CARLO GAVAZZI BDG-WLS4 Installationsguide

CARLO GAVAZZI
Stämpla
CARLO GAVAZZI
Modell
BDG-WLS4
Typ
Installationsguide
Wireless Input Module
Drahtloses Eingangsmodul /Module d’entrée sans fil /
Módulo de entrada wireless / Draadloze invoermodule /
Trådlös universalingång / Trådløs inngangsmodul /
Trådløs indgangsmodul
BDG-WLS4
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone +45 89606100, Fax +45 86982522
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Certifierad enligt ISO 9001
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
MAN BDG-WLS4 rev.11 - 08.2009
15-029-282
I
nput Specifications
Wireless inputs
Transmission frequency 868 MHz
Supply Specifications
P
ower supply Battery: CR2032
General Specifications
Channel coding Via BGP-COD-BAT and
s
pecial cable: GAP-TPH-
CAB.
F
ollowing installation, the
programming can be
c
hanged by removing the
multiconnector and using
the supplied adapter for
t
he GAP-TPH-CAB cable.
Environment
Protection degree IP 20
Pollution degree 3 (IEC 60664)
Operating temperature 0-50°C/32-122°F
Storage temperature -20-70°C/-4-158°F
Housing Compact
Humidity (non-condensing) 20 - 80%
Weight 50 g – without battery
Dimensions 51 x 35 x 15 mm
(including frame)
GB Specifications
The BDG-WLS4 input module is designed for base unit BH4-
WBUx-230 and will only function with this unit.
The wireless BDG-WLS4 input modules are programmed as
standard input modules BDB-INCON4 using a BGP-COD-
BAT (see data sheet for this unit).
The communication between BDG-WLS4 input modules
and the BH4-WBUx-230 base is establish ed in the following
way:
- Push the “Mode” button on the BH4-WBUx-230 base
until the red LED indicates association.
- Activate a channel on the BDG-WLS4 input module that
you want to associate with the BH4-WBUx-230 base.
It is possible to disable the communication between the
BH4-WBUx-230 base and all the modules with which it is
associated.
- Push the “Mode” button on the BH4-WBUx-230 base
until the red “Disable” LED is lit.
This means that there is no connection between the BH4-
WBUx-230 base and its associations.
To reestablish the connection, push “Mode” until neither
“Associate” or “Deactivate” are lit.
Under normal circumstances, the “Supply” and “smart-
house” LEDs will be lit continuously, whereas the LED for
“Communication” only blinks briefly when you push an
associated BDG-WLS4 input module.
Mode of Operation
Technische Daten - Eingang
D
rahtlose Eingänge
Übertragungsfrequenz 868 MHz
T
echnische Daten Betriebsspannung
Betriebsspannung Batterie: CR2032
Allgemeine technische Daten
K
analadressierung Durch BGP-COD-BAT
und Spezialkabel: GAP-
TPH-CAB.
Nach der Installation lässt
sich die Pro grammie rung
d
urch Entfernen des Multi -
an schlusses und
A
nwendung des mitgelie-
ferten Adapters für das
GAP -TPH-CAB-Kab el
ändern.
Umgebungsbedingungen
Schutzart IP 20
Verschmutzungsgrad 3 (IEC 60664)
Betriebstemperatur 0 bis 50 °C
Lagertemperatur -20 bis 70 °C
Gehäuse Kompakt
Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend) 20 bis 80 %
Gewicht 50 g – ohne Batterie
Abmessungen 51 x 35 x 15 mm
(einschl. Rahmen)
D Daten
Das BDG-WLS4-Eingangsmodul ist für die Haupteinheit
BH4-WBUx-230 ausgelegt und arbeitet nur mit dieser
Einheit.
Die drahtlose BDG-WLS4-Eingangsmodule sind als
Standardeingangsmodule BDB-INCON4 mit einem BGP-
COD-BAT programmiert (siehe entsprechendes Datenblatt).
Die Kommunikation zwischen dem BDG-WLS4-
Eingangsmodul und der Haupteinheit BH4-WBUx-230 wird
wie folgt hergestellt:
– Schalter „Betriebsart“ der BH4-WBUx-230-Haupteinheit
drücken bis die rote LED Verknüpfung anzeigt.
– Aktivieren Sie einen Kanal auf dem Eingangsmodul BDG-
WLS4, das mit der BH4-WBUx-230-Haupteinheit ver
knüpft werden soll.
Es ist möglich, die Kommunikation zwischen der BH4-
WBUx-230-Haupteinheit und allen ver knüpften Modulen zu
deaktiveren.
– Schalter „Betriebsart“ der BH4-WBUx-230-Haupteinheit
drücken bis die rote LED „Deaktivieren“ leuchtet.
Dadurch wird angegeben, dass keine Verbindung zwischen
der BH4-WBUx-230-Haupteinheit und ihren Verknüpfungen
besteht.
Um die Verbindung wieder herzustellen, „Betriebsart“
drücken bis „Verknüpfen“ und „Deaktivieren“ nicht mehr
leuchten.
Unter normalen Umständen leuchten die LED’s
„Versorgung“ und „smart-house“ ununterbrochen, während
die LED für „Kommunikation“ nur kurz blinkt, wenn ein ver-
knüpftes Eingangs modul BDG-WLS4 betätigt wird.
Arbeitsweise
Caractéristiques des entrées
E
ntrées sans fil
Fréquence de transmission 868 MHz
C
aractéristiques d’limentation
Alimentation Pile : CR2032
Caractéristiques générales
C
odage de canal Via BGP-COD-BAT et
câble spécial : GAP-TPH-
CAB. Au terme de
l’installation, la program-
mation peut être modifiée
en enlevant le connecteur
multiple et en utilisant
l’adaptateur fourni pour
le câble GAP-TPH-CAB.
Environnement
Degré de protection IP 20
Degré de pollution 3 (CEI 60664)
Température de fonctionnement 0° à 50° C
Température de stockage -20° à 70° C
Boîtier Compact
Humidité (sans condensation) 20 à 80 %
Poids 50 g – sans pile
Dimensions 51 x 35 x 15 mm (cadre
inclus)
F Caractéristiques
Le module d’entrée BDG-WLS4 est conçu pour la base BH4-
WBUx-230 et ne fonctionne qu’avec elle.
Les modules d’entrée BDG-WLS4 sans fil sont programmés
comme les mo dules d’entrée standard BDB-INCON4 à l’ai-
de d’une unité BGP-COD-BAT (cf. fiche technique concer-
née).
Procédez comme suit pour établir la communication entre
les mo dules d’entrée BDG-WLS4 et la base BH4-WBUx-230 :
- Appuyez sur le bouton « Mode » sur la base BH4-WBUx-
230 jusqu’à ce que la LED rouge indique qu’une associa-
tion peut être établie.
- Activez un canal sur le module d’entrée BDG-WLS4 que
vous souhaitez associer à la base BH4-WBUx-230.
Il est possible de désactiver la communication entre la base
BH4-WBUx-230 et tous les mo dules associés.
- Appuyez sur le bouton « Mode » sur la base BH4-WBUx-
230 jusqu’à ce que la LED rouge « Désactiver » s’allume.
Cela indique l’absence de connexion entre la base BH4-
WBUx-230 et ses associations.
Pour rétablir la connexion, appuyez sur « Mode » jusqu’à ce
que le voyant « Associer » ou « Désactiver » s’allume.
Dans des conditions normales, les LED « Alimentation » et
« smart-house » sont allumées en permanence, tandis que la
LED « Com munication » ne clignote que brièvement lorsque
vous appuyez sur un module d’entrée BDG-WLS4 associé.
Mode de fonctionnement
User Manual / Bedienungsanleitung /
Manuel de l’utilisateur / Manual del Usario /
Handboek van de gebruiker / Bruksanvisning /
Brukerveiledning / Brugervejledning
E
specificaciones de entrada
Entradas inalámbricas
Frecuencia de transmisión 868 MHz
Especificaciones de Alimentación
A
limentación Batería: CR2032
E
specificaciones Generales
Codificación de canales A través de BGP-COD-
BAT y cable especial:
G
AP-TPH-CAB. Después
de la instalación se puede
c
ambiar la programación
retirando el multiconector
y
utilizando el adaptador
suministrado para el
cable GAP-TPH-CAB.
E
ntorno
Grado de protección IP 20
Grado de contaminación 3 (IEC 60664)
Temperatura de funcionamiento 0-50 °C
Temperatura de almacenamiento -20-70 °C
Caja Compacta
Humedad (sin condensación) 20-80%
Peso 50 g – sin batería
Dimensiones 51 x 35 x 15 mm
(marco incluido)
E Especificaciones
El módulo de entrada BDG-WLS4 está diseñado para la uni-
dad base BH4-WBUx-230 y sólo funciona con esta unidad.
Los módulos de entrada BDG-WLS4 inalámbricos se progra-
man como módulos de entrada estándar BDB-INCON4
mediante BGP-COD-BAT (consulte la hoja de datos de esta
unidad).
La comunicación entre los módulos de entrada BDG-WLS4
y la base BH4-WBUx-230 se establece del siguiente modo:
- Pulse el botón “Modo” en la base BH4-WBUx-230 hasta
que el LED rojo indique la asociación.
- Active en el módulo de entrada BDG-WLS4 el canal que
desea asociar a la base BH4-WBUx-230.
Es posible desactivar la comunicación entre la base BH4-
WBUx-230 y todos los módulos a los que esté asociada.
- Pulse el botón “Modo” en la base BH4-WBUx-230 hasta
que se en cienda el LED rojo “Desactivar”.
Esto significa que no existe cone xión entre la base BH4-
WBUx-230 y sus asociaciones.
Para restablecer la conexión, pulse “Modo” hasta que no
estén encen didos ni “Asociar” ni “Desactivar”.
En circunstancias normales, los LED “Alimentación” y
“smart-house” estarán encendidos continuamente, mientras
que el LED de “Comunicación” sólo par padeará brevemen-
te cuando se pulse un módulo de entrada BDG-WLS4 aso-
ciado.
Modo de funcionamiento
Productspecificaties
D
raadloze ingangen
Transmissiefrequentie 868 MHz
T
oevoerspecificaties
Voeding Batterij: CR2032
Algemene specificaties
K
anaalcodering Via BGP-COD-BAT en
speciaal snoer: GAP-TPH-
CAB.
N
a de installatie kunt u
de programmering wijzi-
g
en door de multiconnec-
tor te verwijderen en de
m
eegeleverde adapter
voor de GAP-TPH-CAB-
kabel te gebruiken.
Omgeving
Beschermingsgraad IP 20
Vervuilingsgraad 3 (IEC 60664)
Bedieningstemperatuur 0-50°C
Opslagtemperatuur -20-70°C
Behuizing Compact
Luchtvochtigheid
(niet-condenserend) 20 - 80%
Gewicht 50 g – zonder batterij
Afmetingen 51 x 35 x 15 mm
(inclusief frame)
NL Specificaties
De BDG-WLS4-invoermodule is ontwikkeld voor gebruik
met basiseenheid BH4-WBUx-230 en werkt alleen met deze
eenheid.
De draadloze BDG-WLS4-invoermodules worden geprogra-
meerd als standaardinvoermodules BDB-INCON4 met een
BGP-COD-BAT (zie het gegevensblad voor deze eenheid).
De communicatie tussen BDG-WLS4-invoermodules en de
BH4-WBUx-230-basis wordt op de volgen de manier tot
stand gebracht:
- Druk op de knop “Mode” (modus) onderaan op de BH4-
WBUx-230 totdat de rode LED koppeling aangeeft.
- Activeer op de BDG-WLS4-invoermodule het kanaal dat
u aan de BH4-WBUx-230-basis wilt koppelen.
U kunt de communicatie tussen de BH4-WBUx-230-basis en
alle modules waaraan deze is gekoppeld, uit te schakelen.
- Druk op de knop “Mode” (modus) onderaan op de BH4-
WBUx-230 totdat de rode LED “Disable” (uitschakelen)
gaat branden.
Dit betekent dat er geen verbinding is tussen de onderkant
van de BH4-WBUx-230 en de koppelingen.
U kunt de verbinding herstellen door op “Mode” (modus) te
drukken totdat “Associate” (koppelen) en “Deactivate”
(deactiveren) geen van beide branden.
Onder normale omstandigheden branden de LED’s “Supply”
en “smart-house” gelijktijdig, terwijl de LED voor
“Communication” alleen kort knippert als u op een gekoppelde
BDG-WLS4-invoermodule drukt.
Werkingsmodus
Indgangsspecifikationer
T
rådløse indgange
Sendefrekvens 868 MHz
F
orsyningsspecifikationer
Strømforsyning Batteri: CR2032
Generelle specifikationer
K
analkodning Via BGP-COD-BAT og
special-kabel: GAP-TPH-
CAB.
E
fter installationen kan
programmeringen ændres
v
ed at fjerne multistikket
og anvende den medføl-
g
ende adapter til kablet
GAP-TPH-CAB.
Ydre forhold
Tæthedsgrad IP 20
Beskyttelsesgrad 3 (IEC 60664)
Driftstemperatur 0 - +50 °C
Lagertemperatur -20 - +70 °C
Hus Kompakt
Luftfugtighed (ikke-kondenserende) 20-80 %
Vægt 50 g – uden batteri
Dimensioner 51 x 35 x 15 mm (inkl.
ramme)
DK Specifikationer
Ingångsspecifikationer
T
rådlösa ingångar
Transmissionsfrekvens 868 MHz
S
pecifikationer for matning
Spänningsmatning Batteri: CR2032
Almänna specifikationer
K
analkodning Via BGP-COD-BAT och
specialkabel: GAP-TPH-
CAB. Efter installationen
kan programmeringen
förändras genom att
multikontaktdonet tas
bort och genom att den
medföljande adaptern till
GAP-TPH-CAB-kabeln
används.
Miljö
Skyddsklass IP 20
Miljöklass 3 (IEC 60664)
Driftstemperatur 0-50°C
Förvaringstemperatur -20-70°C
Hus Kompakt
Luftfuktighet (ej kondenserande) 20 - 80%
Vikt utan batteri 50 g
Dimensioner 51 x 35 x 15 mm
(inklusive ram)
S Specifikationer
Inngangspesifikasjoner
T
rådløse innganger
Sendefrekvens 868 MHz
F
orsyningsspesifikasjoner
Strømforsyning Batteri: CR2032
Generelle spesifikasjoner
K
analkoding Via BGP-COD-BAT og
spesial kabel: GAP-TPH-
CAB. Etter installasjon kan
p
rogrammeringen endres
ved å fjerne multikonnek -
t
oren og adapteren som
følger med kabelen GAP-
T
PH-CAB.
Omgivelser
Tetthetsgrad IP 20
Forurensningsgrad 3 (IEC 60664)
Driftstemperatur 0-50 °C
Lagringstemperatur -20 – +70 °C
Hus Kompakt
Fuktighet (ikke-kondenserende) 20-80 %
Vekt 50 g – uten batteri
Dimensjoner 51 x 35 x 15 mm (inkl.
ramme)
N Spesifikasjoner
Universalsändaren BDF-WLS4 är avsedd för basenheten
BH4-WBUx-230 och fungerar endast tillsammans med
denna.
De trådlösa BDG-WLS4-ingångsmodulerna programmeras
som standard universalingång BDB-INCON4 med en BGP-
COD-BAT (se datablad för denna enhet).
Kommunikationen mellan BDF-WLS4 och BH4-WBUx-230-
basen etable ras på följande sätt:
- Tryck på knappen “Mode” på BH4-WBUx-230-basen tills
röd LED indikerar association.
- Aktivera en kanal på den BDG-WLS4-ingångsmodul som
du vill associera med BH4-WBUx-230-basen.
Det är också möjligt att avaktivera kommunikationen mellan
BH4-WBUx-230-basen och alla moduler den är associerad
till.
- Tryck på knappen “Mode” på BH4-WBUx-230-basen tills
röd LED “Disable” lyser.
Detta betyder att det inte finns någon anslutning mellan
BH4-WBUx-230-basen och dess associationer.
Återskapa anslutningen genom att trycka på “Mode” tills
antingen “Associate” eller “Deactivate” lyser.
Under normala förhållanden lyser LED:erna för “Supply” och
“smart-house” kontinuerligt, medan LED:en för
“Communication” endast blinkar kort när du trycker på en
associerad BDF-WLS4-ingångsmodul.
Driftsläge
Inngangsmodulen BDG-WLS4 er beregnet til baseenhet
BH4-WBUx-230 og fungerer bare sammen med denne
enheten.
De trådløse inngangsmodulene BDG-WLS4 programmeres
som standard inngangsmoduler BDB-INCON4 ved hjelp av
en BGP-COD-BAT (se databladet for denne enheten).
Kommunikasjonen mellom inn gangs modulene BDG-WLS4
og baseenheten BH4-WBUx-230 etableres på følgende
måte:
- Trykk på “Mode”-knappen på baseenheten BH4-WBUx-
230, inn til den røde lysdioden indikerer tilknytning.
- Aktiver en kanal på inngangs modulen BDG-WLS4 som
du vil knytte til baseenheten BH4-WBUx-230.
Det er mulig å deaktivere kommunikasjonen mellom base-
enheten BH4-WBUx-230 og alle de modulene som den er
tilknyttet.
- Trykk på “Mode”-knappen på base enheten BH4-WBUx-
230, inn til den røde lysdioden for deaktivering lyser.
Dette betyr at det ikke er noen forbindelse mellom baseen-
heten BH4-WBUx-230 og enhetene som er tilknyttet den.
Reetablering av forbindelsen gjøres ved å trykke på “Mode”-
knappen inntil verken lysdioden for tilknytning eller deakti-
vering lyser.
Under normale omstendigheter lyser lysdiodene for forsy-
ning og smart-house kontinuerlig, mens lysdioden for kom-
munikasjon kun blinker kortvarig når man trykker på en til-
knyttet inngangsmodul BDG-WLS4.
Funksjonsmåte
Indgangsmodulet BDG-WLS4 er beregnet til baseenhed
BH4-WBUx-230 og fungerer kun sammen med denne
enhed.
De trådløse indgangsmoduler BDG-WLS4 programmeres
som standardindgangsmoduler BDB-INCON4 vha. en BGP-
COD-BAT (se dataark for denne enhed).
Kommunikationen mellem ind gangs modulerne BDG-WLS4
og baseenheden BH4-WBUx-230 etableres på følgende
måde:
- Tryk på ”Mode”-knappen på baseenheden BH4-WBUx-
230, indtil den røde lysdiode angiver tilknytning.
- Aktivér en kanal på det indgangsmodul BDG-WLS4, som
du vil tilknytte til baseenheden BH4-WBUx-230.
Det er muligt at deaktivere kommunikationen mellem
baseenheden BH4-WBUx-230 og alle de modu ler, den er
tilknyttet.
- Tryk på ”Mode”-knappen på baseenheden BH4-WBUx-
230, indtil den røde lysdiode for deaktivering lyser.
Dette betyder, at der ikke er forbindelse mellem baseen-
heden BH4-WBUx-230 og dens tilknyttede enheder.
Forbindelsen retableres ved at trykke på ”Mode”-knappen,
indtil hverken lysdioden for tilknytning eller deaktivering
lyser.
Under normale omstændigheder lyser lysdioderne for
forsyning og smart-house kontinuerligt, hvor imod lysdioden
for kommunikation kun blinker kortvarigt, når der trykkes på
et tilknyttet ind gangs modul BDG-WLS4.
Funktionsbeskrivelse
51
35
15
12345
Yellow, Input 4
Orange, Input 3
Red, Input 2
Brown, Input 1
Black, COM
Antenna
Dimensions - LED Allocation
Abmessungen - LED-belegung / Dimensions - Affectation des LED / Dimensiones / Afmetingen - LED-toewijzing /
Dimensioner - LED allokering / Dimensjoner - Fordeling av lysdioder / Dimensioner - Lysdiodefordeling
Communication example
Kommunikationsbeispiel / Exemple de communication / Diagram de conexiones / Afmetingen /
Kommunikationseksempel / Kommunikasjonseksempel / Kommunikationseksempel
BDG-WLS4
Antenna
M
ode
M
a
x
.
100
m
BH4-WBUx-230BH8-CTRLZx
smart-house
1 2 1 2
Power
smart-house
RF
Associate
Disable
12345
Y
ellow / Gelb / Jaune / Amarillo / Geel / Gul /
Gul / Gul
O
range / Orange / Orange / Naranja / Oranje /
Orange / Oransje / Orange
R
ed / Rot / Rouge / Rojo / Rood / Röd / Rød /
Rød
B
rown / Braun / Marron / Marrón / Bruin /
Brun / Brun
B
lack / Schwarz / Noir / Negro / Zwart / Svart /
Sort
A
ntenna / Antenne / Antenne / Antena /
Antenne / Antenn / Antenne / Antenne
Power / Leistung / Alimentation /
Alimentación / Voeding / Matning / Strøm /
Strøm
Associate / Verknüpfen / Associer /
Asociado / Associëren / Associera / Tilknytt /
Tilknyt
Disable / Deaktivieren / Désactiver /
Desactivar / Uitschakelen /
inaktivera / Deaktiver / Deaktiver
Antenna / Antenne / Antenne / Antena /
Antenne / Antenn / Antenne / Antenne
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CARLO GAVAZZI BDG-WLS4 Installationsguide

CARLO GAVAZZI
Stämpla
CARLO GAVAZZI
Modell
BDG-WLS4
Typ
Installationsguide
Ladda ner PDF
rapportera

på andra språk

Relaterade papper