2. DeWalt
  3. DW030P

DeWalt DW030P Användarmanual

DW030
www .
.eu
22
Dansk 5
Deutsch 21
English (original) 39
Français 55
Norsk 72
Suomi 88
Svenska 104
Copyright D
EWALT
1
Figure 1
Figure 2
a
2
Figure 4
Figure 3
n
p
q
q
r
s
m
o
i
d
f
g
j
k
e
h
c
b
l
4
Figure 9
Figure 8
Dansk
10
PLACERING AF DATOKODE
Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på siden af
batterirummet.
Eksempel:
2009 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier
ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække
og medføre kvæstelser eller brand.Sådanmindskes
dennerisiko:
•Følgomhyggeligtallevejledningerogadvarslerpåbatterimærkaten
og emballagen.
• Isætaltidbatteriermedpolernevendtkorrekt(+og-),somangivet
på batteriet og udstyret.
• Batterietspolermåikkekortsluttes.
• Batteriernemåikkeoplades.
• Nyeoggamlebatteriermåikkeblandes.Udskiftallebatterier
samtidig med nye batterier af samme mærke og type.
• Fjernbrugtebatteriermeddetsammeogbortskafdemi
overensstemmelse med lokal lovgivning.
• Batteriermåikkekastesiåbenild.
• Holdbatterierudenforbørnsrækkevidde.
• Fjernbatterierne,hvisenhedenikkeskalanvendesifleremåneder.
Batterier (fig. 2)
BATTERITYPE
Denne laser skal bruge to LR03-batterier (AAA-størrelse).
Dansk
18
Kode Beskrivelse Udretning
204 Beregningsfejl Gentag målingen
252 Laserafstandsmåler for
varm
Lad laserafstandsmåleren
køle ned
253 Laserafstandsmåler for kold Lad laserafstandsmåleren
varme op
255 Svagt signal Skift måloverfladen (anbring
f.eks. hvidt papir på glasdør)
256 Ukorrekt aflæsning Skift måloverfladen (anbring
f.eks. hvidt papir på glasdør)
257 For meget baggrundslys Skygge i målområdet
258 Uden for område Bliv inden for arbejdsområdet
260 Laserstråle afbrudt Gentag målingen
Rengøring
ADVARSEL:
• Fjernbatterierneførrengøringaflaserenheden.
• Brugaldrigopløsningsmidlerellerskrappekemikaliertil
rengøring af laserens ikke-metalliske dele. Brug en klud,
der kun er fugtet med vand og mild sæbe.
• Ladaldrigvæsketrængeindienheden,ognedsænk
aldrig nogen del af enheden i væske.
• Brugaldrigtryklufttilatrengørelaseren.
Deutsch
26
Schilder am Werkzeug [Abb. (fig.) 1]
Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug angebracht:
=
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.
PRODUKT DER LASERKLASSE 2.
MAX. AUSGANGSLEISTUNG
<1mW bei 620nm-690nm
IEC60825-1:2007
Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.
Laserwarnung:
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.
Schutzklasse: IP54
LAGE DES DATUMSCODES
Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist an der Innenseite
des Batteriefaches aufgedruckt.
Beispiel:
2009 XX XX
Herstelljahr
english
39
LASER DISTANCE MEASURER
(LDM) DW030
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make DeWA LT one of the most
reliable partners for professional power tool users.
Technical Data
DW030
Voltage V 3.0
2 x 1.5 V
DC
LR03 (AAA-size) batteries
Laser output power mw < 1
Laser class CLASS 2
Wavelength nm 635
Beam divergence mrad 0.16 x 0.6
Pulse duration s 1 x 10
-9
Range (at 22 °C) 300 mm–30 m
Accuracy (at 22 °C) mm/m ± 3 mm
Operating temperature –7 °C to 50 °C
Protection class IP54
Weight kg 0.15*
* with batteries
english
43
• Alwayssetupthelaseratapositionwherethelaserbeamcannot
cross any person at eye level. Be extra alert for the presence of
stairs and specular surfaces.
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of this device:
– injuries caused by staring into laser beam.
Markings on Tool (fig. 1)
The following pictographs are shown on the tool:
=
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
MAXIMUM OUTPUT POWER
<1mW@620nm-690nm
IEC60825-1:2007
Read instruction manual before use.
Laser warning.
Do not stare into the laser beam.
Protection class: IP54.
DATE CODE POSITION
The Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed
on the inside of the battery compartment.
english
51
WARNING: Sinceaccessories,otherthanthoseoffered
by DeWALT, have not been tested with this product, use
ofsuchaccessorieswiththistoolcouldbehazardous.
To reduce the risk of injury, only D
eWALT, recommended
accessories should be used with this product.
If you need assistance in locating any accessory, please contact your
local D
eWA LT authorised service center.
DANGER: To reduce the risk of serious personal injury,
never stare directly into the laser beam, with or without
safety glasses.
Troubleshooting
If measurement conditions do not permit an accurate measurement,
an error code will appear on the LCD display. For an error code
description refer to the following table.
Code Description Correction
204 Calculation error Repeat the measurement
252 LDM too hot Let the LDM cool down
253 LDM too cold Warm the LDM up
255 Weak signal Change the target surface (e.g.,
put white paper on glass door)
256 Incorrect reading Change the target surface (e.g.,
put white paper on glass door)
257 Too much
background light
Shadow the target area
258 Outside of range Stay within the working range
260 Laser beam interrupted Repeat the measurement
norsk
72
LASERAVSTANDSMÅLER (LDM)
DW030
Gratulerer!
Du har valgt et DeWA LT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling
og innovasjon gjør DeWA LT til en av de mest pålitelige partene for
profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.
Tekniske data
DW030
Spenning V 3,0
2 x 1,5 V
DC
LR03 (størrelse AAA)-batterier
Utgangseffekt laser mw < 1
Laserklasse KLASSE 2
Bølgelengde nm 635
Avvik stråle mrad 0,16 x 0,6
Varighet puls s 1 x 10
-9
Rekkevidde (ved 22 °C) 300 mm–30 m
Nøyaktighet (ved 22 °C) mm/m ± 3 mm
Driftstemperatur –7 °C til 50 °C
Beskyttelsesklasse IP54
Vekt kg 0,15*
* med batterier
norsk
73
Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet
Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert
signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse
symbolene.
FARE: Indikererenoverhengendefarligsituasjonsomkan
føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke
avverges.
ADVARSEL:Indikererenpotensieltfarligsituasjonsom
kan føre til død eller alvorlig skade hvis den ikke
avverges.
FORSIKTIG:Indikererenpotensieltfarligsituasjonsom
kan medføre lettere til moderat skade hvis den ikke
avverges.
MERK: Bruk uten sikkerhetsalarmsymbolet indikerer
dette en potensielt farlig situasjon som kan føre til
materiellskade hvis den ikke avverges.
Denoterer fare for elektrosjokk.
Denoterer fare for brann.
EU-samsvarserklæring
DW030
DeWA LT erklærer at disse produktene som er beskrevet under
”tekniske data”, er konstruert i samsvar med:
EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001,
EN 60825-1:2007; elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EF
For mer informasjon, vennligst kontakt DeWA LT på følgende adresser
eller se baksiden av håndboken.
norsk
77
POSISJON FOR DATOKODE
Datokode, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på innsiden
av batterikammeret.
Eksempel:
2009 XX XX
Produksjonsår
Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batterier
ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lekke
og kan forårsake personskader eller brann.Forå
reduseredennefaren:
•Følgalleinstruksjonerogadvarslerpåbatterimerketogpakken.
• Settalltidinnbatterierkorrektnårdetgjelderpolaritet(+og-),som
merket på batteriet og på utstyret.
• Ikkekortsluttbatteriklemmene.
• Ikkeladbatterier.
• Ikkeblandgamleognyebatterier.Skiftutallesamtidigmednye
batterier av samme merke og type.
• Fjerndødebatterieromgåendeogdeponerdemiht.lokale
bestemmelser.
• Ikkekastbatterieriilden.
• Oppbevarbatterieneutilgjengeligforbarn.
• Fjernbatterienehvisinnretningenikkeskalbrukespåfleremåneder.
Batterier (fig. 2)
BATTERITYPE
Denne laseren bruker to LR03 (størrelse AAA)-batterier.
suomi
90
Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen
DeWA LT in puolesta.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product Development
DeWA LT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germany
04.15.2009
Laserlaitteiden turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue ohjeet ja ymmärrä ne. Jos kaikkia ohjeita
ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövahingon vaara.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
• Käytälaserlaitteessavainsiihentarkoitettujaakkuja. Muutoin
voi aiheutua tulipalo.
• Säilytälaserlaitepoissalastenjakouluttamattomien
henkilöidenulottuvilta. Laserlaitteet ovat vaarallisia
kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
• Käytävainvalmistajansuosittelemialisävarusteita.
Yhdelle laserlaitteelle soveltuvat lisävarusteet voivat aiheuttaa
onnettomuuden vaaran käytettynä yhdessä toisen laserlaitteen
kanssa.
• Joslaseretäisyysmittarionkorjattava,otayhteysvaltuutettuun
DeWA LT-huoltokorjaamoon.
• Äläkäytäteleskoopinkaltaistaoptistavälinettälasersäteen
siirtämiseksi.Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio säteen
osumisesta silmään.
suomi
92
• Asetalasertyökaluainapaikkaan,jossalasersädeeivoiosua
kenenkään henkilön silmään. Ole erittäin varovainen portaiden ja
heijastavien pintojen suhteen.
Vaarat
• Seuraavatvaaratovatolemassakäytettäessätätälaitetta:
– Lasersäteeseen katsomisen aiheuttamat vammat.
Työkalun merkinnät [kuva (fig.) 1]
Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:
=
LASERSÄTEILYÄ
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
LUOKAN 2 LASERTUOTE
SUURIN LÄHTÖTEHO
<1mW@620nm-690nm
IEC60825-1:2007
Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.
Laservaroitus
Älä katso lasersäteeseen.
Suojausluokka: IP54
PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI
Paristokotelon sisällä on päivämääräkoodi. Se sisältää myös
valmistusvuoden.
suomi
103
TAKUU
• 30 PÄIVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTYVÄISYYSTAKUU •
Jos et ole täysin tyytyväinen DeWA LT-työkalusi toimintaan,
palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa sellaisena kuin se
oli ostettaessa. Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen.
Ostotodistus on esitettävä.
• YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS •
Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa D
eWA LT-työkalullesi
12 kuukauden ajan ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun
valtuutetussa DeWALT-korjausliikkeessä. Ostotodistus on
esitettävä. Palveluun sisältyy työ ja moottoroidun työkalun
varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly ilmaiseen huoltosopimukseen.
• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •
Jos DeWALT-tuote vikaantuu väärien materiaalien tai virheellisen
työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme
kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan
vaihdamme laitteen uuteen, jos:
• Tuotettaeiolekäytettyväärin.
• Valtuuttamattomathenkilöteivätoleyrittäneetkorjatalaitetta.
• Ostopäiväontodistettavissa.Tämätakuutarjotaan
ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisääteisiin
oikeuksiin.
Etsi lähin valtuutettu DeWA LT-korjauspaikka soittamalla tämän
käyttöohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut
DeWA LT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä
huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös
Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.
svenska
104
LASER-AVSTÅNDSMÄTARE
(LASER DISTANCE MEASURER,
LDM) DW030
Gratulerar!
Du har valt ett DeWA LT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig
produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste
partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.
Tekniska data
DW030
Spänning V 3,0
2 x 1,5 V
DC
LR03 (AAA-storleks) batterier
Laserns utsignalstyrka mW < 1
Laserklass KLASS 2
Våglängd nm 635
Strålens avvikelse mrad 0,16 x 0,6
Pulsens varaktighet s 1 x 10
-9
Intervall (vid 22 °C) 300 mm–30 m.
Noggrannhet (vid 22 °C) mm/m ± 3 mm
Arbetstemperatur –7 °C till 50 °C
Skyddsklass IP54
Vikt kg 0,15*
* med batterier
svenska
105
Definitioner: Säkerhetsriktlinjer
Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje
signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa
symboler.
FARA: Indikerarenomedelbartriskfylldsituationsom,om
den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller
allvarlig skada.
VARNING:Indikerarenpotentielltriskfylldsituationsom,
om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall
eller allvarlig skada.
SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld situation som,
om den inte undviks, kan resultera i mindre eller
medelmåttig skada.
OBSERVERA: Använd utan säkerhetsvarningssymbol
indikerar detta en potentiellt riskfylld situation som, om den
inte undviks, kan resultera i egendomsskada.
Anger risk för elektrisk stöt.
Anger risk för eldsvåda.
EC-Följsamhetsdeklaration
DW030
DeWA LT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska
data” har konstruerats i enlighet med:
EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001,
EN 60825-1:2007; elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EC
För mer information, var god kontakta DeWA LT på följande adress, eller
se handbokens baksida.
svenska
106
Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen
och gör denna förklaring å D
eWA LTs vägnar.
Horst Grossmann
Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
04.15.2009
Säkerhetsinstruktioner för Lasrar
VARNING!Läsochförståallainstruktioner.Underlåtenhet
att följa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera
i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
• Användendastlasernmeddespecifiktangivnabatterierna.
Användning av några andra batterier skulle kunna ge upphov till
eldsvåda.
• Förvaraoanvändlaserutomräckhållförbarnochandra
outbildadepersoner.Lasrar är farliga i händerna på outbildade
användare.
• Användenbarttillbehörsomrekommenderasavtillverkaren
avdinmodell.Tillbehör som kan vara lämpade för en laser skulle
kunna skapa risk för personskada när de används ihop med en
annan laser.
• OmdinLDMkräverreparation,kontaktadittlokala
auktoriseradeservicecenterförDeWALT.
• Användinteoptiskaverktygsåsomettteleskopellerövergång
förattbetraktalaserstrålen.Allvarlig ögonskada kan resultera
från att stirra på strålen.
/