Froling S4 Turbo Installationsguide

Monteringsanvisning

Vedpanna S4 Turbo (F)

Översättning av det tyska originalet av monteringsanvisningen för utbildade tekniker!

Läs och följ anvisningar och säkerhetsanvisningar!

Reservation för tekniska ändringar, tryck- och textfel!

M0971821_sv | Utgåva 2021-07-12

Innehållsförteckning

ii M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

1 Allmänt ......................................................................................................................................................... 4

1.1 Om den här bruksanvisningen.............................................................................................................. 4

1.2 Funktionsbeskrivning............................................................................................................................ 4

2 Säkerhet ....................................................................................................................................................... 5

2.1 Risknivåer på varningsanvisningar ....................................................................................................... 5

2.2 Instruktioner för monteringspersonalen ................................................................................................ 6

2.3 Monteringspersonalens skyddsutrustning ............................................................................................ 6

3 Utförandeanvisningar ................................................................................................................................. 7

3.1 Översikt över standarder ...................................................................................................................... 7

3.1.1 Allmänna standarder för värmeanläggningar............................................................................. 7

3.1.2 Standarder för byggnadstekniska anordningar och säkerhetsanordningar ............................... 7

3.1.3 Standarder för beredningen av uppvärmningsvattnet................................................................ 7

3.1.4 Bestämmelser och standarder för tillåtna bränslen.................................................................... 8

3.2 Installation och godkännande ............................................................................................................... 8

3.3 Uppställningsplats................................................................................................................................. 8

3.4 Skorstensanslutning/skorstenssystem.................................................................................................. 9

3.4.1 Anslutningsledning till skorsten.................................................................................................. 9

3.4.2 Mätöppning ................................................................................................................................ 10

3.4.3 Dragbegränsare......................................................................................................................... 10

3.4.4 Elektrostatisk partikelavskiljare.................................................................................................. 11

3.5 Förbränningsluft.................................................................................................................................... 12

3.5.1 Tillförsel av förbränningsluft på uppställningsplatsen ................................................................ 12

3.5.2 Gemensam drift med luftsugande anläggningar........................................................................ 13

3.6 Varmvatten ........................................................................................................................................... 14

3.7 Tryckhållarsystem................................................................................................................................. 16

3.8 Ackumulatortank ................................................................................................................................... 16

3.9 Returflödesökning................................................................................................................................. 18

3.10 Pannavluftning...................................................................................................................................... 18

4 Teknik ........................................................................................................................................................... 19

4.1 Mått S4 Turbo 22-40............................................................................................................................. 19

4.2 Mått S4 Turbo 50-60............................................................................................................................. 20

4.3 Komponenter och anslutningar............................................................................................................. 21

4.4 Anvisning returledningsanslutning SP Dual.......................................................................................... 21

4.5 Tekniska data ....................................................................................................................................... 22

4.5.1 S4 Turbo 22 - 28........................................................................................................................ 22

4.5.2 S4 Turbo 32 - 40........................................................................................................................ 23

4.5.3 S4 Turbo 50 - 60........................................................................................................................ 25

4.5.4 Data för dimensionering av rökgasssystemet............................................................................ 27

5 Transport och lagring ................................................................................................................................. 28

5.1 Leveransskick ....................................................................................................................................... 28

5.2 Mellanlagring ........................................................................................................................................ 28

5.3 Transport .............................................................................................................................................. 29

5.4 Placering på uppställningsplatsen ........................................................................................................ 30

5.4.1 Demontera pannan från pallen .................................................................................................. 30

5.4.2 Anläggningens manöver- och underhållsområden .................................................................... 31

6 Montering ..................................................................................................................................................... 33

6.1 Nödvändiga hjälpmedel och verktyg..................................................................................................... 33

6.2 Medföljande tillbehör............................................................................................................................. 33

Innehållsförteckning

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) iii

6.3 Före monteringen ................................................................................................................................. 34

6.3.1 Byt luckanslagen (om det behövs)............................................................................................. 34

6.3.2 Inställning av luckor ................................................................................................................... 37

6.3.3 Kontrollera luckornas inställningar och täthet ............................................................................ 38

6.4 Montering av S4 Turbo 22-40 ............................................................................................................... 40

6.4.1 Monteringsöversikt..................................................................................................................... 40

6.4.2 Återmontera sugfläkten.............................................................................................................. 45

6.4.3 Montering av luftstänger för primär- och sekundärluft ............................................................... 45

6.4.4 Montera lambdasond, rökgasgivare och dykrörshylsa............................................................... 48

6.4.5 Montering av isolering................................................................................................................ 49

6.4.6 Montera manöverpanelen.......................................................................................................... 50

6.4.7 Montera baksidan ...................................................................................................................... 50

6.4.8 Montering av bottenisolering...................................................................................................... 51

6.4.9 Montering av isoleringslucka...................................................................................................... 51

6.4.10 Montera reglering....................................................................................................................... 53

6.4.11 Montera servomotorerna............................................................................................................ 54

6.4.12 Montera VOS-spaken ................................................................................................................ 55

6.5 Montera S4 Turbo 50-60....................................................................................................................... 57

6.5.1 Monteringsöversikt..................................................................................................................... 57

6.5.2 Montering av luftstänger för primär- och sekundärluft ............................................................... 60

6.5.3 Montering av isolering................................................................................................................ 63

6.5.4 Montera manöverpanelen.......................................................................................................... 64

6.5.5 Montera baksidan ...................................................................................................................... 64

6.5.6 Montering av bottenisolering...................................................................................................... 64

6.5.7 Montering av isoleringslucka...................................................................................................... 65

6.5.8 Montera reglering....................................................................................................................... 66

6.5.9 Montering av lambdasond, givare och termisk säkerhetsventil ................................................. 67

6.5.10 Montera servomotorerna............................................................................................................ 68

6.5.11 Montering av sugfläkt................................................................................................................. 69

6.5.12 Montera VOS-spaken ................................................................................................................ 71

6.6 Elektrisk anslutning och kabeldragning ................................................................................................ 72

6.6.1 Kretskortsöversikt ...................................................................................................................... 73

6.6.2 Anslut vedpannans komponenter .............................................................................................. 73

6.6.3 Potentialutjämning ..................................................................................................................... 75

6.7 Avslutande arbeten............................................................................................................................... 76

6.7.1 Placera panndekalen korrekt ..................................................................................................... 76

6.7.2 Isolera anslutningskabeln .......................................................................................................... 77

6.7.3 Montera hållaren för tillbehör ..................................................................................................... 77

6.8 Hydraulanslutning ................................................................................................................................. 78

7 Idrifttagning.................................................................................................................................................. 79

7.1 Före idrifttagning första gången/konfigurering av pannan .................................................................... 79

7.2 Första idrifttagning ................................................................................................................................ 80

7.2.1 Tillåtna bränslen......................................................................................................................... 80

7.2.2 Bränslen tillåtna under vissa förutsättningar.............................................................................. 81

7.2.3 Otillåtna bränslen....................................................................................................................... 81

7.2.4 Första eldningen ........................................................................................................................ 81

8 Urdrifttagning............................................................................................................................................... 83

8.1 Driftsavbrott .......................................................................................................................................... 83

8.2 Demontering ......................................................................................................................................... 83

8.3 Återvinning............................................................................................................................................ 83

9 Bilaga............................................................................................................................................................ 84

9.1 Bestämmelser för tryckutrustning ......................................................................................................... 84

1 | Allmänt

4 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

1 Allmänt

Tack för att du har valt en kvalitetsprodukt från företaget Froling. Produkten är

konstruerad enligt de senaste tekniska rönen och uppfyller gällande standarder och

provningsdirektiv.

Läs och följ den medföljande dokumentationen och se till att den alltid finns lättillgänglig

vid anläggningen. En säker, korrekt, miljövänlig och ekonomisk drift av anläggningen

förutsätter att du följer kraven och säkerhetsanvisningarna i dokumentationen.

Genom att vi ständigt vidareutvecklar våra produkter kan bilder och innehåll avvika i

något. Om du hittar fel ber vi dig kontakta oss: [email protected].

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Utfärdande av

överlåtelseintyget CE-deklarationen om överensstämmelse blir giltig endast då överlåtelseintyget fylls i och

undertecknas korrekt i samband med idrifttagningen. Originaldokumentet blir kvar på

uppställningsplatsen. Installatörer eller värmeingenjörer som har hand om drifttagning

uppmanas att skicka tillbaka en kopia av överlåtelseintyget tillsammans med garantikortet

till företaget Fröling. Vid idrifttagning av FRÖLING-kundtjänsten markeras

överlåtelseintygets giltighet i kundtjänstens prestationsintyg.

1.1 Om den här bruksanvisningen

Denna monteringsanvisning innehåller information om följande pannstorlekar för S4

Turbo:

S4 Turbo 22, S4 Turbo 28, S4 Turbo 321), S4 Turbo 34,

S4 Turbo 40, S4 Turbo 50, S4 Turbo 60

1) S4 Turbo 32 är endast tillgänglig i Italien;

1.2 Funktionsbeskrivning

Fröling S4 Turbo är en vedpanna för förbränning av ved i icke-kondenserande driftsätt.

Bränsleutrymmet fylls på med bränsle genom påfyllningsluckan som sitter bakom den

värmeisolerade luckan på pannans framsida. Under bränsleutrymmet sitter

förbränningsrosten, genom vilken förbränningsgaserna sugs in i brännkammaren av

sugfläkten. Genom drift med sugfläkt sugs förbränningsluften in i området bakom

eldningsluckan och tillförs bränslet via spjällventiler i luftfördelningskamrarna (primär- och

sekundärluft). Pannvatten- och avgastemperatur regleras via sugfläkten. Med hjälp av

primärluften justeras pannan till bränslet och den önskade effekten. Genom

sekundärluften ställs förbränningseffekten in med lambdasond och servomotor.

Rökgasen passerar genom rörvärmeväxlaren till rökgasutloppet. För optimering av

värmeöverföringen samt för rengöring är värmeväxlarrören försedda med ett

verkningsgradsoptimeringssystem (VOS), som kan manövreras med en spak eller

alternativt via en drivning. Den avlagrade askan i nedre delen av brännkammaren och

under värmeväxlarrören kan avlägsnas genom brännkammarluckan på pannans

framsida.

Säkerhet | 2

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 5

2 Säkerhet

2.1 Risknivåer på varningsanvisningar

I den här dokumentationen används varningar med följande risknivåer för att informera

om omedelbara risker och viktiga säkerhetsföreskrifter:

FARA

Den farliga situationen är omedelbar och leder till allvarliga personskador och till

och med dödsfall om anvisningarna inte följs. Följ anvisningarna!

VARNING

Den farliga situationen kan inträffa och leder till allvarliga personskador och till och

med dödsfall om anvisningarna inte följs. Arbeta mycket försiktigt.

AKTA

Den farliga situationen kan inträffa och leder till lätta eller ringa personskador om

anvisningarna inte följs.

OBSERVERA

Den farliga situationen kan inträffa och leder till sak- eller miljöskador om

anvisningarna inte följs.

2 | Säkerhet

6 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

2.2 Instruktioner för monteringspersonalen

AKTA

Vid montering och installation av okvalificerade personer:

Det kan uppstå materiella skador och personskador!

För montering och installation gäller att:

rBeakta anvisningar och råd i bruksanvisningarna

rLåt endast personer med lämpliga kvalifikationer arbeta på systemet

Montering, installation, första idrifttagning samt reparationsarbeten får endast utföras av

utbildad personal:

- Värmetekniker/fastighetstekniker

- Elinstallatör

- Frolings kundtjänst

Monteringspersonalen ska ha läst och förstått anvisningarna i dokumentationen.

2.3 Monteringspersonalens skyddsutrustning

Bär personlig skyddsutrustning i enlighet med reglerna för förebyggande av olyckor!

▪ Vid transport, installation och montering:

- lämpliga arbetskläder

- skyddshandskar

- säkerhetsskor (minst skyddsklass S1P)

Utförandeanvisningar | 3

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 7

3 Utförandeanvisningar

3.1 Översikt över standarder

Installation och driftsättning av anläggningen ska genomföras enligt lokala brand- och

byggföreskrifter. Om inte annat föreskrivs nationellt gäller följande standarder och direktiv

i sin senaste version:

3.1.1 Allmänna standarder för värmeanläggningar

EN 303-5 Värmepannor för fasta bränslen, manuellt och automatiskt matade,

nominell värmeeffekt upp till 500 kW

EN 12828 Värmesystem i byggnader - Planering av anläggningar för

vattenuppvärmning

EN 13384-1 Avgassystem - Värme- och fluidtekniska beräkningsmetoder

Del 1: Avgassystem med eldstad

ÖNORM H 5151 Planering av centrala anläggningar för vattenuppvärmning med eller

utan varmvattenberedning

ÖNORM M 7510-1 Riktlinjer för kontroll av centralvärme

Del 1: Allmänna krav och engångsinspektioner

ÖNORM M 7510-4 Riktlinjer för kontroll av centralvärme

Del 4: Enkel kontroll av förbränningsanläggningar för fasta bränslen

3.1.2 Standarder för byggnadstekniska anordningar och säkerhetsanordningar

ÖNORM H 5170 Värmeanläggning - krav på bygg- och säkerhetstekniken samt på

brand- och miljöskyddet

3.1.3 Standarder för beredningen av uppvärmningsvattnet

ÖNORM H 5195-1 Förebyggande av skador genom korrosion och stenbildning i

varmvattensystem med drifttemperaturer upp till 100 °C (Österrike)

VDI 2035 Förebyggande av skador i varmvattensystem (Tyskland)

SWKI BT 102-01 Vattenkvalitet för värme-, ång-, kyl- och klimatanläggningar

(Schweiz)

UNI 8065 Teknisk standard för reglering av varmvattenberedning.

DM 26.06.2015 (Ministerdekret om minimikrav)

Följ anvisningarna i standarden med senare uppdateringar. (Italien)

3 | Utförandeanvisningar

8 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

3.1.4 Bestämmelser och standarder för tillåtna bränslen

BImSchV 1 Första förordningen från den tyska förbundsregeringen om

genomförande av lagen om federal utsläppskontroll (förordningen

om små och medelstora förbränningsanläggningar) – i den version

som offentliggjordes den 26 januari 2010,

Bundesgesetzblatt 2010, del I, nr 4

EN ISO 17225-3 Fasta biobränslen - Specifikationer och klassificering

Del 3: Träbriketter för icke-industriell användning

EN ISO 17225-5 Fasta biobränslen - Specifikationer och klassificering

Del 5: Brännved för icke-industriell användning

3.2 Installation och godkännande

Pannan ska användas i ett slutet värmesystem. För installationen gäller följande

standarder:

Standarder EN 12828 - Värmesystem i byggnader

VIKTIGT: Alla värmesystem måste godkännas!

Uppförande eller renovering av ett värmesystem ska anmälas till tillsynsmyndigheten och

godkännas av byggmyndigheten:

Österrike: Anmälan till kommunens/magistratens byggmyndighet

Tyskland: Anmälan till sotningsväsendet/byggmyndigheten

3.3 Uppställningsplats

Krav på underlaget:

▪ Plant, rent och torrt

▪ Inte brännbart, tillräcklig bärkraft

Krav på uppställningsplatsen:

▪ Frostskyddad

▪ Tillräcklig belysning

▪ Ingen explosionsfarlig miljö, t.ex. på grund av brännbara ämnen, halogenkolväte,

rengörings- eller drivmedel

▪ Användning på över 2000 m.ö.h. endast efter överenskommelse med tillverkaren

▪ Skydda anläggningen mot djur som kan orsaka skador och bygga bo (t.ex. gnagare)

▪ Inga antändliga material får finnas i närheten av anläggningen

Utförandeanvisningar | 3

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 9

3.4 Skorstensanslutning/skorstenssystem

1Anslutningsledning till skorsten

2Mätöppning

3Dragbegränsare

4Explosionslucka (på automatiska pannor)

5Värmeisolering

OBS!Skorstenen måste godkännas av en sotare!

Hela avgassystemet – skorsten och anslutning – ska motsvara ÖNORM / EN 13384-1

resp. ÖNORM M 7515 / DIN 4705-1.

Rökgastemperaturerna i renat tillstånd och övriga emissionsvärden framgår av tabellen i

tekniska data.

Dessutom gäller lokala resp. lagstadgade föreskrifter!

Enligt EN 303-5 ska hela avgassystemet vara utfört så att eventuella sotavlagringar och

otillräckligt matningstryck och kondensation undviks. Även i pannans godkända

driftområde kan rökgastemperaturer som är lägre än 160K över rumstemperaturen

uppkomma.

3.4.1 Anslutningsledning till skorsten

Krav på anslutningsledningen:

▪ Så kort som möjligt och stigande mot skorstenen (rekommendation 30-45°)

▪ Övertryckstät

▪ Värmeisolering rekommenderas

Avstånd till brännbara delar:

▪ 100 mm med minst 20 mm värmeisolering

▪ 375 mm utan värmeisolering

Rekommendation: tre gånger diametern på anslutningsledningen

3 | Utförandeanvisningar

10 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

3.4.2 Mätöppning

För emissonsmätning av systemet ska en lämplig mätöppning skapas i

anslutningsledningen mellan pannan och skorstenssystemet.

Före mätöppningen (M) ska det finnas en rak inloppssträcka med ett avstånd som är

ungefär två gånger anslutningsledningens diameter (D). Efter mätöppningen ska det

finnas en rak utloppssträcka med ett avstånd som ungefär motsvarar

anslutningsledningens diameter. Mätöppningen ska alltid hållas stängd under drift av

systemet.

Diametern på den mätsond som används av Frölings kundservice är 14 mm. För

undvikande av mätfel genom läckluft får mätöppningens diameter vara maximalt 21 mm.

3.4.3 Dragbegränsare

Vi rekommenderar alltid att en dragbegränsare installeras. Om det max. tillåtna

matningstrycket som anges i data för dimensionering av rökgassystemet överskrids krävs

det att en dragbegränsare installeras!

OBS!Dragbegränsaren monteras direkt under rökgasledningens mynning,

eftersom det är ett ställe där ständigt undertryck kan garanteras.

Utförandeanvisningar | 3

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 11

3.4.4 Elektrostatisk partikelavskiljare

För att reducera utsläppen kan en elektrostatisk partikelavskiljare installeras i

rökgasledningen som tillval.

Tänk på följande vid planering och montering:

▪ Placera mätöppningen (M) efter den elektrostatiska partikelavskiljaren (E) enligt

föreskrifterna

Ü "Mätöppning" [}10]

▪ Observera längden på den elektrostatiska partikelavskiljaren vid planeringen av

rökgassystemet

▪ Montera den elektrostatiska partikelavskiljaren enligt medföljande dokumentation från

tillverkaren

3 | Utförandeanvisningar

12 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

3.5 Förbränningsluft

1Panna i rumsluftsberoende drift

2Luftsugande anläggning (t.ex. centraldammsugare, inomhusventilation)

3Undertrycksövervakning

4Förbränningslufttillförsel utifrån

3.5.1 Tillförsel av förbränningsluft på uppställningsplatsen

Systemet drivs beroende av rumsluften, dvs. förbränningsluften för pannan tas från

rummet där den är uppställd.

Krav:

▪ Öppning ut i det fria

– luftflödet får inte hindras av väderleken/utomhusförhållanden (t.ex. snö eller löv)

– fri area med hänsyn till exempelvis skyddsgaller och lameller

▪ luftledningar

– om ledningarna är över 2 m långa, liksom vid mekanisk matning av

förbränningsluft, måste en flödesberäkning göras (maximal flödeshastighet 1m/s)

Standardreferens ÖNORM H 5170 - Bygg- och brandskyddstekniska krav

Utförandeanvisningar | 3

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 13

3.5.2 Gemensam drift med luftsugande anläggningar

Vid gemensam drift av rumsluftsberoende panna och luftsugande anläggningar (t.ex.

inomhusventilation) krävs det säkerhetsanordningar:

▪ Lufttrycksvakt

▪ Rökgastermostat

▪ Vädringsmotor, vädringsbrytare

OBS!Kom överens med sotaren om vilka säkerhetsanordningar som behövs

Rekommendation vid inomhusventilation:

Använd ”egensäkra” ventilationssystem med F-märkning

Principiellt gäller följande:

▪ undertryck i rummet max. 8Pa

▪ luftsugande anläggningar för inte överstiga undertrycket i rummet

– om det överstigs krävs det en säkerhetsanordning (undertrycksvakt)

För Tyskland gäller dessutom:

Använd DiBt-godkänd undertrycksövervakning (t.ex. lufttrycksvakt P4) som övervakar att

max. undertryck på uppställningsplatsen är 4 Pa.

Dessutom måste åtminstone en av följande tre åtgärder genomföras:

(Källa: § 4 MFeuV 2007/2010)

▪ Förbränningsluftsöppningens area ska vara så dimensionerad att det maximala

undertrycket inte överskrids när pannan är i drift (gemensam drift)

▪ Använd säkerhetsanordningar som förhindrar samtidig användning (omväxlande drift)

▪ Övervaka rökgasutloppet med säkerhetsanordningar (t.ex. rökgastermostat)

Gemensam drift

Vid gemensam drift med panna och luftsugande anläggning garanterar en godkänd

säkerhetsanordning (t.ex. lufttrycksvakt) att tryckförhållandena hålls. Vid ev. driftstörning

stänger säkerhetsanordningen av den luftsugande anläggningen.

Omväxlande drift

En godkänd säkerhetsanordning (t.ex. avgastermostat) säkerställer att pannan och den

luftsugande anläggningen inte körs samtidigt, t.ex. genom att strömmen bryts.

3 | Utförandeanvisningar

14 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

3.6 Varmvatten

Om inte annat föreskrivs nationellt gäller följande standarder och direktiv i sin senaste

version:

Österrike:

Tyskland:

ÖNORM H 5195

VDI 2035

Schweiz:

Italien:

SWKI BT 102-01

UNI 8065

Följ gällande standarder och beakta dessutom följande rekommendationer:

rEtt pH-värde mellan 8,2 och 10,0 bör eftersträvas. Om varmvattnet kommer i kontakt

med aluminium måste pH-värdet ligga mellan 8,0 och 8,5

rAnvänd behandlat fyllnings- och tilläggsvatten enligt ovan angivna standarder

rUndvik läckage och använd ett slutet värmesystem så att vattenkvaliteten under drift

säkerställs

rVid påfyllning av tilläggsvatten måste påfyllningsslangen avluftas före anslutning för

att förhindra att luft kommer in i systemet

Fördelar med behandlat vatten:

▪ Respektive gällande standarder följs

▪ Reducerad effektminskning tack vare minskad kalkbildning

▪ Mindre korrosion på grund av mindre mängd aggressiva ämnen

▪ Långsiktigt kostnadsbesparande drift på grund av bättre energiutnyttjande

Utförandeanvisningar | 3

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 15

Tillåten vattenhårdhet för fyllnings- och tilläggsvatten enligt VDI 2035:

Total

värmeeffek

t

Total hårdhet vid

< 20 l/kW minsta

enskilda värmeeffekt 1)

Total hårdhet vid

> 20 ≤ 50 l/kW minsta

enskilda värmeeffekt 1)

Total hårdhet vid

> 50 l/kW minsta

enskilda värmeeffekt 1)

kW °dH mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³

≤50 inget krav eller 11,2 2 0,11 0,02

< 16,8 2) < 3 2)

> 50 < 200 11,2 2 8,4 1,5

> 200 ≤ 600 8,4 1,5 0,11 0,02

>600 0,11 0,02

1. Av den specifika anläggningsvolymen (liter börvolym/värmeeffekt, vid flerpanneanläggningar ska den minsta enskilda värmeeffekten tillämpas)

2. Vid anläggningar med cirkulationsvattenvärmare och för system med elektriska värmeelement

Ytterligare krav för Schweiz

Fyllnings- och tilläggsvatten måste vara demineraliserat (avjoniserat)

▪ Vattnet innehåller då inga ingredienser som kan fällas ut och avlagras i systemet

▪ Därigenom blir vattnet inte elektriskt ledande, vilket förhindrar korrosion

▪ Då avlägsnas även alla neutrala salter, som klorid, sulfat och nitrat, vilka under vissa

betingelser kan angripa korroderande material

Om en del av systemvattnet går förlorat, till exempel genom reparationer, så måste tilläggsvattnet

också demineraliseras. Enbart avhärdning av vattnet är inte tillräckligt. Före påfyllning av

anläggningen krävs en professionell rengöring och sköljning av värmesystemet.

Kontroll:

▪ Efter åtta veckor – då måste vattnets pH-värde ligga mellan 8,2 och 9,5

▪ Varje år – då måste värdena protokolleras av ägaren

3 | Utförandeanvisningar

16 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

3.7 Tryckhållarsystem

Tryckhållningssystem i varmvattenvärmesystem håller det nödvändiga trycket inom

förinställda gränser och utjämnar de volymförändringar i värmesystemets vatten som

uppstår på grund av temperaturförändringar. Huvudsakligen används två system:

Kompressorstyrd tryckhållning

I kompressorstyrda tryckhållarstationer sker volymutjämningen och tryckhållningen

genom en föränderlig luftkudde i expansionskärlet. Om trycket är för lågt pumpar

kompressorn in luft i kärlet. Om trycket är för högt släpps luft ut via en magnetventil.

Anläggningarna byggs uteslutande med slutna membranexpansionskärl som förhindrar

att skadligt syre kommer in i värmesystemets vatten.

Pumpstyrd tryckhållning

En pumpstyrd tryckhållarstation består huvudsakligen av en tryckhållarpump, en

överströmningsventil och en trycklös uppsamlingsbehållare. Ventilen låter

värmesystemets vatten strömma ned i uppsamlingsbehållaren med övertryck. Om trycket

faller under ett förinställt värde suger pumpen upp vatten från uppsamlingsbehållaren och

trycker det tillbaka in i värmesystemet. Pumpstyrda tryckhållarsystem med öppna

expansionskärl (t.ex. utan membran) för in luftens syre via vattenytan, vilket innebär att

det finns risk för att anslutna anläggningskomponenter korroderar. I sådana anläggningar

sker ingen avlägsning av syre i form av ett korrosionsskydd enligt VDI 2035 och får

därför inte användas av korrosionstekniska skäl.

3.8 Ackumulatortank

Gällande föreskrifter för användning av ackumulatortank måste iakttas!

Vissa finansieringsbestämmelser föreskriver installation av ackumulatortank. Aktuell

information om finansieringsstöd i Tyskland finns på www.froeling.com.

Om den värme som alstras av Vedpanna kan avledas till en ackumulatortank, ger detta

stora fördelar, t.ex.

▪ bättre utnyttjande av bränslet

▪ mer användarvänliga påfyllningsintervall

▪ maximalt oberoende av det aktuella värmebehovet

▪ mindre föroreningar i panna och rökgassystem

Eftersom pannans lägsta kontinuerliga värmeeffekt utgör mer än 30% av den nominella

värmeeffekten är, framhåller vi som panntillverkare – i enlighet med EN 303-5:2012, kap.

4.4.6 – att en ackumulatortank med tillräckligt stor lagringsvolym alltid måste vara

ansluten till Vedpanna S4 Turbo.

I vissa länder finns det rekommendationer för ackumulatortankens volym som listas

nedan. Angivna värden gäller om värmepannans nominella värmeeffekt motsvarar

byggnadens värmebehov och om maximalt 50% av den nominella värmeeffekten vid

dellastdrift kan levereras till den uppvärmda byggnaden.

Utförandeanvisningar | 3

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 17

Ackumulatortankens volym kan beräknas med följande formel enligt EN 303-5:2012:

VSp= 15TBx QN(1 - 0,3 x QH/Qmin)

VSp

QN

TB

QH

Qmin

Ackumulatortankens volym i [l]

Pannans nominella värmeeffekt i [kW]

Pannans utbränningsperiod i [h]1)

Byggnadens värmebelastning i [kW]

Pannans minsta värmeeffekt i [kW] 2)

1. Exempel på bränntid för olika bränslen finns i tekniska data

2. Pannans minsta värmeeffekt är det minsta värdet i värmeeffektområdet i tekniska data. Är ingen minsta värmeeffekt angiven så ska den

nominella värmeeffekten användas (Qmin = QN)

För korrekt dimensionering av ackumulatortanken och kabelisoleringen (t.ex. enligt

ÖNORM M 7510 eller direktiv UZ37), kan du kontakta din installatör eller Fröling.

Rekommenderad ackumulatortankvolym:

Enh

et

S4 Turbo

22 - 28 32 - 40 50 60

Rekommenderad

ackumulatortankvolym1)

[l] 2000 2500 3000 3400

1. Värdena för beräkning av volymen har hämtats från pannans tekniska data resp. tekniska data med dellasttest (i förekommande fall)

Den exakta dimensioneringen av ackumulatortankvolymen görs enligt lokala riktlinjer,

direktiv och bestämmelser:

Österrike Enligt de tillämpliga österrikiska energitekniklagarna och på grundval av artikel 15a B-VG

”Bestämmelser om skyddsåtgärder för mindre värmesystem” (2012) gäller följande:

Ackumulatortank krävs inte för manuellt beskickade biobränslepannor, som – såväl vid

nominell belastning som vid delbelastning under 50% av den nominella belastningen –

har testats positivt i fråga om emissionsgränsvärden enligt ovannämnda bestämmelser!

Tyskland Den första emissionsskyddsförordningen, BImSchV (förordningen om små och

medelstora förbränningsanläggningar av den 26 januari 2010, Bundesgesetzblatt I, s.

38), föreskriver en minsta vattenvärmelagringsvolym på 55 liter per kilowatt nominell

värmeeffekt, och en vattenvärmeackumulator med en volym på tolv liter per liter

bränslekammarvolym rekommenderas.

Schweiz Enligt LRV 2018, bilaga 3, punkt 523 ”Särskilda krav på värmepannor”, måste manuella

pannor upp till 500 kW nominell värmeeffekt vara utrustade med en värmeackumulator

med en volym på minst 12 liter per liter bränsleutrymme. Volymen får inte understiga 55

liter per kW nominell värmeeffekt.

3 | Utförandeanvisningar

18 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

3.9 Returflödesökning

Så länge varmvattenreturflödet ligger under den minimala returflödestemperaturen

blandas en del av framledningens varmvatten in.

AKTA

Daggpunktsunderskridande/kondensvattenbildning vid drift utan returflödesökning!

Kondensvatten bildar i kombination med förbränningsrester ett aggressivt

kondensat som skadar pannan!

Observera därför följande:

rReturflödesökning är obligatorisk.

ÄDen lägsta returtemperaturen ligger på 60 °C. Montering av en kontrollmöjlighet

(t.ex. termometer) rekommenderas.

3.10 Pannavluftning

rMontera en automatisk avluftningsventil på pannans högsta punkt eller vid

avluftningsanslutningen (i förekommande fall)!

ÄSom ett resultat avleds luften i pannan konstant och funktionshinder p.g.a. luft i

pannan undviks

rKontrollera pannavluftningens funktion

ÄEfter montering och återkommande enligt tillverkarens anvisningar

Tips: rMontera en vinkelrät rördel som dämpningssträcka framför den automatiska

avluftningsventilen, så att avluftningsventilen positionerats över pannvattnets nivå

Rekommendation: rMontera mikrobubbelavskiljare i rören till pannan

ÄFölj tillverkarens anvisningar!

Teknik | 4

M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F) 19

4 Teknik

4.1 Mått S4 Turbo 22-40

Mått Beteckning Enhet 22-28 32-40

L1 Längd panna mm 1115 1215

L2 Total längd inkl. sugfläkt 1225 1315

B1 Bredd panna 570 670

B2 Total bredd inkl. servomotorer 635 735

B3 Total bredd inkl. automatisk tändning (tillval) 680 780

B4 Avstånd mellan rökgasrörsanslutningen och pannsidan 380 430

B5 Avstånd mellan framledningens anslutning och pannsidan 105 105

B6 Avstånd mellan säkerhetsvärmeväxlarens anslutningar 60 80

B7 Avstånd mellan säkerhetsvärmeväxlarens anslutning och

pannsidan

100 115

B8 Avstånd mellan tömningsanslutningen och pannsidan 285 335

B9 Avstånd mellan returledningsanslutningen och pannsidan 465 565

H1 Höjd rökgasrörsanslutning1) 1705 1705

H2 Total höjd inkl. rökgasstuts 1600 1600

H3 Höjd panna 1600 1600

H4 Höjd anslutning säkerhetsvärmeväxlare 970 970

H5 Höjd returledningsanslutning 140 140

H6 Höjd tömningsanslutning 125 125

H7 Höjd framledningsanslutning 1360 1360

1. Vid användning av den valfria rökrörsstutsen för låga skorstensanslutningar

4 | Teknik

20 M0971821_sv | Monteringsanvisning Vedpanna S4 Turbo (F)

4.2 Mått S4 Turbo 50-60

Mått Beteckning Enhet 50-60

L1 Längd panna mm 1215

L2 Total längd inkl. sugfläkt 1680

B1 Bredd panna 670

B2 Total bredd inkl. servomotorer 735

B3 Total bredd inkl. automatisk tändning (tillval) 780

B4 Avstånd mellan rökgasrörsanslutningen och pannsidan 470

B5 Avstånd mellan framledningens anslutning och pannsidan 105

B6 Avstånd mellan säkerhetsvärmeväxlarens anslutningar 80

B7 Avstånd mellan säkerhetsvärmeväxlarens anslutning och

pannsidan

115

B8 Avstånd mellan tömningsanslutningen och pannsidan 335

B9 Avstånd mellan returledningsanslutningen och pannsidan 565

H1 Höjd rökgasrörsanslutning1) 1585

H2 Total höjd inkl. rökgasstuts 1480

H3 Höjd panna 1600

H4 Höjd anslutning säkerhetsvärmeväxlare 960

H5 Höjd returledningsanslutning 140

H6 Höjd tömningsanslutning 120

H7 Höjd framledningsanslutning 1360

1. Vid användning av den valfria rökrörsstutsen för låga skorstensanslutningar

Sidan laddas ...

Froling S4 Turbo Installationsguide

Froling S4 Turbo Installationsguide

Relaterade papper

Andra dokument