DeWalt DW040P Användarmanual

Sidan laddas ...

22

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen 22

English (original instructions) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 57

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 75

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109

Copyright D

EWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

109

LASER-AVSTÅNDSMÄTARE

(LASER DISTANCE MEASURER,

LDM) DW040

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste

partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW040

Spänning V 3,0

2 x 1,5 V

DC

LR03 (AAA-storleks) batterier

Typ 1

Laserns utsignalstyrka mW < 1

Laserklass KLASS 2

Våglängd nm 635

Strålens avvikelse mrad 0,16 x 0,6

Pulsens varaktighet s 1 x 10

-9

Intervall (vid 22 °C) 300 mm–40 m.

Noggrannhet (vid 22 °C) mm ± 3

Arbetstemperatur –7 °C till 50 °C

Skyddsklass IP54

Vikt kg 0,15*

* med batterier

SVENSKA

110

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje

signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa

symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig skada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarlig skada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttig skada.

OBSERVERA: Använd utan säkerhetsvarningssymbol

indikerar detta en potentiellt riskfylld situation som, om den

inte undviks, kan resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Säkerhetsinstruktioner för Lasrar

VARNING! Läs och förstå alla instruktioner. Underlåtenhet

att följa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera

i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

• Använd endast lasern med de specifikt angivna batterierna.

Användning av några andra batterier skulle kunna ge upphov till

eldsvåda.

• Förvara oanvänd laser utom räckhåll för barn och andra

outbildade personer. Lasrar är farliga i händerna på outbildade

användare.

SVENSKA

111

• Använd enbart tillbehör som rekommenderas av tillverkaren

av din modell. Tillbehör som kan vara lämpade för en laser skulle

kunna skapa risk för personskada när de används ihop med en

annan laser.

• Om din LDM kräver reparation, kontakta ditt lokala

auktoriserade service center för DEWALT.

• Använd inte optiska verktyg såsom ett teleskop eller övergång

för att betrakta laserstrålen. Allvarlig ögonskada kan resultera

från att stirra på strålen.

• Placera inte lasern i ett sådant läge att den kan orsaka att

någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstrålen. Allvarlig

ögonskada kan resultera från att stirra på strålen. Närhelst så är

möjligt bör laserstrålen vara en bra bit över eller under ögonhöjd.

• Placera inte lasern nära en reflekterande yta som skulle kunna

reflektera laserstrålen mot någons ögon. Allvarlig ögonskada

skulle kunna uppstå.

• Stäng av lasern när den inte används. Att lämna lasern på ökar

risken för att stirra in i laserstrålen.

• Använd inte lasern i närheten av barn, och låt inte barn

använda lasern. Allvarlig ögonskada skulle kunna uppstå.

• Avlägsna eller förstör inte varningsetiketter. Om etiketter

avlägsnas kan användare eller andra personer oavsiktligt utsätta

sig själva för strålning.

• Öppna inte apparaten genom att använda verktyg liknande,

men inte begränsade till, skruvmejslar, etc.

VARNING: Användning av andra kontroller eller

inställningar, eller genomförande av andra

procedurer än de som här specificerats kan resultera

i farlig strålningsexponering.

VARNING! TA INTE ISÄR APPARATEN. Det finns inga

delar inuti som användaren kan åtgärda. Isärtagning

av denna apparat kommer att göra alla garantier

för produkten ogiltiga. Modifiera inte produkten på

något sätt. Modifiering av verktyget skulle kunna leda till

exponering för farlig laserstrålning.

SVENSKA

112

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för Lasrar

• Denna laser uppfyller kraven för Klass 2 enligt EN 60825-1:2007.

Byt inte ut en laserdiod mot en annan typ. Om lasern skadas, få

den reparerad av ett behörigt reparationsombud.

• Använd inte lasern för något annat ändamål än de avsedda

användningar som beskrivs i detta dokument. En ögon-exponering

för strålen från en klass 2-laser anses vara säker under maximalt

0,25 sekunder. Ögonlocks-reflexerna kommer normalt att erbjuda

tillräckligt skydd.

• Före första användning, läs alla säkerhetsvarningarna på etiketten!

• Ställ alltid in lasern i ett läge där laserstrålen inte kan träffa någon

person i ögonhöjd. Var extra uppmärksam på närvaron av trappor

och speglande ytor.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av detta

redskap:

– personskador som orsakas av att stirra in i laserstrålen.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandboken före användning.

Laservarning

SVENSKA

113

Stirra inte in i strålen.

Skyddsklass: IP54

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret, finns tryckt på

batterifackets insida.

Exempel:

2011 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för Batterier

VARNING: Batterier kan explodera eller läcka, och de

kan ge upphov till personskada eller eldsvåda. För att

minska denna risk:

• Följ noggrant alla instruktioner och varningar på batteri-etiketten

och förpackningen.

• Sätt alltid in batterierna på ett korrekt sätt med avseende på

polaritet (+ och –), märkta på batteri och utrustning.

• Kortslut inte batterikontakterna.

• Ladda inte batterierna.

• Blanda inte gamla och nya batterier. Byt ut allihop på samma gång

mot nya batterier av samma varumärke och sort.

• Avlägsna omedelbart döda batterier och kassera dem i enlighet

med lokala föreskrifter.

• Kassera inte batterier i en eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Avlägsna batterierna om apparaten inte kommer att användas

under flera månader.

SVENSKA

114

Batterier (ﬁ g. 1)

BATTERITYP

Denna laser går på två LR03 (AAA-storlek) batterier.

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Laser-avståndsmätare (LDM)

2 LR03 (AAA-storlek) batterier

1 Vristrem

1 Bältespåse

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före

användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1–3)

VARNING: Modifiera aldrig lasern eller någon del av den.

Skada eller personskada skulle kunna uppstå.

a. Batterifackets lock

b. Laser-sändare

c. Mottagarlins

d. LCD-skärm

e. DIST (ON) (avstånd/PÅ)-

knapp

f. C/OFF (rensa/AV)–knapp

g. ENHETER-knapp

h. Områdesknapp

i. Volym-knapp

j. Subtraherings–knapp

k. Adderings–knapp

LASERSKÄRM

l. Laserindikator

m. Mätplansindikator

n. Områdes/Volymindikator

o. Batteri-indikator

p. Extra läsrad (övre)

q. Enheter med bråkdel/

exponenter

r. Enhetsindikator

s. Huvudsakliga läsrad (nedre)

SVENSKA

115

AVSEDD ANVÄNDNING

Din LDM har konstruerats för att mäta avstånd, yta och volym.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

Denna LDM är ett professionellt verktyg. LÅT INTE barn komma i

kontakt med verktyget. Överinseende erfordras när oerfarna användare

använder detta verktyg.

Uppackning

ANPASSNING AV VARNINGSETIKETTEN

Säkerhetsvarningarna på den etikett som sitter på lasern måste finnas

på användarens språk. För detta syfte följer ett separat blad med

självhäftande etiketter med redskapet.

VARNING: Kontrollera att säkerhetsvarningarna på

etiketten finns på ditt språk.

Varningarna ska innehålla följande information:

LASERSTRÅLNING

TITTA INTE IN I STRÅLEN

LASERPRODUKT AV KLASS 2R

• Om varningarna är skrivna på ett främmande språk, gå till väga på

följande sätt:

– Ta bort etiketten från bladet.

– Sätt försiktigt på etiketten ovanpå den befintliga etiketten.

– Tryck fast etiketten.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING! Placera inte lasern i ett sådant läge att den

kan orsaka att någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar

in i laserstrålen. Allvarlig ögonskada kan resultera från att

stirra på strålen.

SVENSKA

116

Insättning och borttagande av batteri (ﬁ g. 1, 3)

OBS: Denna LDM drivs med två LR03 (AAA-storlek) 1,5 V

DC

batterier.

INSTALLATION AV BATTERIPAKETET

1. Lyft upp batterifackets lock (a) så som visas i figur 1.

2. Sätt in två LR03 (AAA-storlek) batterier i facket, och sätt batterierna

i enlighet med + och – ikonerna på fackets insida.

OBSERVERA: När batteri-indikatorn (o) blinkar på LCD-skärmen,

närmar sig batterierna slutet av sitt användbara liv.

Tillsats till vristremmen (ﬁ g. 2)

Se figur 2 för instruktioner.

ANVÄNDNING

VARNING! Placera inte lasern i ett sådant läge att den

kan orsaka att någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar

in i laserstrålen. Allvarlig ögonskada kan resultera från att

stirra på strålen.

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbara bestämmelser.

SE UPP! Användning av andra kontroller eller inställningar,

eller genomförande av andra procedurer än de som här

specificerats kan resultera i farlig strålningsexponering.

SE UPP! För att minska risken för personskada eller

egendomsskada, och för att säkerställa enhetliga,

högkvalitativa avläsningar, bör kontrollmätningar

regelbundet utföras, och före och efter viktiga mätningar.

Se Fältkalibreringskontroll under Underhåll.

VIKTIGT PÅPEKANDE: Alla mätvärden är i förhållande till basen på

LDM (fig. 4).

SVENSKA

117

Laserns Styrpanel

FÖR ATT SÄTTA PÅ LASER-AVSTÅNDSMÄTAREN (LDM)

DIST

(FIG. 1, 2)

1. Sätt in två LR03 (AAA-storlek) batterier enligt tidigare anvisning. Se

till att batterilocket (a) är ordentligt spärrat.

2. Tryck på DIST (ON) för att sätta på LDM. En röd laserpunkt

kommer att belysa den plats dit LDM pekas.

OBS: Batteri-ikonen visas när LDM är på, och är synlig till dess en

mätning görs.

FÖR ATT STÄNGA AV LASER-AVSTÅNDSMÄTAREN (LDM)

C/

OFF

Tryck och håll ner C/OFF-knappen (f) till dess LDM stänger av.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

LDM kommer automatiskt att stängas av om ingen knapp trycks ner

under 3 minuter.

ATT TA BORT EN MÄTNING

Tryck på C/OFF-knappen (f) en gång för att rensa bort den senaste

mätningen.

Mätningar

ENSTAKA AVSTÅNDSMÄTNING

DIST

(FIG. 2, 6)

1. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att sätta på LDM.

2. Rikta LDM mot det önskade målet.

3. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att registrera

mätvärdet på LCD-skärmen (d).

KONTINUERLIG AVSTÅNDSMÄTNING

DIST

(FIG. 2, 3, 6)

1. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att sätta på LDM.

2. Rikta LDM mot det önskade målet.

SVENSKA

118

3. Tryck och håll ner DIST (ON)-knappen (e) under tre sekunder för att

aktivera läget ’kontinuerlig avståndsmätning’ (Continuous Distance

Measuring). Flytta LDM-en för att mäta det önskade avståndet.

Bokstäverna ‘trc’ (för ’tracking’. dvs. spårning) kommer att blinka

på LCD-skärmen.

OBS: När LDM-en är i läget ’kontinuerlig avståndsmätning’ lyser

laserindikatorn (l) stadigt.

4. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att stoppa kontinuerlig

mätning.

Funktioner

ATT ADDERA ELLER SUBTRAHERA MÄTVÄRDEN

1. Sätt på LDM-en.

2. Rikta LDM mot det önskade målet.

3. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att mäta det första

avståndet.

4. Tryck på + eller – -knappen (k, j) för att aktivera adderings- eller

subtraheringsfunktionen. + eller – kommer att visas på skärmen.

5. Tryck på DIST (ON)-knappen igen för att addera eller subtrahera

det andra mätvärdet. De framräknade resultaten visas på

huvudläsraden (s). Det andra mätvärdet visas på den extra

läsraden (p).

ATT VÄLJA MÄTENHETER

U

NITSUNITS

(FIG. 2)

LDM växlar till nästa mätenhet varje gång knappen (g) trycks in.

ATT MÄTA YTA

(FIG. 2, 3, 7)

1. Sätt på LDM-en.

2. Tryck på knappen för ytmätning (h). Yt-ikonen visas.

3. Rikta LDM-en mot det första önskade målet, så som visas. Tryck

på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att registrera det första

avståndet.

SVENSKA

119

4. Rikta LDM-en mot det andra önskade målet och tryck på DIST

(ON)-knappen (e) en gång för att registrera det andra avståndet.

5. Den framräknade ytan visas på huvudläsraden (s). Det andra

mätvärdet visas på den extra läsraden (p).

OBS: Det avslutande mätvärdet visas som kvadratfot eller

kvadratmeter.

ATT MÄTA RUMSVOLYM

(FIG. 2, 3, 8)

1. Sätt på LDM-en.

2. Tryck på knappen för volym-mätning (i). Volym-ikonen visas.

3. Rikta LDM-en mot det första önskade målet, så som visas. Tryck

på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att registrera det första

avståndet.

4. Rikta LDM-en mot det andra önskade målet och tryck på DIST

(ON)-knappen (e) en gång för att registrera det andra avståndet.

5. Rikta LDM-en mot det tredje önskade målet och tryck på DIST

(ON)-knappen (e) en gång för att registrera det tredje avståndet.

6. Den framräknade volymen visas på huvudläsraden (s). Det tredje

mätvärdet visas på den extra läsraden (p).

OBS: Det avslutande mätvärdet visas som kubikfot eller

kubikmeter.

UNDERHÅLL AV LASER

VIKTIGT: Isärtagning av LDM-en kommer att göra alla garantier för

produkten ogiltiga.

• Under vissa förhållanden kan linsen på laserns sändare och

mottagare ackumulera en del smuts eller skräp. Detta påverkar

strålens kvalitet och räckvidd. Linsen bör rengöras med en

bomullstrasa fuktad med vatten, så som visas i figur 5.

VARNING: SÄTT INTE på LDM-en medan du rengör

linsen. Allvarlig ögonskada kan resultera från att stirra på

strålen.

SVENSKA

120

• Kåpan kan rengöras med en våt fiberfri trasa, som t.ex. en

bomullstuss. ANVÄND ENBART VATTEN — använd INTE

rengöringsmedel eller lösningsmedel. Låt LDM-en lufttorka före

förvaring.

• För att bibehålla noggrannheten på dina avläsningar, genomför

kontrollmätningar regelbundet. Se Fältkalibreringskontroll.

• Om din LDM kräver reparation, kontakta ditt lokala service center

för D

EWALT.

• När LDM-en inte används, förvara den i den påse som medföljer.

• Förvara inte din LDM i påsen om den är våt. Torka av utvändiga

delar med en mjuk, torr trasa, och låt LDM-en få lufttorka.

• Förvara inte din LDM vid temperaturer under –7 ˚C eller över 70 ˚C.

SE UPP! Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa

kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på

lasern. Dessa kemikalier kan försvaga de material som

används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma

in i enheten; sänk aldrig ner någon del av enheten i en

vätska. Använd aldrig tryckluft för att rengöra lasern.

Fältkalibreringskontroll

Mät upp ett känt avstånd (inom ett intervall på 3–10 m) med LDM-en

för att bekräfta att LDM-en fungerar på ett korrekt sätt.

Lasertillbehör

Rekommenderade tillbehör för användning med din LDM finns

tillgängliga för en extra kostnad hos ditt lokala servicecenter.

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med

denna produkt.

SVENSKA

121

Om du behöver hjälp med att hitta något tillbehör, kontakta gärna ditt

lokala auktoriserade servicecenter för DEWALT.

FARA: För att minska risken för allvarlig personskada, stirra

aldrig rakt in i laserstrålen, med eller utan skyddsglasögon.

Felsökning

Om mätningsförhållandena inte tillåter korrekt mätning, kommer en

felkod att synas på LCD-skärmen. För en beskrivning av felkoder, se

följande tabell.

Kod Beskrivning Korrigering

204 Beräkningsfel Upprepa mätningen

252 LDM för varm Låt LDM-en svalna

253 LDM för kall Värm upp LDM-en

255 Svag signal Ändra målytan (sätt t.ex. vitt

papper på glasdörr)

256 Felaktig avläsning Ändra målytan (sätt t.ex. vitt

papper på glasdörr)

257 För mycket bakgrundsljus Skugga målytan

258 Utanför mätintervallet Håll dig inom arbetsintervallet

260 Laserstrålen avbruten Upprepa mätningen

294 Om skärmen inte räcker Byt till metriska enheter och

upprepa mätningen

Rengöring

VARNING:

• Avlägsna batterierna före rengöring av din laser-enhet.

SVENSKA

122

• Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa

kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på

lasern. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten

och mild tvål.

• Låt aldrig någon vätska komma in i enheten; sänk aldrig

ner någon del av enheten i en vätska.

• Använd aldrig tryckluft för att rengöra lasern.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med

denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga

tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte

kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall,

om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre

har användning för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter

från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du

köper en ny produkt.

SVENSKA

123

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av

DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd.

För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns

genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i

den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade

D

EWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Batterier

• Vid kassering av batterier, tänk på att skydda miljön. Kontrollera

hos dina lokala auktoriteter ang. ett miljömässigt säkert sätt för

kassering av batterier.

SVENSKA

124

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och

erbjuder en enastående garanti för professionella användare

av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg

till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i

egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade

rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare.

Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i

Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg

från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar,

i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts,

till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten

måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis

på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT

verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service

utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos ett

auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis på köpet måste

visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för

garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT produkt fallerar på grund av

bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter

inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut

alla felaktiga delar eller – efter vårt gottﬁ nnande – kostnadsfritt

byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;

SVENSKA

125

• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina

ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta

efter din närmaste auktoriserade D

EWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på

den adress som anges i denna manual. En förteckning

över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning ﬁ nns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW040P Användarmanual

DeWalt DW040P Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument