Monacor MT-200 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Bevor Sie einschalten

Wir wünschen Ihnen viel

Spaß mit Ihrem neuen

MONACOR-Gerät. Bitte

lesen Sie vor dem

Gebrauch diese Anleitung.

Der deutsche Text beginnt

auf der Seite 4.

D

A

CH

Before you switch on

We wish you much pleasure

with your new MONACOR

unit. Please read these

instructions before use.

The English text starts on

page 12.

GB

Avant toute utilisation

Nous vous remercions

d'avoir choisi un appareil

MONACOR et vous prions

de lire cette notice.

La version française com-

mence à la page 20.

F

B

CH

Prima di accendere

Vi auguriamo buon diverti-

mento con il Vostro nuovo

apparecchio MONACOR. Vi

preghiamo di leggere le pre-

senti istruzioni prima dell'uso.

Il testo italiano comincia a

pagina 28.

I

Alvorens u inschakelt

Wij raden u aan deze hand-

leiding goed door te lezen

voor u het apparaat in ge-

bruik neemt.

De Nederlandse tekst begint

op pagina 36.

NL

B

E

Antes de ligar

Desejamos que esteja satis-

feito com a sua nova uni-

dade MONACOR. Por favor

leia estas instruçoes antes

de usar o equipamento.

O texto em português

começa na página 52.

P

DK

Innan enheten tas i bruk

Läs igenom bruksanvisnin-

gen för att undvika fel

och/eller skador på den-

samma.

Den svenska texten finns på

sidan 68.

S

Antes de la conexión

Le agradecemos el ha-

ber adquirido un equipo

MONACOR. Por favor, lee

atentamente las instruccio-

nes de uso.

La versión española se

encuentra en la página 44.

Inden De tænder for

apparatet

Vi ønsker Dem god forn-

øjelse med Deres nye appa-

rat. Læs hele brugsanvis-

ningen igennem før brug.

Den danske tekst starter på

side 60.

®

Sidan laddas ...

Var vänlig att slå upp sidan 3. Då kan du hela tiden se funktion

och kontakt beskrivningen.

Innehåll

1 Funktions och kopplingsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Att komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Att göra mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1 Volt mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.2 Mätningar med DC ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.3 Resistens mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.4 Kontinuerlig kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.5 Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.6 Batteri test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.7 Transistor test (endast MT-300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Ersättande av batterier eller säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

1 Funktions och kopplingsbeskrivning

1 Ratt för inställning av mätområde

2 Knapp “0Ω CAL.SW” för brygg koppling av kontakterna

“ COM” (4) och “ V.Ω.A” (10) för 0 Ω kalibrering (endast

model MT-300): vid 0 Ω kalibrering, håll denna knapp nertryckt,

genom detta så är det inte nödvändigt att kort sluta test pin-

narna vilket i vanliga fall är brukligt

3 Test kontakter för test av transistorer, ljus markeringarna som

sitter ovanför visar vilken transistor typ det är (endast model

MT-300)

4 Kontakt “ COM” för den svarta test pinnen (negativ pol)

5 Spegel skala för att förhindra parallax fel under avläsning av

mät värdena

6 Skylt med dB värdena som måste läggas till vid dB mätning om

inte det lägsta AC volt området har valts

S

68

7 Fixerings skruv för instrumentets inställning av den mekaniska

0 punkten: justera skal visaren när instrumentet är avstängt

med denna skruven

8 Justerings knapp “OHMS ADJUST” för 0Ω kalibrering: sätt

omställnings ratten till önskat ohm område, kortslut testpin-

narna och justera skal visaren till 0Ω med ratten

9 Kontakt “DC 10A” till den röda test pinnen för mätningar inom

10A DC området

10 Kontakt “ V.Ω.A” till den röda test pinnen för mätningar inom

alla områden utan 10A DC området

2 Säkerhetsföreskrifter

Denna applikation överensstämmer med direktiv för elektromagne-

tisk kompatibilitet 89/336/EEC och låg volts direktiven 73/23/EEC.

Med denna apparat kan man mäta högspänning. Lakttag sär-

skild försiktighet med mätningar från 42V. Kontrollera alltid att

test pinnarna är i perfekt kondition. Skadade test pinnar måste

alltid bytas ut.

Se till följande vid användning av apparaten:

●

Enheten är endast avsedd för inomhus bruk.

●

Skydda enheten från fukt och hetta (godtagbara temperaturer är

0–40°C).

●

Om apparaten används på annat vis än vad den är avsedd för,

om den överbelastats, kopplas eller repareras på fel sätt så har

tillverkaren inget ansvar vid eventuell skada.

●

Använd bara en mjuk och torr trasa för rengöring. Använd aldrig

kemikalier eller vatten vid rengöring.

●

När enheten har uttjänat sitt syfte så tänk på att lämna den till en

återvinnings station.

3 Användning

Med denna multimeter kan DC och AC volt, DC ström, resistens

och Decibel mätas. Vidare så kan 1,5 V (AAstorlek) och 9 V batte-

rier testas. För fortlöpande kontroll så finns det en summer. Med

modell MT-300 så kan man även testa transistorer (display PNP

eller NPN typ med lamp indikering).

S

69

4 Att komma igång

1) Om batterierna inte är dit satta så var vänlig och läs i kapitel 6

“Ersättande av batterier eller säkring” för mätning av volt och

ström behövs ej batterierna.

2) Justera den mekaniska nollpunkten på instrumentet:

placera enheten i ett horisontellt läge ställ mät ratten (1) på

position “OFF”. Justera skal visaren till noll på den svarta ska-

lan “DC” med juster skruven (7). För detta, använd spegel ska-

lan (5) och titta med ena ögat på spegel skalan så att visaren

och dess avbild täcker varandra.

3) För att få en bra avläsningsbild så kan enheten sättas upp i en

lutande position genom att man använder medföljande monte-

ringssats. (MT-200: monterings satsen sitter på baksidan;

MT-300: kombinerad bär och monteringssats). För exakt mät-

ning så måste enheten ändå vara i horisontell position.

4) Sätt alltid i den svarta test kabeln i den vänstra kontakten

“ COM” (4) och den röda test kabeln i den högra kontakten

“V.Ω.A” (10) resp mätningar i 10A DC ström i kontakten

“DC10A” (9).

5) Ställ inställnings ratten (1) på önskat mät område.

6) Efter avslutade mätningar så ställs inställnings ratten i position

“OFF”. På detta viset reduceras eventuella nål rörelser.

Om inte instrumentet används under en längre tid så ska

man ta ut batterierna för att undvika batteri läckage som förstör

instrumentet.

5 Att göra mätningar

— Vid mätning av okända värden så väljer man alltid det högsta

mät värdet och sedan ner mot de lägre mätvärdena annars så

kan instrumentet över belastas och ta skada.

— För exakta mätningar placeras enheten horisontellt och man

använder spegel skalan (5): titta på spegel skalan så att mäta-

ren och dess avbild täcker varandra. Bara på detta viset kan

man garantera en parallax fri mätning.

— Om möjligt, välj det mät området som kan avläsas i den övre

tredjedelen av skalan. Här är mät säkerheten optimerad.

S

70

5.1 Volt mätningar

●

Var extra vaksam med mätningar från 42V och uppåt. Rör aldrig

mät objektet eller toppen på test pinnarna.

●

Den maximala volt mätningen är på 1000V~/ och får ej över-

trädas. Om detta görs ändå så utsätter sig användaren för fara

för sitt eget liv!

1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).

2) För AC volt mätning skall mät ratten (1) ställas till området

“ACV”, för DC volt mätning så ska den ställas till området

“DCV”. Det bästa är att starta inom 1000V området.

3) Håll test pinnarna på mät objektet: vid DC volt mätning, kontrol-

lera rätt polaritet: röd test pinne på positiv pol och svart test

pinne på negativ pol.

4) Vid AC volt mätning så läser du från den röda skalan “AC” och

vid DC mätning läser du från den svarta skalan “DC”. Om DC

volt mätaren reagerar negativt (rör sig åt vänster) så är inte

polariteten korrekt, byt då plats på test pinnarna.

5.2 Mätningar med DC ström

●

Det maximala mätvärdet på 10A får ej överstigas.

●

Var extra vaksam vid mätningar av 10A ström i och med att

denna krets inte är säkrings skyddad.

●

Om mät ratten (1) är i DC ströms området så se till att inte multi-

metern får någon volt matning. Multimetern och volt källan kan

bli skadade.

1) Med DC ström mellan 300mA (MT-300) resp 500 mA (MT-200)

och en 10Aså sätt den röda test pinnen in i kontakten “DC 10A”

(9) och vrid mät ratten (1) till position “DC10A”.

Med DC ström upp till 300mA (MT-300) resp. 500mA (MT-

200) så sätt den röda test pinnen i kontakten “ V.Ω.A”(10) och

vrid mät ratten till ett av områdena “DCA”, det bästa sättet är att

starta inom 300mA (MT-300) området resp 500mA (MT-200).

2) Koppla upp dem krets som ska mätas. Anslut den röda test pin-

nen till den positiva punkten och den svarta till den negativa

punkten.

3) Läs av mätningen på den svarta skalan “DC”. Om man får ett

negativt utslag på mätaren (rör sig åt vänster) så är polariteten

ej korrekt. Test pinnarna måste då byta mät punkter.

S

71

5.3 Resistens mätningar

●

Mät aldrig en krets om det kan finnas volt spänning!

●

Mät alltid en resistor separat annars kan du få fel mät värden.

Om det är nödvändigt så måste du löda bort kretsen.

1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakten “ V.Ω.A”(10).

2) Ställ in mät ratten (1) i ett av områdena “OHMS”.

3) Kontrollera 0Ω kalibrering inom det valda ohm området: vid

kortslutnings test så måste 0Ω visaren vara inom den gröna

skalan: om nödvändigt, justera mät nålen till 0Ω med justerings

knappen “OHM ADJUST” (8), sedan kan en exakt ohm mätning

utföras.

4) Håll test pinnarnas toppar på resistorn resp på vald mät punkt.

Notering:

a. Istället för kortslutnings test med mät pinnarna för modell

MT-300 så kan man trycka in knapp “0Ω CAL.SW” (2). Inom

området “X1” så rekommenderas det fortfarande att man utför

kortslutnings testen med mät pinnarna för att kompensera resi-

stensen i test pinnarna.

b. Om mät nålen inte kan ställs till 0Ω under 0Ω kalibreringen så

måste båda 1,5 volts batterierna bytas. Med modell MT-300 så

måste batteriet ersättas om inte kalibrering inom mät området

“X10K” går att utföra. Se kapitel 6 “Ersättande av batterier eller

säkring”.

5.4 Kontinuerlig kontroll

●

Mät aldrig en krets om det kan finnas volt spänning!

1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).

2) Ställ in mät ratten (1) på position .

3) Håll test pinnarna på resp mät punkt, om det är en kontinuerlig

resistens under 50Ω så kommer summer att ljuda.

Notering: Om inte summern ljuder vid kortslutnings test av mät pin-

narna så kontrollera säkringen och batterierna. Om det är nödvändigt

så ersätt dom. (Se kapitel 6 “Ersättande av batterier eller säkring”).

5.5 Decibel

1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).

2) Ställ in mät ratten (1) på ett av områdena “ACV”, det bästa är

att börja med 1000V området.

S

72

3) I de lägsta områdena 10V~ (MT-200) resp 12 V~ (MT-300) så

kan man avläsa värdena direkt från den röda skalan “dB”. Inom

de andra mät områdena så måste ett dB värde från dB skylten

(6) i skal fönstret läggas till avläst värde, enligt AC områdets

justeringar, exempel:

Läst värde = 12dB

Område = 1000V~ (lägg till 40dB enligt skylten)

Mätnings värde = 12 dB + 40 dB = 52 dB

Notering: 0dB motsvarar 1mW = 0,775V vid 600Ω.

5.6 Batteri test

1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).

2) Ställ in mät ratten (1) enligt följande positioner:

1.5V vid ett batteri av storlek AA

9V vid ett 9V batteri

3) Håll den röda test pinnen på den positiva polen på batteriet och

den svarta test pinnen på den negativa polen.

4) Vid den lägsta skalan “BAT” läser du av batteriets kondition:

Grönt område “GOOD” = batteri är ok

Vitt område “?” = batteri är snart slut

Rött område “REPLACE” = batteri är slut

För testen så var batterierna laddade med 20mA(MT-200) resp

27mA (MT-300).

5.7 Transistor test (endast model MT-300)

1) Ställ in mät ratten till position “TR”. Båda lamporna i fältet “TR”

blinkar.

2)

Koppla in en transistor enligt kontakterna (E, B,C) till kontakten (3).

3) Om transistorn är ok så blinkar den röda lampan (PNP typ) eller

den gröna lampan (NPN typ). Vid en defekt transistor så blinkar

båda lamporna eller ingen.

Notering: Om funktionen “TR” är aktiverad och utan kontakt med

transistorn och lamporna blinkar ej så måste 9V batteriet bytas (se

kapitel 6 “Ersättande av batterier eller säkring”).

S

73

6 Ersättande av batterier eller säkring

●

Före öppning av enheten så kopplas test pinnarna bort för att

undvika en elektrisk stöt.

●

Använd aldrig enheten när den är öppen.

a. Om det lägsta ohm området “X1” under 0Ω kalibrering ej går att

ställas i position “0 Ω” så måste båda 1,5V (AA) batterierna bytas.

Modell MT-300 är utrustad med ett 9 V batteri. Detta måste

ersättas om 0Ω kalibrering av det största ohm området “X10K”

ej går att utföra.

b. Om inga mätningar går att utföra så ska säkringen kontrolleras.

Om det är nödvändigt så ska den ersättas med samma typ

(snabb säkring 0,5A). Reservsäkringar finns:

i MT-200 på insidan av enhetens nedre del,

i MT-300 intill 9 V batteriet.

För att komma åt reservdelarna, skruva av den nedre delen av

enheten. När du sätter i nya batterier så se till att det blir rätt pola-

ritet: placera batteriets positiva och negativa pol som det är för-

tryckt på enheten. Efter det att man har bytt batterier så skruvar

man dit skruvarna. Endast nu kan man använda instrumentet igen.

S

74

7 Specifikationer

Enligt tillverkaren.

Rätt till ändringar förbehålles.

S

75

MT-200 MT-300

DC volt

Exakthet

Inre resistens

2,5/10/50/250/1000 V

±4%

20 kΩ/V

0,6/3/12/60/300/1000 V

±3%

30 kΩ/V

AC volt

Exakthet

Inre resistens

10/50/250/1000 V

±5%

8kΩ/V

12/30/120/300/1000 V

±4%

10 kΩ/V

DC ström

Exakthet

5/50/500 mA/10 A

±4 %

0,12/3/30/300 mA/10 A

±3%

Resistens

Exakthet

10/100 kΩ/10 MΩ

±4° arc

5/500 kΩ/5/50MΩ

±3° arc

Decibel

-

8 dB upp till +62 dB

-

10 dB upp till +64 dB

Transistor test — display PNP eller NPN typ

Strömförsörjning

Operations temperatur

Dimensioner

Vikt

2 x 1,5 V batterier (AA storlek)

0–40°C

97 x 149 x 38 mm

230 g

2 x 1,5 V (AA), 1 x 9 V batteri

0–40°C

130 x 173 x 48 mm

370 g

Sidan laddas ...

Monacor MT-200 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Monacor MT-200 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument