk av hög kvalitet om du

behöver ta bort fläckar eller

märken, till exempel fingeravtryck,

från linserna. Använd en liten

mängd alkohol (ej denaturerad) för

borttagning av svåra smutsfläckar.

Använd inte sammetstyg eller

vanligt tyg, eftersom detta kan

skada linsens yta. När trasan har

använts för att rengöra huset, ska

den inte användas igen för linsens

yta.

Huset

• Rengör husets yta med med en

mjuk ren trasa efter att dammet

blåsts bort med en fläkt*. Använd

inte bensen, förtunning eller andra

organiska lösningsmedel.

* En fläkt är en gummiutrustning

som blåser luft ur ett munstycke.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varningar

• Nikon Laser Rangefinder är inte

avsedd för användning under

vattnet.

• Regn, vatten, sand och lera skall tas

bort från avståndsmätarens hölje så

snart som möjligt med en mjuk, ren

trasa.

• Lämna inte Nikon

laseravståndmätaren i bilen om det

är varmt eller soligt ute, eller nära

värmeavgivande utrustning. Det

kan medföra att den skadas eller på

annat sätt påverkas negativt.

• Lämna inte Nikon

laseravståndsmätaren i direkt

solljus. Ultravioletta strålar och för

hög värme kan påverka produkten

negativt eller till och med skada

den.

• När Nikon laseravståndsmätaren

utsätts för plötsliga

temperaturförändringar kan det

bildas kondens på linsernas ytor.

Använd inte produkten förrän

kondensen har avdunstat.

Symbol för källsortering i europeiska länder

Den här symbolen anger att detta batteri måste

källsorteras.

Följande gäller enbart för användare i europeiska länder.

• Detta batteri är avsedd för separat upphämtning vid

ett lämplig uppsamlingställe. Batteriet får inte kastas i

hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de

lokala myndigheter som ansvarar för avfallshantering.

Symbol för källsortering i europeiska länder

Den här symbolen anger att produkten måste

källsorteras.

Följande gäller enbart för användare i europeiska länder.

• Den här produkten är avsedd för separat

upphämtning vid ett lämpligt uppsamlingsställe.

Produkten får inte kastas i hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de

lokala myndigheter som ansvarar för avfallshantering.

54

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

• Mätintervall: 5-500 meter/6-550 yards

• Högkvalitativ 6x sökare med beläggning i flera lager

• Prioritetsinställning på första målet tillämpas

• Ett enkelt tryck på knappen startar kontinuerlig

mätning i ca 8 sekunder

• Automatisk avstängning (efter ung. 8 sekunder utan

användning)

• Öppnar de senaste inställningarna som standard

• Regntåligt — JIS/IEC-skydd, klass 4 (IPX4)

motsvarighet

• Osynlig/Ögonsäker EN/IEC klass 1M laser

Nikon laseravståndsmätaren använder en osynlig

laserstråle. Den mäter tiden det tar för laserstrålen

att förflytta sig från laseravståndsmätaren till

målet och tillbaka. Laserreflexionsförmågan

och mätresultaten kan variera efter klimat- och

miljöförhållanden samt färg, struktur, storlek, form

och andra egenskaper hos målet.

Följande förhållanden gör mätning enklare:

• Molnigt väder

• Ljust färgat mål

• Mål med starkt reflekterande yta

• Stort mål

• När laserns händelsevinkel till målet är närmare än

90 grader

Mätningen kan leda till bristande precision eller

misslyckande i följande fall:

• Målet har en liten eller smal reflekterande yta

• Målet har diffust reflekterande yta

• Målet reflekterar inte laserstrålen till

avståndsmätaren

• Målet har totalt reflekterande yta (glas, spegelglas,

osv.)

• Svart mål

• Målet har en stegvis yta

• I snö, regn eller dimma

• Målet mätt genom glas

• Reflekterande yta mätt från en diagonal riktning

• Rörligt eller vibrerande mål

• Hinder rör sig framför målet

• Vit mätning av en vattenyta

Viktiga egenskaper

55

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Terminologi/Sammansättning

1 Monokulär objektivlins

2 Laseröppning

3 Laserdetektoröppning

4 MODE-knappen

5 POWER ON/Mätnings-knapp

6 6x monokulärt okular

7 Ögonmussla/dioptrijusteringsring

8 Dioptriindex

9 Remögla

!p Indikering för "Öppna" på batteriluckan

!q Batterilucka

!w Produktnummeretikett

!e FDA beteckningsinformation

Hus .....................................x1

Mjukt fodral .................... x1

Rem .................................. x1

Litiumbatteri (CR2) .......x1

Sammansättning

8

6

!q

9

!p

7

!w

!e

1

2

4

5

3

9

56

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Infoga och byta batteri

• Typ av batteri: 3V CR2 litiumbatteri

• Batteriindikatorer

* Indikatorn för batteristatus i den interna displayen varnar när batteriet behöver bytas ut.

: Batteriet har tillräcklig laddning.

: Batteriladdningen börjar bli låg. Förbered dig på att byta ut batteriet.

: Batteriladdningen är låg. Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt.

blinkar : Batteriet är urladdat. När indikatorn blinker tre gånger, stängs

laseravståndsmätaren automatiskt av. Byt batteriet.

1. Öppna batteriluckan

Rotera batterifackets lock moturs och ta bort det. Det kan vara trögt på grund av gummipackningen

som skyddar mot vattenintrång.

2. Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt

Infoga ett nytt batteri genom att följa instruktionerna i batterifacket. [-]-polen ska vara riktad mot

insidan av facket. Om batteriet inte sitter korrekt kommer Nikon Laseravståndsmätaren inte att

fungera. Vid utbyte av batteriet ska du först ta ur det gamla batteriet och därefter infoga det nya.

3. Stäng batteriluckan

Rotera batterifackets lock medurs för att skruva fast det på enheten. Det kan vara trögt att stänga på

grund av gummipackningen som skyddar mot vatten, men fortsätt att vida locket tills det stannar.

Kontrollera att locket är ordentligt stängt.

• Batteriets livslängd

Kontinuerlig användning: Ca 2.000 gånger (vid 20°C)

Denna siffra kan variera med temperatur och andra faktorer som målets form, färg, etc. Använd endast som

vägledning.

* Det batteri som medföljer denna laseravståndsmätare är endast för driftskontroll. Dock kommer batteriets livslängd

troligtvis att vara kortare än vad som anges ovan på grund av naturlig elektrisk urladdning.

* Om vatten tränger in i batterifacket p.g.a. nedsänkning, torka batterifacket ordentligt och byt sedan batteri.

57

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Intern display

 : Sikta mot det mål du vill mäta. Positionera målet mitt i målmarkeringen.

 : Visas medan lasern används för en mätning.

Titta inte mot objektivets linssida när denna markering visas.

 : Mäter...

 : "Misslyckad mätning eller kunde inte mäta avstånd"

* Normalt använder en LCD likvärdig eller lägre förstoring. Men LCD-skärmen i den här produktn förstoras

genom objektivets höga förstoringsgrad. Även om LCD-skärmen tillverkades med den allra senaste

teknologin är det omöjligt att helt eliminera damm. Följaktligen kan damm förekomma. Det kommer

dock inte att påverka mätningens exakthet under användning.

Avstånd

Mätenhet (m/yard)

Målmarkering

Laserstrålningsmärke

Batteristatus

58

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Mätning

Användning av reglage, justeringar eller funktioner

för andra ändamål än de avsedda kan leda till

exponering av farlig strålning.

1. Sätt i ett batteri i batterifacket. (Se "Infoga och byta

batteri")

2. Dioptrijustering

Justera dioptrin för att få en tydlig LCD-bild i sökaren.

Vrid först dioptrijusteringsringen moturs tills den stoppar.

Tryck därefter på POWER ON/Mätnings-knappen för

att slå på strömmen (Bekräfta att den interna displayen

är på). När du tittar genom ögonmusslan, rotera

dioptrijusteringsringen medurs till dess att LCD hamnar i

fokus.

Om du roterar ringen för mycket, rotera den moturs och

justera den därefter igen.

Om dioptrin inte justeras efter din syn kan du få svårt att

korrekt fokusera på dina mål.

3. Mätning

Kontrollera vilken enhet som är inställd innan du mäter.

Direkt efter att

strömmen slås på.

(Initierar)

Viloläge Insiktning

Mätning

Misslyckad mätning

eller kunde inte mäta

avstånd.

Visar den

uppmätta figuren.

(Mål 1)

Visar den

uppmätta figuren.

(Mål 2)

1. Tryck på POWER ON/

Mätnings-knappen för att

slå på strömmen.

2. Sikta mot målet.

3. Tryck på POWER ON/Mätnings-knappen en gång för att starta

kontinuerlig mätning i ca. 8 sekunder. (Det går inte att göra enskilda

mätningar med den här modellen.)

4. Den interna displayen visar "distance" (Avstånd) eller "fail to measure"

(Misslyckad mätning) i ca. 8 sekunder. (Laserstrålningsmärket blinkar

under mätningen.)

5. Efter kontinuerlig mätning visar indikatorn mätresultaten i

ca.

8 sekunder, sedan slås strömmen av. Om du trycker på POWER

ON/Mätnings-knappen när strömmen slås på (medan den

interna skärmen är tänd), startar en ny

ca.

8-sekundersmätning.

59

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Den här laseravståndsmätaren har

prioritetsinställning på första målet. Vid

mätning av överlappande föremål, visar

den här utrustningen avståndet till det

föremål som är närmast.

Distansdisplayenheter

Meter [ ]Yard

[ ]

Mätningsresultaten visas i yard/meter.

(Fabriksinställningen är yard.)

1. Slå på strömmen (Bekräfta att den interna displayen är på).

2. Tryck in och håll knappen MODE intryckt i ungefär två sekunder.

När visningsenheten har ändrats släpper du knappen.

3. När enheten har ställts in konverteras resultaten och visas i vald

mätenhet.

Målprioritetsläge

Övrigt

Denna Nikon laseravståndsmätare är en enkel avståndsmätare. Dess resultat kan inte användas som officiellt bevismaterial.

Den här utrustningen har testats och uppfyller gränserna för Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15 i FCC-

bestämmelserna och EU:s EMC-direktiv. Dessa gränser är utformade för att tillhandahålla rimligt skydd mot skadlig

interferens vid installation i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan stråla radiofrekvensenergi

och, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, kan den orsaka skadlig störningar av

radiokommunikationer. Det finns emellertid inga garantier för att interferens inte kan uppstå i en specifik installation. Om

denna apparat skulle orsaka skadlig interferens på radio- eller TV-mottagningar, vilket upptäcks genom att man slår av och

på apparaten, uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller omplacera mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska bestämmelserna för

störningsorsakanden utrustning.

Enheten uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna. Användning av utrustningen lyder under följande två villkor:

(1) Enheten får inte orsaka skadlig störning

(2) Denna enhet måste klara all störning som mottas, inkluderat störning som kan orsaka oönskade funktioner.

60

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Specifikationer

Mätsystem

Mätintervall 5-500 meter/6-550 yards

Avståndsvisning (ökning) Var 1 meter/yards

Optiskt system

Förstoringsgrad (x) 6

Objektivets effektiva diameter (mm) 20

Synfältsvinkel (faktisk) (˚) 6,0

Pupillavstånd (mm) 16,7

Utgångspupill (mm) 3,3

Dioptrijustering ±4m

-

1

Övrigt

Driftstemperatur (˚C) -10 — +50

Strömkälla CR2 litiumbatteri x 1 (DC 3V)

Mått (L x H x B) 91 x 73 x 37

Vikt (g) Ca. 125 (utan batteri)

Konstruktion

JIS/IEC-skyddsklass 4 (IPX4) motsvarighet (under våra

testvillkor)*

Säkerhet

Klass 1M Laserprodukt (EN/IEC60825-1:2007)

Klass I Laserprodukt (FDA/21 CFR Part 1040.10:1985)

EMK

FCC del 15 Underdel B klass B, EU: EMC-direktivet, AS/NZS, VCCI

klass B

Miljö RoHS, WEEE

61

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

* Vattenresistent förmåga

Denna Nikon laseravståndsmätare motsvarar JIS/IEC skyddsklass 4 (IPX4) (under våra testförhållanden).

Denna märkning garanterar inte att enheten inte skadas eller fungerar problemfritt under alla förhållanden.

Observera följande när du använder:

• Enheten är inte absolut förseglad, får den inte utsättas för rinnande vatten.

• Om någon fukt finns på rörliga delar av enheten, sluta använda den och torka bort detta.

Laser

Klass EN/IEC klass 1M

Våglängd (nm) 905

Pulslängd (ns) 20

Uteffekt (W) 10

Strålens avvikelse (mrad) Vertikalt: 3,8, Horisontellt: 0,17

Drifts-luftfuktighet (% rel. fukt.) 80 eller lägre (utan kondens)

62

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Felsökning/Reparation

Om Nikon laseravståndsmätare måste repareras skall du kontakta din lokala återförsäljare för information om var

den skall skickas. Innan du gör detta skall du se om felsökningstabellen nedan kan hjälpa dig att lösa problemet.

Symptom Kontrollpunkter

Instrumentet startar inte —

LCD-skärmen tänds inte

• Tryck på POWER ON/mätnings-knapp.

• Kolla insättningen av batteri.

• Byt ut batteriet om nödvändigt.

Kan inte mäta avståndet till målet

• Se till att inte något, till exempel din hand eller ditt finger, blockerar

laserstrålens öppning eller laserdetektorn.

• Se till att laserstrålens öppning och laserdetektorn är rena. Rengör vid

behov.

• Kontrollera att målets form och tillstånd är lämpligt för att reflektera

laserstrålen.

• Byt batteriet.

[- - -] ("Kan inte mäta") visas

• Var noga med att hålla stadigt i enheten under mätning.

• Se till att målet befinner sig inom mätintervallet

Mål som befinner sig närmare kan

inte mätas

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

Mål som befinner sig längre bort

än ett visst avstånd kan inte mätas

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

63

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Om problemet kvarstår när åtgärderna som föreslås i felsökningstabellen har utförts, kontakta din lokala återförsäljare

för kontroll/reparation av din

Nikon laseravståndsmätare. Låt aldrig någon annan än tillverkarens officiella representant

kontrollera eller reparera

Nikon laseravståndsmätare. Om detta ignoreras kan det leda till personskador eller skador på

produkten.

Symptom Kontrollpunkter

Mätresultatet är instabilt

• Byt batteriet.

• Kontrollera att målets form och tillstånd är lämpligt för att reflektera

laserstrålen.

• Var noga med att hålla stadigt i enheten under mätning.

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

Felaktiga resultat visas

• Byt batteriet.

• Kontrollera att målets form och tillstånd är lämpligt för att reflektera

laserstrålen.

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

Sidan laddas ...

Nikon COOLSHOT 20 Användarmanual

Nikon COOLSHOT 20 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument