Panasonic TY-WK5P1SW Bruksanvisning

Fitting Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV

to ensure that fitting is performed correctly.

(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the

bracket.)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ für vertikale Anbringung)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das

Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (voor verticale montage)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (tipo per montaggio verticale)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello

televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e

l’eventuale spostamento della staffa.)

Italiano

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (type pour montage vertical)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour

effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor

de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o

mueva el soporte.)

Español

Instruções de montagem

Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de plasma (Montagem vertical)

Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com

ecrã de plasma, para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente.

(Guarde estas instruções. Pode precisar delas quando fizer a manutenção ou deslocar o

suporte.)

Português

Monteringsanvisningar

Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vertikal monteringstyp)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som

medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av

hållaren.)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv (Type til lodret montering)

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

skal flyttes.)

Dansk

Инструкция по установке

Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного

телевизора (Для вертикального монтажа)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для

технического обслуживания или перемещения.)

Русский

Інструкції з встановлення

Настінний кронштейн для плазмового телевізора (Для вертикального монтажу)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)

Українська













中文

Hướng dẫn lắp đặt

Giá đỡ treo tường TV Plasma (loại treo thẳng đứng)

Hãy đọc cẩn thận những hướng dẫn dưới đây và tham khảo sách chỉ dẫn TV plasma trước

khi tiến hành lắp ráp nhằm đảm bảo cho công việc lắp ráp được thực hiện chính xác.

(Hãy lưu những chỉ dẫn này lại vì bạn có thể dùng đến chúng khi bảo trì hoặc dịch chuyển

giá đỡ.)

Tiếng Việt

TY-WK5P1SW

Model No.

TQZJ091-1

Sidan laddas ...

44

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Varning

Se till att platsen för installationen har tillräcklig hållfasthet för att tillåta en längre tids användning.

• Om hållfastheten skulle minska med tiden kan det finnas risk för att skärmen faller ner och möjligen orsakar

skador.

Monteringsarbete och anslutning av kringutrustning bör endast utföras av en därtill kvalificerad specialist.

• Felaktig montering kan göra att utrustningen faller och orsakar skador.

Lämna alltid en säkerhetsmarginal när du överväger bärkraften i materialet på vilket utrustningen ska

monteras.

• Skador om materialet inte kan bära tyngden.

Montera aldrig på ett ställe som inte kan bära den aktuella tyngden.

• Om materialet inte är tillräckligt bärkraftigt kan utrustningen falla.

Försök inte att plocka isär eller modifiera väggupphängningshållaren.

• Annars kan det hända att enheten ramlar ner och skadas eller orsakar personskador.

Observera

Montera inte på ett ställe som kan utsättas för fukt, damm, rök, ånga eller hög värme.

• En sådan miljö kan orsaka fel på plasma-TV:n och skapa risk för brand eller elstötar.

Använd inga andra TV-apparater än de som anges i katalogen.

• I annat fall kan enheten tappas och utsättas för skador eller orsaka personskada.

Arbetet med att montera och demontera plasma-TV:n måste utföras av minst två personer.

• I annat fall kan plasma-TV:n falla och orsaka skador.

Montera inte så att skärmen är vänd uppåt, åt sidan eller nedåt.

• Detta kan leda till överhettning inuti plasma-TV:n och skapa risk för brand.

Lämna ett fritt utrymme runt plasma-TV:n på minst 10 cm ovanför, under och till vänster och minst 15 cm till

höger. Kontrollera att utrymmet mellan plasma-TV:ns baksida och väggen är fritt.

• Plasma-TV:n är försedd med luftuttagshål på ovansidan och luftintagshål på undersidan och baksidan. Täck inte

över dessa då detta skapar risk för brand.

Montera Plasma-TV:n genom att endast följa de steg som anges i dessa instruktioner. Montera den inte på

något annat sätt.

• Annars kan det hända att enheten ramlar ner och skadas eller orsakar personskador.

Montera monteringsskruvarna och nätkabeln på ett sådant sätt att de inte kommer i kontakt med insidan av

väggen.

• Kontakt med metallobjekt inuti väggen kan resultera i elektrisk stöt.

Använd endast de speciellt anpassade delarna som medföljer.

• Annars kan det hända att Plasma-TV:n ramlar ner från väggen och orsakar skada.

Avlägsna produkter som inte längre ska användas.

• I annat fall kan det inträffa att produkten faller ner, vilket kan resultera i personskador.

Hantering av enheten

1) Var noga med att välja lämpligt ställe för montering av TV:n då den kan missfärgas eller deformeras om den

usätts för hög värme i form av solsken, element el.dyl.

2) Rengör väggfästet genom att torka av det med en mjuk och torr trasa (t.ex. bomull eller flanell). Om fästet

är mycket smutsigt, kan du ta bort smutsen med ett neutralt rengöringsmedel som är utspätt i vatten. Torka

sedan rent med en torr trasa. Använd inte bensen, thinner eller möbelpolish då dessa medel kan skada

beläggningen. (Se skärmen bruksanvisning för information om hur du rengör skärmen. Om du använder en

kemiskt behandlad trasa, ska du följa de instruktioner som medföljde trasan.)

3) Fäst inte tejp eller etiketter på produkten. Sådana kan fläcka ner väggupphängningshållaren eller ytan på

ledningsskyddet för installation tätt intill väggen. Låt inga gummi- eller plastprodukter vara i långvarig kontakt

med ytan. (Det kan orsaka försämring av ytfinishen.)

4) Var försiktig under installationen eftersom stötar kan orsaka sprickor i panelen på plasma-TV:n.

Observera:

Denna hållare är endast avsedd för Panasonic plasma-TV-modeller (se baksidan).

Användning med andra apparater kan leda till instabilitet som orsakar skador.

PROFESSIONELL INSTALLATION KRÄVS.

PANASONIC PÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR SKADOR PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIGA

PERSONSKADOR, INKLUSIVE DÖDSFALL, SOM BEROR PÅ OTILLFREDSSTÄLLANDE INSTALLATION

ELLER FELAKTIG HANTERING.

45

Svenska

TY-WK5P1SW Väggupphängningshållare (vertikal monteringstyp)

Delar som används för att montera väggfästet

 Basens övre och

ndre beslag (2)

 Fästbasens vänstra

beslag (1)

 Fästbasens högra

beslag (1)

 Skruvar M5x10

för montering av

fixturen (4)

Monteringsdelar

Vy av komplett fixtur

 Försänkta insexskruvar

M8×24 (4)

 Positioneringsmärke (2)

 Låsbrickor (4)  Lång bult för montering av

enheten (1)

 Skruv M6 x 50 för montering av

enheten (1)

 Isoleringsdistanser (4)

 Insexnyckel

(medföljande verktyg) (1)

Observera följande innan montering påbörjas:

♦ Plasma-TV:n som ska sättas i väggfästet består av skärm, mottagare och högtalare.

Försiktighetsåtgärder vid montering av väggupphängningshållaren

♦ Väggupphängningshållaren är avsedd för montering av en plasma-TV:n på en jämn, lodrät vägg. Försök

aldrig att montera på andra ytor.

♦ Försäkra att plasma-TV:n fungerar på rätt sätt och ej utsetts för fel genom att undvika följande ställen.

• Nära en sprinkler eller brand/rökdetektor

• Ställen som kan utsättas för stötar och vibrationer

• Nära högspänningsledningar eller kraftutrustning

• Nära högspänningskablar eller nätaggregat

• Ställen som utsätts för luftutblås från värmeapparater

• Där droppar av kondens från en luftkonditioneringsanläggning eller annan enhet kan bildas

♦ Utför montering i enlighet med konstruktionen och materialen i väggen.

♦ Använd vanliga skruvar med en diameter på 6 mm, avsedda för materialet (trä, metall, betong osv) i väggen

där fästet ska monteras.

♦ Se till att det finns ett lättillgängligt vägguttag för TV:ns nätkabel.

♦ Försäkra god ventilation runt enheten så att den omgivande temperaturen ej överstiger 40 °C. I annat fall kan

det uppstå fel på plasma-TV:n beroende på överhettning.

♦ Lägg ut en mjuk filt eller tyg på golvet så att varken stället eller golvet får märken eller skrapas under arbetet

med ihopsättning och installation.

♦ När delarna skruvas ihop bör du se till att skruvarna varken är alltför hårt eller för löst åtdragna.

♦ Vidtag tillräckliga åtgärder för att försäkra dig om att du har en säker omgivning när du utför ihopsättnings-

och installationsarbetet, och när du rör dig omkring under arbetets gång.

♦ Montera inte plasmatelevision under taklampor (spotlights, halogenlampor, od.).

Annars kan höljet böjas eller skadas av den höga värme som alstras.

Beståndsdelar

[ De bilder som visas i den här bruksanvisningen är

bara avsedda för illustrativa syften.]

46

Svenska

Monteringsprocedur

[ Använd aldrig någon annan metod än vad

som anges för installation.]

1. Montera väggfästet

1. Ta bort skruvarna som håller basens

vänstra  och högra  beslag.

2. Lägg basens övre och undre beslag  och

fästbasens vänstra och högra beslag  och

 enligt figuren.

3. Passa in hakarna på basens vänstra och

högra beslag i uttagen på basens övre och

undre beslag och sätt fast beslagen med de

två skruvarna .

(Åtdragningsmoment: 1,2 till 1,5 N•m)

4. Öppna nederdelen av de vänstra och högra

beslagen något så att hakarna passar

in i uttagen på basens övre och undre

beslag och sätt fast beslagen med de två

skruvarna .

(Åtdragningsmoment: 1,2 till 1,5 N•m)

5. Dra åt de skruvarna som håller basens

vänstra  och högra  beslag som

lossades i steg 1.

Anm.

• Håll fästbasens vänstra och högra kopplingar

när du arbetar med det sammansatta

väggfästet. Om man håller i basens övre och

undre kopplingar kan det deformera enheten.

Fästbasens högra

beslag 

Basens övre och undre beslag 

Basens övre och

undre beslag 

Flik

Uttag

Fästbasens vänstra

beslag 

Skruvar M5x10 för

montering av fixturen 

Skruv som håller basens

beslag

Insida: 46-tumsmodell

Utsida: 50- eller

54-tumsmodell

2. Kontrollera monteringsplatsens styrka

1. Väggfästet väger cirka 2,3 kg.

Ta reda på plasmaskärmens vikt i dess bruksanvisning.

2. Se konturskissen av väggfästet som visas till höger och

kontrollera väggens styrka vid de sex monteringspunkterna.

Om styrkan hos någon av dessa punkter är för svag, måste

lämpliga förstärkningsåtgärder utföras.

Enhet: mm

600

44080 80

59.5 17.5325

Väggmonteringshål (vid 6 punkter)

Använd skruvarna för att förankra fixturen.

Anm.

• Det finns fem förborrade monteringshål i väggfästets övre del och

ytterligare fem i dess undre del.

Använd reservhålen om väggen består av trä eller annat material

som inte ger tillräcklig monteringsstyrka så att lämplig montering

inte kan utföras med de sex positionerna som visas till höger.

Kom ihåg att beroende på monteringsytans material, kan det

bildas sprickor om två monteringsskruvar sitter med för kort

avstånd.

• Du får endast montera eller placera en plasma-TV på fixturen. Fäst

eller placera inte någon annan produkt.

• För information om de dimensioner som gäller när din plasma-TV

är monterad, se konturskissen (se baksidan).

47

Svenska

3. Montering av väggfästet på väggen.

Anm.

• Om det är nödvändigt att förankra bultar eller muttrar i väggen

innan väggfästet monteras, t.ex. om det är en betongvägg, ska

hålen märkas ut genom att man använder fixturen som mall eller

använder konturskissens mått för att beräkna hålens placering.

Förankra sedan bultar eller muttrar med en gängstorlek på 6 mm

eller motsvarande.

När man förankrar bultar måste man se till att deras huvuden

sticker ut 10 till 15 mm från väggytan.

För 46-tumsmodellen måste du se till att de skruvar och bultar

som sitter i fästbasens övre och nedre beslag (3 hål i varje

beslag) inte sticker ut från väggen mer än 5 mm.

• För att montera väggfästet på väggen ska man använda skruvar

med en gängstorlek på 6 mm eller motsvarande. Skruvar av rätt

dimension och av rätt typ för väggmaterialet finns att köpa på den

lokala järnhandeln.

• Montera minst sex skruvar.

För 46-tumsmodellen måste du

se till att skruvar och bultar inte

sticker ut mer än 5 mm.

1. Montera väggfästet så att dess pilar pekar uppåt.

2. Börja med att skruva i skruven i det övre centrumhålet .

3. Använd ett vattenpass för att få fixturen vågrät och skruva

sedan i de fem återstående skruvarna.

Pilar



4. För att få riktmärken för plasma-TV:n sätter du fast de två

positioneringsmärkena  på väggen på de platser som visas

i figuren till höger. Placeringarna (en till vänster och en till

höger) framgår av figurerna (se baksidan).

• Positioneringsmärkena fästs i lägen som är 80 mm ovanför

plasma-TV:n.

Enhet: mm

(Exemplet visar var märkena sätts

fast för 54-tumsmodellen)

Positioneringsmärke 

a: 414a: 414

b: 345

(80)

Positioneringsmärke 

5. Sätt in den långa bulten  löst (genom att vrida bulten 2

eller 3 varv) i skruvhålet som sitter nertill på basens högra 

beslag.

Lång bult för montering av enheten 

Anm.

• Om endast skärmen till 46-tumsmodellen ska användas

kommer den långa bulten  att synas på höger sida. Om

monteringsförhållanden eller annat gör att bulten inte syns

använder du i stället skruven  för att löst hålla fast enheten. I

detta fall använder du en lång stjärnskruvmejsel (Phillips) (minst

40 cm lång).

48

Svenska

Monteringsprocedur

4. Fastsättning av isoleringsdistanserna på

skärmenheten

1. Ta bort överdelen av plasma-TV:ns yttre kartong och dra ner

skyddspåsen.

Se till att ha ett stöd framtill så att inte plasma-TV:n kan ramla omkull.

2. Öppna tillbehörsförpackningen.

Ta bort stativet, tillbehörskartongen och högtalarkartongen från den

yttre papplådan.

Tillbehörsförpackning

3. Ta bort de fyra skydden från skärmen med en stjärnskruvmejsel

(Phillips).

Stjärnskruvmejsel av Phillips-typ

Lock

Anm.

• Spara stativet samt de lock som tagits bort på en säker plats.

4. Använd medföljande insexnyckel  och sätt fast de 4 försänkta

insexskruvarna , 4 låsbrickorna  och 4 isoleringsdistanserna  på

de ställen där skydden satt. Se figuren till höger.

(Åtdragningsmoment: 3 till 4 N•m)

• Om isoleringsdistanserna  inte monteras under monteringsprocessen,

kan det resultera i att bildskärmen skadas.









5. Sätt fast HDMI-kabeln (den som medföljde eller annan) i skärmenheten.

Använd en HDMI-kabel som är lagom lång mellan skärmen och platsen

där mottagarenheten ska monteras.

Anm.

• Detaljerade anvisningar för anslutning av högtalare och annat som följde

med plasma-TV:n och för anslutning av HDMI-kabeln finns i plasma-TV:ns

bruksanvisning.

• Om en trådlös Hi-Vision-enhet ska användas följer du anvisningarna i den

enhetens bruksanvisningar.

49

Svenska

5. Sätta fast bildskärmen i väggfästet

1. Använd positioneringsmärkena på väggen som riktmärken och

rikta bildskärmens överkant mot vänster och höger märke.

2. Haka fast de övre isoleringsdistanserna i bildskärmen i

väggfästets övre uttag och sänk ner dem försiktigt på plats.

3. Lyft bildskärmen något och för in de nedre isoleringsdistanserna

i väggfästets nedre hål och dra sedan bildskärmen rakt ner så

att distanserna fäster.

Uttag i den övre delen

Isoleringsdistans i den övre

Hål i den

undre delen

Isoleringsdistans i den

undre delen

Väggens yta

2.

3.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

• Om plasma skärmen lyfts för högt, kommer dess övre del att lossa från

väggfästet.

4. Dra åt den långa bulten  som sattes fast löst i steg 5, avsnitt 3,

så långt det går.

4. Lång bult för montering av enheten 

Anm.

• Om du drar åt den långa bulten  eller skruven  för hårt kan

väggfästet deformeras.

5. Lyft försiktigt bildskärmen något och kontrollera att den sitter

stadigt.

6. Anslut HDMI-kabeln till mottagaren.

Hur man tar bort plasmaskärmen från

väggfästet

1. Lägg en mjuk filt eller tygtrasa under plasma-TV:n.

Ta bort den långa bulten  eller skruven  som sitter på sidan av

väggfästet.

Anm.

• I annat fall kan den långa bulten  eller skruven  för montering av

enheten falla ut av misstag och repa golvytan.

2. Lossa alla kablar som är anslutna till plasma-TV:n.

3. Samtidigt som du lyfter upp plasmaskärmens underkant, drar du

den utåt mot dig.

4. När isoleringsdistanserna i underdelen har lossats, lyfter du

plasmaskärmen rakt uppåt.

5. Kontrollera att plasma-TV:n, som nu tagits bort från väggfästet, står

upprätt när den flyttas så att inget tryck kan uppstå på bildskärmens

fram- eller baksida.

Väggens yta

Isoleringsdistans i

underdelen

Lång bult för

montering av

enheten 

4.

3.

Väggens yta

Golvyta

Filt eller tygtrasa

Sidan laddas ...

Wall-hanging bracket (Vertical mounting type) External dimensions drawing

Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung)

Abbildung mit externen Abmessungen

Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)

Tekening met buitenafmetingen

Staffa di montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

Schema delle dimensioni esterne

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical) Plan des dimensions extérieures

Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje vertical) Dibujo de dimensiones externas

Suporte de instalação na parede (Montagem vertical) Desenho das dimensões externas

Väggupphängningshållare (vertikal monteringstyp) Detaljskiss över yttermått

Vægophæng (Type til lodret montering) Tegning af udvendige mål

Кронштейн для крепления на стену (Для вертикального монтажа)

Схема с внешними размерами

Настінний кронштейн (Для вертикального монтажу) Креслення зовнішніх розмірів

    

Giá đỡ treo tường (loại treo thẳng đứng)

Bản vẽ kích thước ngoài

600 (23.6)

440 (15.7)

30 (1.2)

25 (1.0)

C

D

a a

A

60

(2.4)

325 (12.8)

300

(11.8)

256

(10.1)

34.5

(1.4)

402 (15.8)

B

E

b

(Unit : mm (inches))

(Einheit: mm)

(Eenheid: mm)

(Unità: mm)

(Unité : mm)

(Unidad: mm)

(Unidade : mm)

(Enhet: mm)

(Enhed: mm)

(Единицы: мм)

(Одиниці виміру: мм)

  

(Đơn vị: mm)

• Applicable models

• Zutreffende Modelle

• Modellen waarop van

toepassing

• Modelli applicabili

• Modèles concernès

• Modelos aplicables

• Modelos a que se

aplicam

• Modell

• Anvendelige

modeller

• Πодходящие

модели

• Моделі

• 

•

Các mô hình áp dụng

• Dimensions

• Abmessungen

• Afmetingen

• Dimensioni

• Dimensions

• Dimensiones

• Dimensões

• Mått

• Mål

• Размеры

• Розміри

• 

• Kích thước

TX-P54Z1E

TX-P54Z1B

TX-P54Z1J

TX-PR54Z1

TX-P54Z11E

TX-P54Z11B

TX-P54Z11J

TX-PR54Z11

TC-P54Z1

TC-P54Z1X

TH-P54Z1H

TH-P54Z1C

TH-P54Z1A

TH-P54Z1Z

TH-P54Z1M

TH-P54Z1R

TH-P54Z1P

TH-P54Z1T

TH-P54Z1D

TH-P54Z1S

TH-P54Z1W

TH-P54Z1N

TH-P54Z10H

TH-P54Z10C

TH-P54Z10A

TH-P54Z10Z

TX-P46Z1E

TX-P46Z1B

TX-P46Z1J

TX-PR46Z1

TX-P46Z11E

TX-P46Z11B

TX-P46Z11J

TX-PR46Z11

A

1428 (56.2) 1249 (49.2)

B

820 (32.3) 719 (28.3)

C

516 (20.3) 472 (18.6)

D

474 (18.7) 430 (16.9)

E

152 (6.0) 152 (6.0)

a

414 (16.3) 325 (12.8)

b

345 (13.6) 245 (9.6)

• Positions where the positioning

stickers  are adhered

• Positionen für Befestigung der

Positionieraufkleber 

• Plaatsen waar de

plaatsingsetiketten  moeten

worden geplakt.

•

Posizioni dove attaccare gli

autoadesivi di posizionamento 

•

Emplacements d’adhésion des

autocollants de positionnement 

• Posiciones donde se van

a colocar las pegatinas de

posicionamiento 

• Posições em que as

etiquetas autocolantes de

posicionamento  foram

colados

• Platser där

positioneringsmärkena  sätts

fast

• Positioner, hvor

positionsstickerne  er sat på.

• Места, на которые наклеены

установочные наклейки 

• Позиції, на яких

приклеюються розташувальні

наклейки 

• 

• Các vị trí dán miếng dính định

vị 

M0309K1099 (PBS)

c

Panasonic Corporation 2009

Web Site : http://panasonic.net

Panasonic TY-WK5P1SW Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic TY-WK5P1SW Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument