Defort 93728564 Service Instructions

DMM-1000

93728564

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................22

Istruzione per l’uso ...........................26

Gebruiksaanwijzing ..........................31

Brugervejledning ..............................35

Bruksanvisning .................................39

Bruksanvisning .................................43

Käyttöohje ........................................47

Kasutusjuhend .................................51

Instrukcija .........................................55

Instrukcija .........................................58

   .........62

   .......66

   ................70

Instruksja obsugi ............................ 74

Návod k použití ................................78

Uputstvo za korisnike .......................82

Használati utasítás ..........................86

Manual de utilizare ...........................90

Navodilo za uporabo ........................94

BOS

Upute za uporabu ...................98

  ..........................101

Sidan laddas ...

39

SE

Följande symboler  nns på apparaten:

Risk för materiell och/eller fysisk skada.

l enlighet med grundläggande tillämpliga sä-

kerhetsnormer i europeiska direktiv..

Klass II apparat- dubbel isolering

Säkring 200 mA 1250 V

Symbolerna anger att det  nns risk för olycksfall, döds-

fall och skador på apparaten om instruktionerna i den-

na bruksanvisning inte efterföljs.

I. TEKNISKA DATA

Produkt: Digital Multimeter

- 3,5-siffrig LCD-display (max. display: 1 999);

- Arbetstemperatur: 0... 40 °C (relativfuktighet

- Displayfrekvens: 2-3 / sekunder

- Maximal aktiv spänningskomponent: 1000 V

- Förvaringstemperatur: -10... +50 °C)

Kalibrering: Toleranserna garanteras för en period

på ett år vid 18° C - 28° C och en relativ fuktighet på

<80%.

VAR VÄNLIG LÄS DENNA

BRUKSANVISNING NOGGRANT!

2. LÄR KÄNNA DITT VERKTYG

Läs bruksanvisningen noggrant innan du tar multime-

tern i bruk. Var speciellt noggrann med säkerhetsföre-

skrifterna. Underhåll multimetern enligt anvisningarna

så att den fungerar korrekt. Använd endast multimetern

om du känner till hur den fungerar. Spara denna bruks-

anvisning och andra dokument som tillhör apparaten

omsorgsfullt.

3. ALLMÄNNA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Vid utvecklingen av denna apparat ägnade vi stor upp-

märksamhet åt säkerhetsaspekterna. Andringar ellertil-

lägg på apparaten kan äventyra säkerheten. Detta gör

även att garantin förfaller.

• Se till att du har ordning och reda på arbetsplat-

sen.

- Ett stökigt arbetsutrymme kan förorsaka olycks-

fall.

- Setill attarbetsutrymmetärväl upplyst.

• Uppmärksamma miljöfaktorerna.

• Använd inte multimetrar i fuktiga eller våta utrym-

men. Skydda multimetern mot regn och fukt.

• Håll barn borta från apparaten.

• Håll obehöriga personer på avstånd och se till att

de inte kan röra multimetern.

• Förvara apparaten på en säker plats! M u Itimetrar

som inte används under en tid måste förvaras på

en torr plats.

• Överbelasta inte multimetern. Arbeta inom den an-

givna arbetsräckvidden: det är bättre och säkrare.

Skador som förorsakas av att apparaten överbelas-

tats faller utanför ramen för garantin.

• Använd inteanslutningskablarnapåettfelaktigtsätt.

Bär inte apparaten hängande i kablarna och dra

inte i kablarnaför att ta ut kontakterna ur multime-

tern; dra alltid i själva kontakten.

• Underhåll multimetern omsorgsfullt.

• Håll multimetern ren. På så sätt förenklas arbetet

och säkerheten ökar. Se till att multimetern inte

kommer i kontakt med fukt, olja eller fett.

• Dra ut anslutningskablarna ur multimetern när den

inte används.

• Kontrollera att apparaten inte är skadad.

• Innan apparaten används nästa gång ska man igen

kontrollera att apparaten och dess kablar är i gott

skickoch fungerar korrekt.

4. SPECIELLA SÄKERHETSÅTGÄRDER

1 VÄRNING! Att mäta hög strömstyrka och spänning

innebär en riskför dödliga olycksfall. Rör aldrigan-

slutningskablarnas metalldelar.

2. Multimetern är känslig. Skydda den för vibrationer

och tappa den inte.

3. Stäng av multimetern om den inte kommer att an-

vändas en tid. På så sätt sparar man på batterier-

na.

4. Ta urbatterietom multimetern inte kommer att an-

vändas under en längre tid. På så sätt undviks

läckage.

5. Utsatt inte apparaten för hög luftfuktighet eller höga

temperaturer.

6. Håll multimetern borta från starka magnetiska fält.

7. Ta genast bort anslutningskablarna om du känner

lukten av bränd kabelisolering.

8. Använd endast multimetern om höljet är stängt.

9. Använd endast multimetern för mätningar av klass

l eller II.

Använd inte multimetern för mätningar av klass III

eller IV.

5. MILJÖ

Återvinning av råmaterial är bättre än vanlig avfallshan-

tering. För att undvika skador under transporten måste

apparaten levereras i en stadig förpackning. Den är till

största delen tillverkad av återanvändbart material så-

som papper, kartong och trä. Vi rekommenderar därför

att du källsorterar förpackningen.

Multimetern går på batterier. Källsortera bat-

terierna enligt lokala föreskrifter.

För instruktioner om batteribyte, se kapitel 13 "Byte av

batterier".

6. SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING

Var vänlig spara originalförpackningen. Om apparaten

behövertransporteras igen är risken för skador minimal

om du använder originalförpackningen. Om ett ga-

rantianspråkgörs måste apparaten skickas tillbaka så

säkert förpackad som möjligt, företrädesvis i original-

40

SE

2. Vrid OMKOPPLAREN till önskad "V"-inställningoch

anslut anslutningskablarna till den spänningskälla

eller de mätpunkter som ska mätas. Kontrollera att

polariteten är korrekt (röd är + och svärtar -), an-

nars visar displayen ett minustecken framför vär-

det.

3. Läs av det uppmätta värdet i Volt.

MÄTOMR. NOGGRANNHET UPPLÖSNING

200 mV

±0,5% of rdg ±

1 dgt

100 V

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ±2 dgt 1 V

Ingångsresistans 10M. Överbelastningsskydd

1000 V likspänning eller 750 V växelspänning effek-

tiwärde (utanför200-mV-område är maxvärdet250V

effektiwärde).

TIPS:

1. Om spänningsområdet är okänt måste du ställa in

OMKOPPLAREN till det högsta mätområdet och

sedan minska om rådet successivt om så behövs.

2. Om siffran "l" nu visas på displayen, ligger det

uppmätta värdet utanför det inställda området. OM-

KOPPLAREN måste ställas in till ett högre mätom-

råde.

3. Den maximala inspänningen är 1000 V likspän-

ning. Högre spänningsvärden kan inte mätas.

4. Var ytterst försiktig vid högspänningsmätningar.

10.2 Mätning av växelspänning (AC-Volt).

1. Anslut den SVARTA anslutningskabeln till "COM"-

anslutningen och den RÖDAanslutningskabeln till

"VmA"-anslutningen.

2. Vrid OMKOPPLAREN till önskad "V"-inställningoch

anslut anslutningskablarna till den spänningskälla

eller mätpunkter som ska mätas. Mätspetsarnas

polaritetär inte relevant.

3. Läs av det uppmätta värdet i Volt.

MÄTOMR. NOGGRANNHET UPPLÖSNING

2 V

±0,8% of rdg ±3 dgl

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V ±1,2% of rdg ±3 dgt 1 V

Ingångsresistans 10 M. Frekvensområde 40-

1000 Hz. Överbelastningsskydd 750V växelspänning

effektivvärde eller 1000 V likspänning toppvärde (kon-

stant inom alla mätområden).

Display: Korrigerat medelvärde motsvarar effektivvär-

det i sinusform.)

förpackningen. Alla produkter testas utförligt innan de

lämnar fabriken. Om din apparat skulle innehålla ett fel,

var vänlig kontakta din Serviceadress först.

7. INNAN MULTIMETERN TAS L BRUK

1. Om spänningen och/eller strömmen som ska mätas

är okänd, vrids omkopplaren till det största mätom-

rådet. Om omkopplarens noggrannhet är otillräck-

lig, ställs ett lägre mätområde in och så vidare.

2. Om apparaten inte kommer att användas en tid,

vrid omkopplaren till AV-läget.

3. Multimeterns anslutning är olika beroende på om

man mäter spänning eller ström. Parallellanslutning

vid mätning av spänning och seriell anslutning vid

mätning av ström, l det senare fallet måste en kabel

brytas i den strömkrets som ska mätas.

4. Anslut aldrig en ström- eller spänningskälla till mul-

timetern om OMKOPPLAREN är i läge  eller

.

5. Anslut aldrig en spänning högre än 1000 V likspän-

ning eller 750 V växelspänning till multimetern.

8. KORTFATTAD ÖVERSIKT FÖR

MÄTNINGAR

Multimetern är lämplig för mätningav:

• Likspänning (DC-Volt, exempelvis (ackumulator)

batteriers spänning)

• Likström (DC-Ampere)

• Växelspänning (AC-Volt, exempelvis en apparats

ingångsspänning)

• Resistans (, Ohm)

• Dioder och hFE-transistormätningar

• Växelström (AC-Ampere)

• Kontinuitetstest

Det objekt som ska mätas kan vara strömförande. För

att mäta ett sådant objekt ska multimetern anslutas

parallellt.

Om strömstyrkan ska mätas, inkluderas multimetern

i strömkretsen (seriell anslutning). Strömkretsen för

mätning av strömmen måste nödvändigtvis vara iso-

lerad eftersom strömmen kommer att gå genom mul-

timetern.

Man får inte koppla på multimetern på exempelvis

strömmätning om man mäter spänning. Man kan i så

fall skada multimetern så att den inte kan lagas.

9. ANVÄNDNING 1

A. 3,5-siffrig LCD-display (max. display: 1999. På dis-

playen visas decimaltecken, polaritet, överbelast-

ning och batteriindikering.

B. OMKOPPLARE: Omkopplare för inställningav mät-

område.

C. 20 A.Positiv anslutning för strömmätningar över

200 mA upp till ett maxvärde på 20 A.

D. mA (0-200 mA).

E. COM. Negativ anslutning.

F. V. Positiv anslutningförmätning av spänning och

resistans.

10. MÄTNINGAR

10.1 Mätning av likspänning (DC-Volt).

1. Anslut den SVARTA anslutningskabeln till "COM"-

anslutningen och den RÖDAanslutningskabeln till

"VmA"-anslutningen.

41

SE

3. Anslut sonderna till de komponenter som ska

mätas. Se till att komponenten inte är länkad till

de andra komponenterna. Rör inte sonderna så att

resistensvärdena påverkas.

4. Läs av det uppmätta värdet i  (Ohm).

5. Vid resistensmätningen används ström från det

interna batteriet. Strömförbrukningen skiljer sig

enligt det inställda mätområdet.

TIPS:

1. Om det uppmätta värdet överskrider det högsta

värdet i mätområdet, visar displayen "l".Välj ett

högre mätområde. Om resistensen är omkring

M och högre kan detta ett par sekunder för

mätapparaten att stabilisera sig. Det är normalt vid

mätningar av hög resistans.

2. Om ineffekten inte är ansluten, t.ex. i en bruten

strömkrets, visar displayen "l". Detta betyder att

mätningarna faller utanför mätområdet.

3. Om den resistens som ska mätas är ansluten till en

strömkrets måste man stänga av spänningen innan

mätningen påbörjas och se till att alla kondensatorer

är urladdade.

10.5 Diodmätning (Framspänningsförlust)

1. Anslutden SVARTAanslutningskabeln till "COM"-

anslutningen och den RÖDAanslutningskabeln till

"VmA"-anslutningen. (Tips: Den röda kabelns

polaritet är då "+".)

2. Ställ in OMKOPPLAREN till

-områdetoch

anslut sonderna till den diod som ska mätas. Vid

mätningen av dioder eller transistorer, bestämmer

sondernas polaritet om framåtriktningen eller

blockeringsriktningen mäts. Det värde som visas är

framspänningsförlusten.

- Utlösningsströmmen är 0.8 mA.

- Om sonderna inte är, eller är felaktigt anslutna till

dioden eller i blockerad riktning, kommer displayen

10.6 hFE-Transistormätning

1. Ta bort mätningskabeln.

2. Ställ in omkopplaren på hFE.

3. Ta reda på om transistorn är en NPN eller PNP-

transistor och anslut emitter- (e), bas (b) och kol

lektorkabeln (c) i rätt anslutning på panelen på

framsidan.

4. Displayen visar det (ungefärliga) hFE-värdetför

basström på 10 A, V CE 2.8 V.

10.7 Mätning av växelström (AC-Ampere)

1. Anslut den SVARTA anslutningskabeln till "COM"-

anslutningen. Anslut den RÖDA anslutningskabeln

till "VmA"-anslutningen. För mätningar mellan

200 mA och 20 A,  ytta den RÖDA ledningen till"

20 A"-kontakten.

2. Vrid OMKOPPLAREN till önskad "A"-inställning

och anslut anslutningskablarna seriellt till den

strömkrets som ska mätas. Mätspetsarnas polaritet

är inte relevant.

3. Läs av det uppmätta värdet i (milli-)Ampere.

TIPS:

1. Om spänningsområdet är okänt måste du ställa in

OMKOPPLAREN till det högsta mätområdet och

sedan minska området successivt om så behövs.

2. Om siffran "l" nu visas på displayen, ligger det

uppmätta värdet utanför det inställda området.

OMKOPPLAREN måste ställas in till ett högre

mätområde.

3. Den maximala inspänningen är 750V växelspänning

effektivvärde. Högre spänningsvärden kan inte

mätas.

4. Varytterstförsiktigvid högspänningsmätningar.

10.3 Mätningav likström (DC-Ampere)

1. Anslut den SVARTAanslutningskabeln till "COM"-

anslutningen. Anslut den RÖDA anslutningskabeln

till "VmA"-anslutningen. För mätningar mellan

200 mAoch 20 A,  ytta den RÖDA ledningen till

"20 A"-kontakten.

2. Vrid OMKOPPLAREN till önskad "A"-inställningoch

anslutanslutningskablarna seriellt till den

spänningskälla som ska mätas. Kontrollera att

polariteten är korrekt (röd är + och svart är -),

annars visar displayen ett minustecken framför

värdet. Den RÖDA kabelns tekniska strömriktning

till den SVARTA kabeln visas samtidigt med den

aktuella styrkan.

3. Läs av det uppmätta värdet i (milli-)Ampere.

MÄTOMR. NOGGRANNHET UPPLÖSNING

200 A

±0,8% of rdg ±1 dgt

0,1 A

2 mA 1 A

20 mA 10 A

200 mA ±1,2% of rdg ± 1dgt 100 A

20 A ±2% of rdg ±5 dgt 10 mA

Overbelastningsskydd 0,2A/250-V frånslagning, 20 A-

området inte skyddat

TIPS:

1. Om strömområdet är tidigare okänt måste du ställa

in OMKOPPLAREN till det högsta mätområdet och

sedan minska området successivt om så behövs.

2. Om siffran "l" nu visas på displayen, ligger det

uppmätta värdet utanför det inställda mätområdet.

OMKOPPLAREN måste ställas in till ett högre

mätområde.

3. 20 A-området är inte säkrat med en säkring. Mät

därför inte längre än 10 sekunder.

10.4 Mätning av resistans ( Ohm)

1. Anslut den SVARTAanslutningskabeln till "COM"-

anslutningen och den RÖDA anslutnings kabeln

till "VmA"-anslutningen. Obs: Den röda kabelns

polaritet är då"+".)

2. Ställ in OMKOPPLAREN på önskat ""-

mätområde.

Överbelastningsskydd 250 V likspänning eller växel-

spänning effektivvärde, i max. 15 sekunder.

42

SE

12. PROBLEM

Om multimetern inte fungerar ordentligt kan det ha en

avföljande orsaker:

1. Multimetern visar inte någonting.

• Batterietärtomt.

- Ladda upp batteriet

• Strömmen eller spänningen som mättes var för

hög och multimetern skadades trots säkerhetsföreskrif-

terna.

- Kontakta Serviceadressen vid problem.

2. Multimetern visar inte några uppmätta värden.

• Säkringen har gått.

-Byt ut säkringen.

• Eneller erakablarärdefekta.

- Byt ut anslutningskablarna.

' Strömmen eller spänningen som mättes var för hög

och multimetern skadades trots säkerhetsföreskrif-

terna.

-Kontakta Semceadressen vid problem.

BYTEAVSÄKRING

1. Ställ in omkopplaren på AV.

2. Ta bort multimeterns bakre panel genom att lossa

skruvarna.

OBSERVERA! Apparaten måste vara av-

stängd och kablarna borttagna innan multi-

meterns hölje öppnas.

3. Ta bort den trasiga säkringen och byt utdenmoten

säkring med samma strömstyrka i ampere och

samma utlösningsegenskaper (250V— F200mAL).

13. BYTE AV BATTERI

1. En batterisymbol visas på displayen om batteriet

nästan är urladdat.

2. Ställ in omkopplaren på AV.

3. Ta bort multimeterns bakre panel genom att lossa

skruvarna.

OBSERVERA! Apparaten måste vara av-

stängd och kablarna borttagna innan mu/t/

meterns hölje öppnas.

4. Byt ut 3 x l ,5 Volts AAA batteriet mot ett nytt

batteri.

MÄTOMR. NOGGRANNHET UPPLÖSNING

2 mA

±1,2% of rdg ±3 dgt

1 A

20 mA 10 A

200 mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 A

20 A ±3% of rdg ±7 dgt 10 A

Overbelastningsskydd 0.2 A/250-V frånslagning, 20-A-

område inte skyddat. Frekvensområde: 40-1000 Hz.

Display: Korrigerat medelvärde (motsvarar effektiwär-

det i sinusformad form.)

TIPS:

1. Om strömområdet är tidigare okänt måste du ställa

in OMKOPPLAREN på det högsta mätområdet och

sedan minska området successivt om så behövs.

2. Om siffran "l" nu visas på displayen, ligger det

uppmätta värdet utanför det inställda området.

OMKOPPLAREN måste ställas in på ett högre

mätområde.

3. 20 A-området är inte säkrat med en säkring. Mät

därför inte längre än 10 sekunder.

10.8 Kontinuitetstest

1. Anslut den SVARTA anslutningskabeln till "COM"-

anslutningen och den RÖDA anslutningskabeln

till "VmA"-anslutningen. (Tips: Den röda kabelns

polaritetär då"+".)

2. Ställ in OMKOPPLAREN till" "

" området och

anslut sonderna till den strömkrets som ska mätas.

3. Om resistansen i strömkretsen är lägre än 50 

låter summertonen.

11. UNDERHÅLL OBSERVERA

• Ta alltid ur batteriet innan multimetern underhålls

och rengörs. Använd aldrig vatten eller andra

vätskor för att rengöra apparaten.

• Håll anslutningskablarna och multimetern rena.

Vissa rengöringsprodukter och lösningsmedel

(bensin, thinner etc.) kan fästa vid eller lösa upp

plasten. Dessa produkter innehåller bensol,

trikloretylen, klor, vattenhaltigammoniak etc.

• Rengör höljet regelbundet med hjälp av en mjuk

trasa, helst efter varje användning.

• Rengör hård smuts med hjälp av en fuktig trasa.

Använd inte lösningsmedel såsom bensin, alkohol,

ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada

plastdelarna.

Sidan laddas ...

106

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Sidan laddas ...

108

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ.

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums at-

bilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

un ir saska ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 in accordance with the regulations

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/G.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 de acuerdo

con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE,

2004/108/EE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 conforme as disposições das direc-

tivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Sidan laddas ...

Defort 93728564 Service Instructions

Denna manual är också lämplig för

Defort 93728564 Service Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument