Stanley FMHT0-77422 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

65

SE

Innehåll

• Laserinformation

• Användarsäkerhet

• Batterisäkerhet

• Komponenter

• Hur termometerns ställs in

• Grundläggande mätprocedur

• Underhåll

• Specikationer

• Garanti

Laserinformation

FMHTO-77422 infraröd termometer är en klass 2 laserprodukt

som kan användas för mätning av yttemperaturer på alla objekt

eller hitta värmeläckor längs väggar, byggnader, kanaler mm.

Denna termometer är en handhållen, professionell, icke-kontakt

infraröd termometer som är enkel att använda, mycket korrekt

och inkluderar följande funktioner.

• Exakta icke-kontakt mätningar

• Stort avstånd till målförhållande (20:1)

• Brett mätområde från -50 °C till 1350 °C (-58 °F till 2462 °F)

• Växlingsbar mellan °C till °F

• Inbyggd laserpekare

• Automatisk datahållning

• Justerbart strålningstal från 0,1 till 1,0

• MAX, MIN, DIF, AVG temperaturvisningar

• Bakbelyst display

• Upplösning < 1000°C/°F: 0,1 °C/0,1 °F

> 1000 °C/ °F: 1 °C/1 °F

• Hög och låglarm

• Automatisk avstängning

• Hållbar konstruktion

Användarsäkerhet

Säkerhetsriktlinjer

Denitionerna nedan beskriver nivån på skärpan hos varje

signalord. Läs igenom manualen och var uppmärksam på dessa

symboler.

FARA: Indikerar en akut farlig situation som, om den

inte undviks, resulterar i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig situation

som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall

eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGHET: Indikerar en potentiellt farlig

situation som, om den inte undviks, kan resultera

i mindre eller moderata skador.

NOTERA: Indikerar ex praxis om inte är relaterat till

personskador vilka, om de inte undviks, kan resultera

i egendomsskador.

Om du har några frågor eller kommentarer

om detta eller något Stanley-verktyg, gå till

http://www.2helpU.com.

VARNING:

Läs igenom och förstå alla instruktioner. Om inte

varningarna och instruktionerna i denna manual följs kan det

resultera i allvarliga personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

VARNING:

Laserstrålningsexponering. Demonera

inte eller modiera laserpasset. Det nns inga

användarservicebara delar på insidan. Allvarliga

ögonskador kan uppstå.

VARNING:

Farlig strålning. Användning av kontrollerna eller

inställningar eller prestanda av andra procedurer än de som

speciceras häri kan resultera i farlig exponering av strålning.

Etiketten på din laser kan inkludera följande symboler.

66

SE

Symbol Betydelse

V Volt

mW Milliwatt

Laservarning

nm Våglängd i nanometer

2 Klass 2 laser

Varningsetiketter

Fördinbekvämlighetochsäkerhetnnsföljandeetiketter

på din laser.

VARNING: För att minska risken för skador

måste användaren läsa bruksanvisningen.

VARNING: LASERSTRÅLNING. STIRRA INTE

IN I STRÅLEN. Klass 2 laserprodukt.

4

FM

20

1

4

FM

20

1

• Använd inte lasern i explosiv atmosfär, såsom i närheten

av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Detta verktyg

skapar gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Förvara lasrar som är påslagna utom räckhåll för barn

och andra outbildade personer. Lasrar kan vara farliga

i händerna på outbildade användare.

• Verktygsservice MÅSTE utföras av kvalicerade

reparatörer. Service eller underhåll som utförs av

okvalicerade personer kan resultera skador.

För att hitta ditt närmaste Stanley servicecenter,

gå till http://www.2helpU.com.

• Använda inte optiska verktyg som ett teleskop eller

överföring för att visa laserstrålen. Allvarliga ögonskador

kan uppstå.

• Placera inte lasern i en position där den kan göra att

någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstrålen.

Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Placera inte lasern nära reekterande ytor som kan

reektera laserstrålen mot någons ögon. Allvarliga

ögonskador kan uppstå.

• Stäng av lasern när den inte används. Om lasern lämnas

påslagen ökar risken för att någon stirrar in i laserstrålen.

• Modiera inte lasern på något sätt. Modiering av verktyget

kan resultera in exponering av farlig laserstrålning.

• Använd inte lasern runt barn eller låta barn använda

lasern. Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Ta inte bort eller förstör varningsetiketter. Om etiketter

tas bort kan användare oavsiktligt exponera sig själva för

strålningen.

• Innan användning, veriera termometerns funktion genom att

mäta en känd temperatur.

• Rikta inte laserstrålen mot ygplan eller fordon i rörelse.

Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Stänk inte på eller sänk ned enheten i vatten.

• Mätresultatet från ett objekt med högt strålningstal kan

vara lägre än den verkliga temperaturen för det objektet.

Värmeskador kan uppstå.

FÖRSIKTIGHET: Lasern skall skyddas mot följande:

• Elektromagnetiska fält (skapade av

bågsvetsar, induktionsvärmare och liknande

föremål.)

• Värmechock orsakad av höga eller plötsliga

temperaturändringar i omgivningen. För bästa

noggrannhet låt termometern stabiliseras under

30 minuter innan användning.

• Lämna inte lasern på eller nära objekt med höga

temperaturer.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt förnuft

när lasern används. Använd inte lasern när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks

ouppmärksamhet när lasern används kan resultera i allvarliga

personskador.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Beroende på arbetsförhållandena,

användning av skyddsutrustning såsom dammask, halkfria

skor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskador.

Verktyg användning och skötsel

• Använd inte lasern om den inte går att slå på eller stängas

av. Alla verktyg som inte kan kontrolleras av strömbrytaren är

farliga och måste repareras.

• Följ instruktionerna i sektionen Underhåll i denna manual.

Användning av obehöriga delar eller att instruktionerna under

Underhåll inte följs kan utgöra en risk för elektriska stötar

67

SE

eller skador.

Batterisäkerhet

VARNING:

Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka

skador eller brand. För att minska risken:

• Följ noga alla instruktioner och varningar på batterietiketten

och paketet.

• Sätt alltid i batterierna med korrekt polaritet (+ och –), såsom

markerats på batteriet och utrustningen.

• Kortslut inte batterikontakterna.

• Ladda inte engångsbatterier.

• Ta bort förbrukade batterier omedelbart och lämna dem till

batteriåtervinningen.

• Kasta inte batterier i elden.

• Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

• Ta bort batterierna när enheten inte används.

Batteriinstallation (bild B)

Öppna batteriluckan (10) genom att försiktigt trycka in på

platserna (23) såsom visas i bild B. Anslut 9V batteriet

(24) (6F22 eller likvärdigt), kontrollera polariteten. Stäng

batterilocket.

Batteribyte (bild B)

När symbolen

visas, är batteriet svagt och skall bytas.

Vänta tills termometern stängs av automatiskt. Öppna

batteriluckan (10) genom att försiktigt trycka in på platserna

(23) såsom visas i bild B. Byt batteriet mot ett 9V batteri (24)

(6F22 eller likvärdigt), se till att polariteten är korrekt. Stäng

batterilocket.

Komponenter

TERMOMETER (bild A)

1 Knapp

2

Knapp

3

Knapp

4 LÄGE knapp

5 Inbyggd 1/4-20 mutter

6 Handtag

7 LCD-display

8 IR-sensor

9 Mätaravtryckare

10 Batterilock

11 Laserpekare

NOTERA: Termometern kan fästas på ett lämpligt stöd med

en 1/4-20 skruv och termometerns inbyggda 1/4-20 mutter (5).

LCD-INSTRUKTION (bild A)

12 HUVUDDISPLAY visar nuvarande avläsning eller senaste

avläsning.

13 DATAHÅLLNING indikator visas när avläsningen på

huvuddisplayen är låst.

14 MÄTINDIKATOR visas och blinkar när termometern mäter.

15 STRÅLNINGSTALSVISNING visar nuvarande

inställningsvärde för strålningstal. TIPS: Symbolen

betyder strålningstal.

16 BAKLJUSINDIKATOR visas när bakgrundsljusfunktionen är

aktiv.

17 TEMPERATURENHET gäller både huvuddisplayen och

nedre displayen.

18 SYMBOLER används för att indikera vilken typ av värde

som visas på nedre displayen. EXEMPEL: Om symbolen ”

MAX ” visas är värdet på den nedre displayen de maximala

värdet.

19 NEDRE DISPLAYEN används för att visa maximum (MAX),

minimum (MIN), skillnaden (difference/DIF), medelvärde

(average/AVG), högt larmvärde (high alar value/HAL) och

lågt larmvärde (low alarm value/LAL).

20

är ikon för högt larmvärde och är ikonen för

lågt larmvärde.

21 INDIKATOR LÅGT BATTERI

: Byt batteri

omedelbart när ikonen för lågt batteri visas.

22LASERFUNKTIONSINDIKATOR visas när laserfunktionen är

aktiverad. När denna indikator visas kommer laserpekaren

att sända ut en laserstråle när avtryckaren trycks in.

KNAPPINSTRUKTIONER (bild A)

1 Knapp

• Använd för att ändra temperaturenheter från Celsius till

Fahrenheit.

68

SE

• Vid inställning av strålningstal ( ), högt larmvärde

(HAL), eller lågt larmvärde (LAL), tryck på denna

knapp för att öka värdet som skall ställas in

2

Knapp

• Tryck på denna knapp för att slå på eller stänga av

bakgrundsbelysningen.

• För att aktivera eller avaktivera laserfunktionen tryck

på

knappen medan avtryckaren trycks in och

hålls kvar. När laserfunktionen är aktiverad visas

symbolen .

3

Knapp

• Använd för att ändra temperaturenheter från

Fahrenheit till Celsius.

• Vid inställning av strålningstal (

), högt larmvärde

(HAL), eller lågt larmvärde (LAL), tryck på denna

knapp för att minska värdet som skall ställas in.

4 MODE-knapp

• Varje gång som du trycker in avtryckaren (i > 1 sek) för att

mäta registrerar termometern maximum (MAX), minimum

(MIN), skillnaden (DIF) mellan maximum och minimum

och medelvärdet (AVG) för alla avläsningar för denna

intryckning. Dessa data lagras i minnet kan hämtas med

MODE-knappen tills du trycker på avtryckaren (> 1 sek)

igen. När du trycker på avtryckaren (> 1 sek) en gång

till kommer alla dessa data att raderas från minnet och

termometern kommer att starta en ny inspelning.

• När du trycker på och håller kvar avtryckaren kommer

avläsningen på huvuddisplayen att uppdateras varje

sekund med temperaturen på målytan och när du släpper

avtryckaren kommer den senaste avläsningen att låsas

tills du gör en ny mätning eller termometern stängs av

automatiskt.

• Du kan trycka på MODE knappen för att visa maximum

(MAX), medelvärde (AVG), minimum (MIN), skillnaden

(DIF), lågt larmvärde (LAL) och högt larmvärde (HAL)

sekventiellt på den nedre displayen. Processen illustreras

i bild A.

NOTERA:

• För att avläsa värdet korrekt, observera den nedre

displayen noga för att se om det negativa tecknet ” - ” och

decimalkomma visas.

• Efter att batteriet tagits bort från termometer en kort stund

kommer alla inställningar att återställas till standardvärdena

och alla registrerade mätningar kommer att raderas från

minnet.

Hur termometerns ställs in

Inställning av högt larm och lågt larm

1. Efter att termometern slagits på, tryck på och håll ned

MODE knappen tills symbolen blinkar, släpp sedan

knappen.

2. Tryck på MODE knappen tills LAL visas och blinkar, nu

visas nuvarande lågt larmvärde på nedre displayen.

3. Tryck på

knappen för att minska eller knappen

för att öka larmvärdet.

NOTERA: Tryck på och håll ned

eller knappen för

snabbinställning.

4. Efter inställning av låga larmvärdet, tryck på MODE

knappen. HAL blinkar och den höga larmvärdet visas på

nedre displayen. Använd samma metod som i teg 3 för att

justera den höga larmvärdet.

5. Om temperaturen på målytan når eller är lägre än det låga

larmvärdet kommer

ikonen att visas och blinka och

den inbyggda summern kommer att pipa och LCD kommer

kort att bli blå när du trycker på och håller kvar avtryckaren.

Om temperaturen på målytan når eller är högre än det höga

larmvärdet kommer ikonen att visas och blinka och

den inbyggda summern kommer att pipa och LCD kommer

kort att bli röd när du trycker på och håller kvar avtryckaren.

6. Du kan när som helst trycka in och hålla ned MODE

knappen för att avsluta inställningsläget.

NOTERA:

• Larmkorrektheten är ± 1 °C (eller ± 2 °F).

• De låga och höga larmvärdena kan endast ställas in inom

termometerns mätområde.

• Det höga larmvärdet måste vara högre än det låga

larmvärdet.

Strålningstal/Inställning strålningstal

Strålningstal beskriver karakteristisk energiutstrålning för

material. De esta (90 % av typisk tillämpning) organiska

material eller icke blanka ytor har ett strålningstal på 0,95

i standardinställningen. Avläsningar från mätningar av blanka

eller polerade metallytor blir felaktiga. För att kompensera detta,

täck över ytan innan mätning med maskeringstejp eller matt

färg. Låt tejpen eller färgen nå samma temperatur som ytan den

täcker. Mät sedan temperaturen på den täckta ytan.

69

SE

Strålningstalsvärden

Substanser Strålningstal Substanser Strålningstal

Asfalt 0,90 - 0,98 Tegel 0,93 - 0,96

Betong

0,94

Kläder

(svarta)

0,98

Cement

0,96

Mänsklig

hud

0,98

Sand 0,90 Läder 0,75 - 0,80

Jord

0,92 - 0,96

Träkol

(pulver)

0,96

Vatten 0,92 - 0,96 Lack 0,80 - 0,95

Is 0,96 - 0,98 Lack (matt) 0,97

Snö

0,83

Gummi

(svart)

0,94

Glas 0,90 - 0,95 Plast 0,85 - 0,95

Keramik 0,90 - 0,94 Timmer 0,90

Marmor 0,94 Papper 0,70 - 0,94

Gips 0,80 - 0,90 Textilier 0,90

Murbruk

0,89 - 0,91

Du kan justera termometerns inställningar för strålningtalvärden

så att det matchar ytan som skall mätas.

Hur strålningstalet ställs in

1. När termometern är påslagen tryck på och håll ned MODE

knappen tills symbolen blinkar, släpp sedan knappen.

2. Tryck på

knappen för att minska eller knappen

för att öka inställningen för strålningstalsvärdet.

3. När du är klar med inställningen av strålningstalet, tryck på

och håll ned MODE knappen tills symbolen

slutar blinka.

Termometern återgår till normal funktion.

Grundläggande mätprocedur

1. Håll termometern i handtaget och peka med den mot ytan

som skall mätas.

2. Tryck in och håll kvar avtryckaren i minst 1 sek för att slå

på termometern och utföra mätningen. Avläsningen sker på

huvuddisplayen.

NOTERA: Varje gång som avtryckaren trycks in måste

intryckningen ske i minst 1 sek. Laserpekaren (26, bild F)

är endast till som referens.

3. Under mätningen kommer symbolen SCAN att blinka

på huvuddisplayen och när avtryckaren släpps avslutas

mätningen och symbolen HOLD visas för att indikera att den

sista avläsningen är låst.

4. Termometer kommer att stängas av automatiskt efter

ungefär 50 sekunder om inte avtryckaren eller någon

knapps trycks in.

NOTERA:

1. Se till att målytan är större än termometerns punktstorlek.

Ju mindre målytan är desto närmare den bör du vara (se

sektionen Vyfält). När korrekthet är viktigt, se till att målet är

minst dubbgelt så stort som punktstorleken.

2. För att hitta en varm eller kall punkt rikta termometern

utanför önskade området (25). Tryck in och håll kvar

avtryckaren, skanna sakta fram och tillbaka över ytan tills du

hittar en varm eller kall punkt. Se bild C.

Mätningsbeaktande

• Laserstrålen används i huvudsak för att lokalisera

objekt längre bort. För att spara batterienergi avaktivera

laserfunktionen vid mätning nära objekt.

• Termometern kan inte mäta genom transparenta ytor såsom

glas. Den kommer att mäta temperaturen på glaset ytan

istället.

• Ånga, damm, rök etc. kan förhindra korrekta mätningar

genom att störa energin som sänds ut från målet.

70

SE

UNDERHÅLL

Rengöring av linsen

Blås bort löst damm och smuts med tryckluft. Torka försiktigt

av ytan med en fuktig bomullssvabb. Använd inte slipande

rengöring eller lösningsmedel.

Rengöring av termometerhöljet

Använd såpa och vatten på en fuktig mjuk trasa. Använd inte

slipande rengöring eller lösningsmedel.

NOTERA:

Sänk inte ned termometern i vatten och låt ingen vätska komma

in i höljet.

SPECIFIKTIONER

Temperaturmätområde:

-50 °C till 1350 °C (-58 °F till 2462 °F)

Korrekthet:

Område Korrekthet*

Celsius -50 °C till 20 °C - 5 °C

-20 °C till 200 °C ± (1,5 % av avläsning

+ 2 °C)

200 °C till 538 °C ± (2,0 % av avläsning

+ 2 °C)

538 °C till

1350 °C

± (3,0 % av avläsning

+ 5 °C)

Fahrenheit -58 °F till -4 °F - 9 °F

-4 °F till 392 °F ± (1,5 % av avläsning

+ 3,6 °F)

392 °F till

1000 °F

± (2,0 % av avläsning

+ 3,6 °F)

1000 °F till

2462 °F

± (3,0 % av avläsning

+ 9 °F)

* Korrekt specikation förutsätter att den omgivande

drifttemperaturen är 18 °C till 28 °C (64 °F - 82 °F) och att den

relativa driftfuktigheten är mindre än 80 %.

Specikationer

Svarstid: < 1 sek

Svarsvåglängd: 8 µm till 14 µm

Strålningstal: Justerbart från 0,1 till 1,0

(0,95 standardvärde)

Avstånd till punktförhållande: 20:1

Auto-avstängning: Efter en minuts inaktivitet

Batterier: 1 x 9V batteri, 6F22

eller likvärdigt

IP-värdering: IP20

Drifttemperatur: Temperatur: 0 °C till 40 °C

Relativ fuktighet: 10 % till 95 % RH,

icke-kondenserande

vid upp till 30 °C

Förvaringstemperatur: -20 °C till 50 °C

Laserklass: 2

Lasereffekt: 1mW

Laservåglängd: 630-680 nm

Vyfält (bild D–F)

Ju längre termometern benner sig från målet desto större

kommer målområdet att vara, detta är känt som förhållandet

avstånd till punkt (distance to spot D:S=20:1). Exempelvis:

vid ett avstånd på 508 mm kommer punkten att vara 25,4 mm

i diameter. Termometern kommer att visa medeltemperaturen

över målområdet.

AVSTÅND: PUNKT = 90 % energi

AVSTÅND: PUNKT- förhållande 20:1

NOTERA: För bästa korrekthet se till att objekten som skall

mätas är större än termometerns punktstorlek.

Termometern har en synlig laserpunkt (26) i mitten av åtta ytter

punkter. Den röda laserpunkten visar den ungefärliga platsen

där temperaturen mäts. Det ytter punktmönstret kommer att öka

med avståndet. Bild E visar laserpunkten och yttre punkterna

nära, bild F visar laserpunkten och yttre punkterna längre bort.

NOTERA: Laserpunkten är endast en ungefärlig plats, det är

inte en exakt plats.

71

SE

1-ÅRS GARANTI

Stanley garanterar att mätverktyget är fritt från materialfel och/

eller tillverkningsfel under ett år från inköpsdatumet.

Felaktiga produkter kommer att repareras eller bytas ut, efter

Stanleys bedömning, om de skickas in tillsammans med

inköpsbevis till:

Stanley Black & Decker

210 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3YD

UK

Denna garanti täcker inte felaktigheter som orsakas av

oavsiktlig skada, slitage, användning annan är i enlighet med

tillverkarens instruktioner eller reparationer eller ändringar av

produkten som inte godkänts av Stanley.

Reparationer eller utbyte under garantin påverkar inte garantin

giltighetstid.

Enligt vad som tillåts enligt lag kommer inte Stanley att vara

ansvariga under denna garanti för indirekta eller därav följande

förluster på grund av felaktigheter hos produkten.

Denna garanti kan inte ändras utan tillstånd av Stanley.

Denna garanti påverkar inte de lagenliga rättigheter för kunder

som köper denna produkt.

Denna garanti skall regleras av och har skapats i enlighet med

de lagar som gäller i det land där produkten köpts och Stanley

och köparen samtycker att oåterkalleligen hänskjuta de krav

eller ärenden inför det landets domstol som uppstår under eller

i anslutning till denna garanti.

Garantin gäller inte för förbruknings- eller slitagedelar.

NOTERA:

Kunden är ansvarig för korrekt användning och skötsel av

instrumentet. Dessutom är kunden fullständigt ansvarig för att

regelbundet kontrollera korrektheten hos laserenheten och

därför för kalibreringen av instrumentet.

Denna manual kan ändras utan vidare meddelanden.

AVYTTRING AV DENNA ARTIKEL

Bäste kund!

Om du vid något tillfälle avser att avyttra

denna artikel, kom då ihåg att många av dess

komponenter är värdefullt material och kan

återvinnas.

Kasta inte den i papperskorgen utan lämna den på

en återvinningsstation.

Sidan laddas ...

Stanley FMHT0-77422 Bruksanvisning

Stanley FMHT0-77422 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument