DeWalt DCV586 Användarmanual

DCV586M

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 74

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 88

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 103

Português (traduzido das instruções originais) 115

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 129

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 142

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 155

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 168

1

Fig. A

Fig. B

1

7

23

7

23

16

1

2

3

4

5

6

7

13

9

8

11

10

12

XXXX XX XX

22

15

14

2

Fig. E

Fig. G

Fig. F

Fig. H

Fig. C Fig. D

6

21

4

Ø

20

Ø

32

3

30

11

15

29

18 19

2020

27

28

26

3

Fig. I

17

24

25

4

DANSK



ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at

reducere risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

VIGTIGE SIKKERHEDS

INSTRUKTIONER

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

FOR FREMTIDIG REFERENCE

LÆS ALLE INSTRUKTIONER INDEN BRUG AF

DETTE APPARAT

Ved brug af dette apparat skal de grundlæggende forholdsregler

altid følges inklusive det følgende:



ADVARSEL: Operatører skal

være tilstrækkeligt instrueret i anvendelse af

dennestøvopsamler.



ADVARSEL: Sådan reduceres risikoen for

brand, elektrisk chok og personskade:

• Kontroller, at støvopsamleren er tilkoblet i den

horisontaleposition.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når

støvopsamleren er uden for række- eller synsvidde.

Slå strømmen fra, når batteripakken ikke bruges, og

førservicearbejder.

• Tillad ikke, at apparatet bruges som legetøj. Stor

agtpågivenhed er nødvendig, når det bruges af eller

tæt vedbørn.

Tillykke!

Du har valgt en

DeWALT

-støvopsamler. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de

mest pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DCV586MM

Spænding V

DC

54

Type 1

Batteritype Li-Ion

Beskyttelsesgrad IPX4

Negativt tryk kPa 8,8

Flowhastighed l/s 24,7

Beholderkapacitet l 11

Fyldning væske maks. l 7,5

Slangediameter mm 32

Slangelængde m 2,4

Vægt (uden batteripakke) kg 7,5

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60335-2-69:

L

PA

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 69

L

WA

(lydtryksniveau) dB(A) 81,5

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3,5

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Støvopsamler

DCV586M

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN60335-2-69:2012.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU,

2014/53/EU og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på følgende

adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DeWALT

.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.10.2017

STØVOPSAMLER

DCV586M

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

5

DANSK

• Brug KUN dette apparat som beskrevet i

betjeningsvejledningen. Brug kun anbefalettilbehør.

• Brug ikke dette apparat, hvis det viser nogen form for

funktionsfejl. Hvis apparatet ikke virker korrekt, hvis det

har været tabt, ødelagt, efterladt udendørs eller har

været tabt i vand, returnér det til et servicecenter.

• Rør ikke ved apparatet med vådehænder.

• Stik ikke nogen genstande ind i åbningerne på

apparatet. Anvend aldrig apparatet med blokerede

åbninger; hold det fri for støv, bomuldshår, hår og alt,

som kan nedsætteluftstrømmen.

• Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen på

afstand af åbninger og bevægeligedele.

• Slå alle kontrolfunktioner fra, inden det frakobles

frastrømkilden.

• Vær ekstra forsigtig ved rengøring påtrapper.

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget afpersonskader.

• Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og

brug sund fornuft, når du benytter en støvopsamler.

Betjen ikke støvopsamleren, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af støvopsamlere kan

medføre alvorlige personskader.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

a ) Undgå utilsigtet start. Kontroller, at

afbryderkontakten står på slukket, inden apparatet

tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles

op eller bæres. Bæres apparatet, mens fingeren er på

kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på

tændt, kan der nemt ske enulykke.

b ) Tag batteriet ud af apparatet inden indstilling,

tilbehørsudskiftning eller opbevaring af apparatet.

Støvsugeren kan aktiveres af fjernbetjeningen eller et

parret værktøj. Hvis apparatet tilsluttes, mens kontakten

står på tændt, kan der nemt ske en ulykke.

c ) Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der

er angivet af producenten. En oplader, der passer til en

type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den

bruges til en andentype.

d ) Brug kun apparater sammen med batteripakker,

der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre

batteripakker kan medføre personskade ogbrand.

e ) Brug elektrisk værktøj og tilbehør, som er

sluttet til støvsugeren i overensstemmelse med

disse instruktioner. Brug af elektrisk værktøj til

andre anvendelser end de beregnede, kan resultere i

farligesituationer.

f ) Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand

af andre metalgenstande som fx papirclips, mønter,

nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande,

som kan frembringe en kortslutning fra en pol

til en anden. Kortslutning af batteriet kan forårsage

forbrændinger ellerbrand.

g ) Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg

omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet,

kan fremkalde irritationer ellerforbrændinger.

h ) Anvend ikke en batteripakke eller et apparat, der

er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i

brand, eksplosion eller risiko forskader.

i ) Udsæt ikke en batteripakke eller et apparat for ild

eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller

temperaturer over 40°C kan medføre eneksplosion.

j ) Få altid service udført af kvalificerede fagfolk

med originale reservedele. Dermed opretholdes

produktetssikkerhed.

Specielle sikkerhedsregler for støvopsamlere

• Apparatet må kun bruges af personer, som har kendskab til

det, er blevet oplært i, hvordan det bruges sikkert, og som

forstår de deraf følgende farer.

• Ved opsamling af støv med en eksponeringsgrænseværdi skal

der træffes foranstaltninger for at sikre passende luftudveksling

i rummet, hvis der frigives udløbsluft fra apparatet i rummet.

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

DC

Vægt

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Kat # V

DC

Ah Vægt (kg)

DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 170 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 420 270 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 540 350 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 120 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 60 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 150 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 120 100 60 60 60 120

6

DANSK

• Operatøren skal overholde alle de sikkerhedsregulativer, som

gælder for det bearbejdedemateriale.

• Må ikke anvendes til støvsugning af brændbare

eksplosive materialer som fx kul, korn eller andet findelt

brandbartmateriale.

• Apparatet må ikke anvendes til at opsamle brændbare eller

letantændelige væsker som fx benzin eller bruge det i områder,

hvor der findes brændbare eller letantændeligevæsker.

• Må ikke anvendes til at støvsuge farlige, giftige eller

carcinogene materialer, såsom asbest eller pesticid, med

mindre støvsugningen af materialet er specifikt identificeret i

denne instruktionsvejledning som en godkendtanvendelse.

• Der kan opstå statiske chok i tørre områder, hvor den relative

luftfugtighed er lav. Dette sker kun midlertidigt og påvirker ikke

anvendelsen afstøvopsamleren.

• Du kan undgå selvantændelse ved at tømme tomme

beholdere efter hverbrug.

• Noget træ indeholder konserveringsmidler, som kan være

giftige. Vær ekstra forsigtig med at undgå indånding

og hudkontakt, når du arbejder med disse materialer.

Rådfør dig med og følg alle sikkerhedsoplysninger fra

dinmaterialeleverandør.

• Brug ikke støvsugeren som entrappestige.

• Anbring ikke tunge genstande påstøvopsamleren.



ADVARSEL: Sådan reduceres risikoen for brand, elektrisk

chok og personskade:

• Saml ikke noget op, som brænder eller ryger, som fx

cigaretter, tændstikker eller varmaske.

• Må ikke anvendes uden indsatfilter.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding.

Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på

mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader

svarer til din el-netspænding.

Din

DeWALT

-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der

ingenjordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes

af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

DeWALT

‘sserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der

er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm

2

; den maksimale længde

er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DeWALT

opladere kræver ingen justering og er designet til at

være så brugervenlige sommuligt.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

Gem Disse Instruktioner: Denne vejledning indeholder vigtige

sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere

se Tekniskedata).

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de

sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken

ogproduktet.



ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende

væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektriskchok.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for kvæstelser, oplad kun

DeWALT

genopladelige

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

forårsagepersonskader.



FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller

anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren

ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.

Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre

opladere end dem, der er omtalt i denne manual.

Opladeren og batteripakken er specielt designet til at

arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end

opladning af

DeWALT

genopladelige batterier. Al anden

brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige

elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt

på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for

skader ellerbelastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut

nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning

7

DANSK

kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige

elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget—få dem omgåendeudskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er

blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den

med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok,

livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af

producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person

for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på

nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for

elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere

dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere tilhinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard 230V

husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med

en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før

batteripakken sættesi.

2. Indsæt batteripakken

7

i opladeren og kontrollér, at pakken

sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys

vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen

erstartet.

3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde

lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt

opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

Skub batteriets udløserknap 

23

på batteripakken for at

udtagebatteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes

førstegang.

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.

Ladeindikatorer

oplader

fuldt opladet

forsinkelse ved

varmt/koldt batteri*

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys

vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået

en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og

opladeren vil genoptageopladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.

Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte atlyse.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blivekontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for

koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse

og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en

passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk

til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer

maksimalbatterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed

end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den

lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil

ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batterietvarmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet

til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når

batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren,

hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne

er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind

iopladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion apparaterne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteripakken imod

overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Støvopsamleren vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion

batteriet på opladeren, indtil det er heltopladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at

stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis vægmontering

anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og

på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre

luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for

placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren

sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm

langemed en skruehoveddiameter på 7–9mm, skrues ind i

træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen

blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de

blotlagte skruer og skru dem helt ind ihullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren



ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan

fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller

en blød ikke-metallisk børste. Lad aldrig væske trænge

ind i opladeren og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

i væske.

8

DANSK

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af

nyebatteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs

nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader

tages i brug. Følg derefter den beskrevneopladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af

brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv

ellerdampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke

nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe

ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medførepersonskader.

• Oplad kun batteripakker i

DeWALT

opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller

andrevæsker.

• Opbevar eller brug ikke batteripakken på steder, hvor

temperaturen kan nå op på eller overstige 40 ˚C (104

˚F) (som f.eks. uden for skure eller metalbygninger

omsommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært

beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding

af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det

åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det

er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af

en blanding af flydende organiske karbonater oglithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage

luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis

symptomernevedvarer.



ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan

være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åbenild.



ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis

batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den

ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller

oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket

med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan

medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød.

Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren

forgenanvendelse.



ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig

batteripakker, så metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring

for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,

værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,

skruer, nøglerosv.



FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på

siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte

eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker

vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.

Transport



ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan

muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende

kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport

af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt

isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem

og forårsage enkortslutning.

BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i

indchecketbagage.

DeWALT

batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler

som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som

omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods,

den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods

regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler

og den europæiske konvention om international transport af

farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og batterier

er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om

tests og kriterier for transport af farligtgods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en

DeWALT

batteripakke

være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret

klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser,

der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på

over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret

klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering

markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers

kompleksiteter, anbefaler

DeWALT

, at man ikke sender litium-

ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering.

Forsendelser af apparater med batterier (kombobatterier) kan

luftforsendes som undtaget, hvis batteripakken har en kWh-tarif

på højst 100 Whr.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget

eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre

sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings-

ogdokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro

og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet

blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller

underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes

aktiviteter er i overensstemmelse med de gældenderegulativer.

Transport af FLEXVOLT

TM

batteri

DeWALT

FLEXVOLT

TM

batteri har to funktioner: Anvendelse

ogtransport.

Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLT

TM

batteriet står alene

eller er i et

DeWALT

18V produkt, vil den fungere som et 18V

batteri. Når FLEXVOLT

TM

batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V

batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når

dækslet er fastgjort til

FLEXVOLT

TM

batteriet, er batteriet

9

DANSK

i transportfunktion. Behold

dækslet til forsendelse.

Under transportfunktionen

er cellestrenge elektrisk

afbrudt inde i pakken, og

det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse

i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse. Denne

øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt timeydelse

kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er

batterier med højere watttimer.

Eksempelvis kan transport Wh ydelsen angive 3x36 Wh, hvilket

betyder 3 batterier hver på 36 watt timer. Anvendelses Wh

ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1batteri).

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke

udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker

ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt

opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren

for optimaleresultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for

opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,

kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende

piktogrammer:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Se Tekniske data vedrørendeopladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførendegenstande.

Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørsbrug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

Oplad kun

DeWALT

batteripakker med de

specielle

DeWALT

opladere. Opladning af andre

typer batteripakker end de specielle

DeWALT

batterier med en

DeWALT

oplader, kan få dem til

at sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikkebatteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:

Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108

watttimer).

TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh

(3batterier på 36 watttimer).

Batteritype

DCV586M bruger et batteri på 54volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB546, DCB547, DCB548. Se

Tekniske data for flereinformationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Støvopsamler

1 Fjernbetjening (DCV585KV)

2 Filtre

1 Slange

1 Skindpose (kun kit)

1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller)

2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller)

3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller)

1 Brugsvejledning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke

med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med

NT-modeller. B-modeller omfatter Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth®-mærket og -logoerne er registrerede

varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al brug af

sådanne mærker af

DeWALT

er under licens. Andre varemærker

og handelsnavne tilhører deres respektiveejere.

• Kontrollér for eventuelle skader på støvopsamleren, dele og

tilbehør, der kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Markeringer på støvopsamleren

Følgende piktogrammer er vist på støvopsamleren:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Parringssymbol.

Ø

20

Ø

32

Skiftepositioner forslangediameter.

Eksempel på mærkning af anvendelses- og

transportlabel

10

DANSK

Akustisk alarm

Alarm for lavt batteri

<20m/s

Alarm for flowhastighed



ADVARSEL: Denne maskine indeholder støv, der er farligt

for sundheden. Tømnings- og vedligeholdelseshandlinger,

herunder fjernelsen af støvopsamlingsmidler, må kun

udføres af autoriseret personale, der bærer passende

personligt beskyttelsesudstyr. Må ikke bruges, uden at det

fulde filtreringssystem ermonteret.

Klasse M støvopsamlerne er egnede til at udtrække tørt, ikke-

brændbart støv med grænseværdier for arbejdsområdet på >

0,1 mg / m³.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

22

, som også inkluderer produktionsåret, er trykt på

det øverste hus underhåndtaget.

Eksempel:

2018 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig støvopsamleren eller dele af

den. Det kan medføre materiale- eller personskade.

1

Batteriåbning

2

Støvopsamlerslange

3

Trepositionskontakt

4

Tanklåse

5

Slangeclips

6

Støvopsamlerhoved

7

Batteripakke

8

Slangeudløserlås

9

Slangeindgangsstik

10

TSTAK-stablelåse

11

Knap til parring af trådløs

værktøjskontrol

12

Skindpose

13

Håndtag

14

Fjernbetjening til trådløs

værktøjskontrol

15

Kontakt til valg af slange

Tilsigtet Brug

Denne industrielle støvopsamlingsrenser er beregnet til våde og

tørrestøvsugningsanvendelser.

Apparatet kan bruges uden ledninger ved at anvende

DeWALT

54V Li-ion-batterier.

Støvopsamleren kan anvendes med et

DeWALT

TSTAK-

transportsystem eller som en selvstændig enhed pågulvet.

DCV586M er velegnet til at opsamle tørt og ikke-brændbart

støv, væsker, træ, mineralstøv, der indeholder kvarts, og farligt

støv med eksponeringsgrænseværdier (f.eks. MAK- eller AGW-

værdier) på over eller lig med 0,1 mg/m³ (støvklasse M ifølge

IEC/EN60335-2-69).

Opsaml IKKE materialer, der udgør en risiko for eksplosion,

glødende eller brændende materialer, brændbare materialer,

gasser eller andre farligestoffer.

Sug IKKE olie, væsker med en temperatur på over 32°C,

aggressive eller brændbare væskerop.

Brug IKKE støvopsamleren i eksplosiveatmosfærer.

Brug IKKE støvopsamleren uden enstøvpose.

BEMÆRK: Dette apparat er velegnet til professionel og

kommerciel anvendelse, fx på hoteller, skoler, hospitaler,

fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsfirmaer og

påbyggepladser.

LAD IKKE børn komme i kontakt med støvopsamleren.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender denne

støvopsamler.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps; mangel på erfaringer. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for støvopsamleren

og tage batteriet ud, før du foretager justeringer

eller fjerner/installerer tilbehør, og hvis

støvopsamlerhovedet fjernes fra tanken eller ikke er

låst sikkert. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.



ADVARSEL: Anvend kun

DeWALT

-batteripakker og

-opladere.

På- og afmontering af batteripakken (Fig. B)

BEMÆRK: Kontrollér om din batteripakke

7

er heltopladet.

1. Du installerer batteripakken i støvsugeren ved at indsætte/

skubbe batteripakken i batteriåbningen

1

. Sørg for at

batteripakken er anbragtkorrekt.

2. Tryk på og hold batteripakkens udløser

23

på batteripakken

for at udtage batteripakken fra støvopsamleren. Du oplader

pakken ved at indsætte den i din

DeWALT

oplader.

Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B)

Nogle

DeWALT

batteripakker indeholder en brændstofmåler,

som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den

resterende opladning ibatteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde

brændstofmålerknappen

16

nede. En kombination af de tre

grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende

opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under

den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet

skalgenoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af

den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver

ikke støvopsamlerens funktionalitet og varierer afhængigt af

produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

11

DANSK

Fastgørelse af slangen på støvopsamleren

(Fig. A)

For at sætte slangen fast på støvopsamleren skal du trykke

på slangeudløserlåsen

8

og indsætte slangeenden i

slangeindgangen. Slangen skal sættes helt ind, inden

slangeudløserlåsenslippes.

For at fjerne slangen skal du trykke på slangeudløserlåsen

og fjerne slangen. Slangen skal fjernes helt, inden

slangeudløserlåsenslippes.

Slangeindgangsstikket

9

kan bruges til at dække

slangeindgangen, hvis slangen fjernes med henblik på

transport, rengøringosv.

Isætning af papir- eller skindposen

(Fig. A, C, E, F)

Ved støvsugning af fint støv kan du også bruge en

ekstra papirpose eller en skindpose

12

for at tømme

tanken

21

lettere.

BEMÆRK: Brug altid en pose med M-klassestøv.

1. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen Sluk (O), og tag

batteriet

7

ud.

2. Lås tanklåsene

4

op, og fjern støvopsamlerhovedet

6

fra

tanken

21

.

3. Fastgør posen ved at føre de to tapper

26

på poseåbningen

forbi de to kærve

27

påstøvopsamleren.

4. Drej posen en kvart omdrejning, indtil den kvadratiske

kant

28

venderopad.

5. Sæt posen ind itanken.

6. Sæt støvopsamlerhovedet tilbage på tanken, og lås

densikkert.

Afmontering og bortskaffelse af posen

(Fig. A, D, E, F)



ADVARSEL: Du bør anvende passende personligt

beskyttelsesudstyr som fx støvmaske og handsker under

håndtering af brugtestøvsugerposer.

1. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen Sluk (O), og tag

batteriet

7

ud.

2. Luk slangens indgangsdrejelås med

slangeindgangsstikket

9

.

3. Lås tanklåsene

4

op, og fjern støvopsamlerhovedet

6

fra

tanken

21

.

BEMÆRK: Det er også normalt, at der er en lille mængde

støv i tanken, selv når posen er korrektinstalleret.

4. Drej posen, indtil de to tapper er nivelleret med de to kærve

på støvopsamleren, og fjern posen frastøvopsamleren.

5. Når posen er fjernet, kan den forsegles tilbortskaffelse.

a. Fjern bagsiden fra den klæbende forsegling

29

.

b. Tryk den klæbende forsegling over åbningen, og bortskaf

posen sikkert. Genbrug IKKEposen.

BETJENING

Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for støvopsamleren

og tage batteriet ud, før du foretager justeringer

eller fjerner/installerer tilbehør, og hvis

støvopsamlerhovedet fjernes fra tanken eller ikke er

låst sikkert. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

Alarm for flowhastighed/lavt batteri

Justering af alarm for flowhastighed (Fig. A)

Justér kontakten til valg af slange

15

til den indvendige

diameterstørrelse eller tilbehørsdiameter for den korrekte

slange (eller rør) efter den største del. Den valgte diameter på

kontakten til valg af slange skal være lig med eller større end

den største diameter på den anvendte slange/rør/tilbehør. Den

leverede slange har en indvendig diameter på 32 mm. Du vil

høre en akustisk alarm med et langsomt, uregelmæssigt bip,

hvis flowhastigheden falder til under 20 m/s. Systemet har en

tidsforsinkelse til at reducere uønskedealarmer.

Hvis alarmen udsendes, når der tilsyneladende ikke er

nogenblokering:

1. Sørg for, at kontakten til valg af slange er indstillet til den

korrektediameter.

2. Hvis væskemængdejusteringen er indstillet til under

maksimum, skal dette niveau øges, indtil en tilstrækkelig

gennemstrømning gennem slangen får alarmen til

atstandse.

3. Hvis alarmen fortsat bliver udsendt, skal du fjerne slangen

og kontrollere, at den er åben. Fjern støvposen og udskift

den, hvis den er fuld eller blokeret, og kontrollér filterets

tilstand, og udskift det omnødvendigt.

Kontakt din lokale

DeWALT

servicerepræsentant, hvis alarmen

fortsat bliverudsendt.

Alarm for lavt batteri (Fig. A)

Du vil høre en akustisk alarm med et hurtigt, uregelmæssigt

bip, hvis batteriets levetid skulle blive lav. Hvis denne alarm

lyder, skal du fjerne batteripakken

7

fra batteriåbningen

1

og

udskifte batteriet. Se Opladning af et batteri.

Brug af støvopsamleren (Fig. A)

1. Inden du bruger støvopsamleren, skal du vælge den

passende slangediameter ved hjælp af kontakten til valg af

slange

15

.

2. Fastgør det passende tilbehør til støvopsamlerslangen

2

.

3. Isæt batteripakken

7

.

4. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen Tænd (I)for at

tænde forstøvopsamleren.

5. For at bruge det i tilstanden for trådløs værktøjskontrol skal

du trykke trepositionskontakten til positionen til trådløs

værktøjskontrol ( ). Udløseren af det tilsluttede værktøj, eller

knappen på fjernbetjeningen styrerstøvopsamleren.

12

DANSK

BEMÆRK: Se Parring af støvopsamleren med et værktøj

ved hjælp af tilstanden for trådløs værktøjskontrol

for at bruge støvopsamleren med et værktøj eller en

fjernbetjening udstyret med trådløsværktøjskontrol.

6. Når du er færdig, skal du slukke for støvopsamleren ved at

trykke trepositionskontakten til positionen Sluk (O).

Vådopsamlingsopgaver (Fig. I)



ADVARSEL: Hvis der løber skum eller væske ud af

maskinen, afbryd denomgående.



FORSIGTIG: Rengør jævnligt vandniveausensorer, og

undersøg den for tegn påbeskadigelse.



ADVARSEL: Anvend ikke maskinen med denne opsætning

til støvklasseM.

Støvopsamleren er udformet til at fungere som våd-/tørenhed.

Der bør bruges særlige filtre til vådopsamlingsopgaver for at

undgåfiltertilstopning.

• Kontroller, at støvopsamleren er tilkoblet i den

horisontaleposition.

• Inden vådopsamlingsopgaver skal støvposenfjernes.

• Vandniveausensorsonder

25

slukker automatisk for

støvopsamleren, når det maksimale fyldningsniveau er

nået. Flyt trepositionskontakten til positionen Sluk (O),

tag batteriet ud, og tøm tanken, inden du tænder for

støvopsamleren igen.

• For at undgå omledning skal du fjerne støvopsamlerslangen

fra kilden, efter vandniveausensorsonderen lukker

støvopsamleren ned.

• Det anbefales at tømme tanken for eventuelt tørt

indhold, inden den bruges til vådopsamling for at

lettetankrengøringen.

• Lad filtrene tørre eftervådopsamlingsopgaver.

Tømning af tank (Fig.A, E, F)

1. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen Sluk (O), og tag

batteriet

7

ud.

2. Lås tanklåsene

4

op, og fjern støvopsamlerhovedet

6

.

3. Tøm indholdet af tanken

21

i en passende beholder i

overensstemmelse medlovbestemmelserne.

Sådan konverterer du tilbage til tørstøvsugning

(Fig. A, F)

1. Tøm tanken

21

, se instruktionerne til Rengøring

afstøvopsamler.

2. Anbring tanken på hovedet, indtil den er tør. Brug ALDRIG

en vådtank tiltøropsamling.

3. Anbring støvopsamlerhovedet

6

på en plan overflade, indtil

det er ertørt.

4. Geninstallér filtrene når støvopsamlerhovedet er tørt.

SeFiltre.

5. Når beholderen er tør, anbring støvopsamlerhovedet

6

på

tanken, og fastgør den ved at lukke tankens låse

4

.

Tilslutning til elværktøjer (Fig. A, G)



FORSIGTIG: Følg alle elværktøjets krav vedrørende

tilslutning afstøvopsamler.

1. Vælg den korrekte elværktøjsadapter

19

for at montere

elværktøjsforbindelsen på det værktøj, der skal bruges,

se Valgfrit tilbehør under Vedligeholdelse. Fastgør

elværktøjsadapteren

19

tilelværktøjet.

2. Din D

e

WALT byggepladsstøvopsumer er udstyret

med D

e

WALT AirLock-forbindelsessystemet. AirLock

giver mulighed for en hurtig, sikker tilslutning mellem

støvopsamlerslangen

2

og elværktøjet. AirLock

konnektor

18

tilsluttes direkte til D

e

WALT kompatible

værktøjer eller ved hjælp af en AirLock-adapter (kan fås hos

din lokale D

e

WALT leverandør). Se afsnittet Valgfrit tilbehør

for nærmere informationer om de adaptere, derfindes.

BEMÆRK: Hvis du bruger en adapter, kontrollér at den

er ordentligt fastgjort til værktøjets kontakt, før du følger

trinenenedenfor.

a. Kontrollér at kraven på luftslusekonnektoren står i

ulåst position. (Se Figur G.) Ret kærvene

20

på kraven

og luftslusekonnektoren ind som vist for ulåste og

låstepositioner.

b. Skub luftslusekonnektoren på

adapterenskonnektorpunkt.

c. Drej kraven til den låsteposition.

BEMÆRK: Kuglelejerne inde i kraven låses ind i kærven

og fastgør tilslutningen. Elværktøjet er nu sluttet korrekt

tilstøvopsamleren.

Parring af støvopsamleren med et værktøj

ved hjælp af tilstanden for trådløs

værktøjskontrol (Fig. A, H)



FORSIGTIG: Når støvopsamleren styres med

fjernbetjeningen eller et parret elværktøj, kan den starte

eller stoppe udenadvarsel.



ADVARSEL: Fastgør ikke fjernbetjeningsstroppen til dele

ibevægelse.

Sådan parres der med en

DeWALT

-fjernbetjening

eller et værktøj med trådløs værktøjskontrol

1. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen for trådløs

værktøjskontrol ( ).

2. Tryk og hold knappen til parring af trådløs

værktøjskontrol

11

nede på DCV586M, og træk i udløseren

på værktøjet udstyret med trådløs værktøjskontrol, eller tryk

på knappen på fjernbetjeningen

14

samtidig.

3. LED-lampen

30

lyser fast for at indikere en vellykketparring.

BEMÆRK: Det er kun én transmitter, der kan parres med

DCV586M ad gangen. Hvis enheden allerede er parret, vil

den forrige transmitter blivetilsidesat.

Sådan fjernes parringen med et værktøj med trådløs

værktøjskontrol eller fjernbetjeningen

• Tryk og hold knappen til parring af trådløs

værktøjskontrol

11

nede på DCV586M, og træk i udløseren

på værktøjet udstyret med trådløs værktøjskontrol, eller tryk

på knappen på fjernbetjeningensamtidig.

• LED-lampen

30

blinker langsomt for at indikere en vellykket

fjernelse afparring.

13

DANSK

Rengøring af støvopsamler

Tømning af tank (Fig.A, F, H)



ADVARSEL: Du bør anvende passende personligt

beskyttelsesudstyr som fx støvmaske og handsker under

rengøring af støvopsamleren og tømning aftanken.



ADVARSEL: Tømning og vedligeholdelse, herunder

bortskaffelse af støvopsamlerbeholderen, må kun blive

udført af faglærte og kvalificerede specialister. Bær det

passende beskyttelsesudstyr.

Summeren lyder, og sugningen reduceres, når tanken erfuld.

1. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen Sluk (O), og tag

batteriet

7

ud.

2. Luk slangens indgangsdrejelås med

slangeindgangsstikket

9

.

3. Fjern støvopsamlerhovedet

6

fra tanken

21

.

4. Bortskaf opsamlingsposen i en passende beholder i henhold

tillovbestemmelser.

5. Rengør eller udskift filtre

17

. Se afsnittet Filtre i

dennevejledning.

6. Se maskinen efter for skader forårsaget af fremmedlegemer.

Kontakt det nærmeste autoriserede

DeWALT

-servicecenter

for udskiftning af beskadigede eller manglendedele.

7. Sæt støvopsamlerhovedet tilbage på tanken, og lås

densikkert.

Stabling ved hjælp af

DeWALT

TSTAK-

stablelåsene (Fig. A)



ADVARSEL: Under stabling skal støvopsamleren altid

placeres ibunden.

DEWALT TSTAK-stablelåsene

10

l gør det muligt for andre

TSTAK-produkter at blive stablet sikkert oven på hinanden,

hvilket er praktisk og gør dembærbare.

For at bruge TSTAK-stablelåsene

10

skal du placere en TSTAK-

kompatibel enhed oven på støvopsamleren, og vende de to

TSTAK-stablelåse op, så de kan klemmes sikkert på bunden

afenheden.

Filtre



ADVARSEL: Filtrene skal altid sidde på plads

understøvsugning.

Behandling af filter

De filtre, som følger med denne støvopsamler, er filtre med lang

levetid. For at være effektive til at minimere støvrecirkulation,

SKAL filtrene installeret korrekt og være i godstand.

Automatisk filterrengøringssystem

Denne støvopsamler har et meget effektivt filterrensesystem,

der minimerer tilstopning af filteret. Hvert 20. sekund renses

et af de to filtre automatisk. Rensesprocessen skifter mellem

filtrene og fortsætter under hele enhedenslevetid.

BEMÆRK: Det er normalt at høre en klikkelyd under

denneproces.

BEMÆRK: Efter mange driftstimer er det muligt, at det

automatiske filterrensesystem ikke er effektivt. Når dette sker,

skal filtrene rengøres eller udskiftes.

Sådan fjernes filtre (Fig. A, H, I)



ADVARSEL: Du bør anvende passende personligt

beskyttelsesudstyr som fx støvmaske og handsker under

håndtering affiltrene.

1. Tryk trepositionskontakten

3

til positionen Sluk (O), og tag

batteriet

7

ud.

2. Frigiv tanklåsene

4

, og fjern støvopsamlerhovedet

6

fra

beholderen. Anbring støvopsamlerhovedet på hovedet på

en planoverflade.

3. Drej hvert filter

17

mod uret, og fjern det forsigtigt fra

støvopsamlerhovedet, så det sikres, at der ikke falder snavs

ned imonteringshullet.

BEMÆRK: Vær forsigtig så du ikke

ødelæggerfiltermaterialet.

4. Inspicér filtre for slitage eller andenbeskadigelse.

BEMÆRK: Hvis der er nogen tvivl om filtrenes tilstand, SKAL

de udskiftes. Fortsæt ALDRIG med at bruge filtrene, hvis de

erbeskadigede.



ADVARSEL: Brug aldrig komprimeret luft eller en børste

til at rense filteret, ellers kan filtermembranen blive

beskadiget, og dette kan medføre, at der kommer støv

ind i filteret. Hvis det er nødvendigt, skyl dem med vand

med rumtemperatur og lad dem lufttørre. Det er normalt

unødvendigt at rense filtrene. Selv hvis filteret er dækket

med støv, bevarer det automatiske filterrengøringssystem

en maksimal ydeevne og bliver ved med at virke. Hvis

der er en visuel beskadigelse på filtermembranen, udskift

filtrene. Levetiden for filtre er typisk mellem seks og tolv

måneder afhængigt af brug ogvedligeholdelse.

BEMÆRK: Bortskaf filteret i en passende beholder i henhold

tillovbestemmelser.

Installation af filtre (Fig. E, F, I)



ADVARSEL: Filtrene skal altid sidde på plads

understøvsugning.

1. Kontrollér, at filterpakning er på plads og ersikret.

2. Anbring tapperne på filteret

17

ud for kærvene på

støvopsamlerhovedet, og brug en moderat styrke, mens du

drejer det med uret, indtil filteret sidderfast.

BEMÆRK: Vær forsigtig så du ikke

ødelæggerfiltermaterialet.

3. Anbring støvopsamlerhovedet

6

på tanken

21

, og fastgør

den ved at lukke tankens låse

4

.

VEDLIGEHOLDELSE

Apparatet skal underlægges teknisk inspektion af

DeWALT

Service eller en faglært person mindst én gang om året for at

kontrollere beskadigelse af filteret, luftlækage og for at sikre

korrekt drift af kontrolenhederne.



ADVARSEL: I forbindelse med støvsugere af klasse

M bør du bemærke: Ydersiden af støvopsamleren

bør dekontamineres ved støvopsamling og tørres

af eller forsegles i en passende beholder eller et

14

DANSK

passende materiale, inden den fjernes fra et område,

der er kontamineret med farlige stoffer; Alle dele af

støvopsamleren skal anses for at være kontamineret,

når de tages ud af det farlige område, og der skal træffes

passende foranstaltninger for at undgå støvfordeling.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for støvopsamleren

og tage batteriet ud, før du foretager justeringer

eller fjerner/installerer tilbehør, og hvis

støvopsamlerhovedet fjernes fra tanken eller ikke er

låst sikkert. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

Støvopsamleren skal håndteres til rengøring og vedligeholdelse

på en måde, der undgår at udsætte vedligeholdelsespersonale

og andre personer for skader.

• Brug personlige værnemidler.

• Brug filtreret tvungen ventilation.

• Rengør støvopsamleren. Se Rengøring.

• Når der udføres vedligeholdelse eller reparationer,

skal alle kontaminerede dele, der ikke kan rengøres på

tilfredsstillende vis, pakkes i uigennemtrængelige poser

og bortskaffes i overensstemmelse med de gældende

bestemmelser om bortskaffelse.

• Efter vedligeholdelse eller reparationer skal du rengøre

vedligeholdelsesområdet på en måde, der forhindrer farlige

stoffer i at slippe ud i det omgivende miljø.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.

Smøring

Din støvopsamler skal ikke smøres yderligere.

Rengøring (Fig. A, I)



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre støvopsamlerens ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer,

der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i støvopsamleren, og nedsænk aldrig nogen del af

støvopsamleren i væske.

Med henblik på rengøring og vedligeholdelse på en måde,

der undgår at udsætte vedligeholdelsespersonale og andre

personer for farer, skal der bæres personligt beskyttelsesudstyr.

Rengør vedligeholdelsesområdet på en måde, der forhindrer

farlige stoffer i at slippe ud i det omgivendemiljø.

Brug ikke et spraysystem, trykspuler eller rindende vand til

rengøring.

1. Støvsug den udvendige side på støvopsamleren. Brug til

yderligere rengøring en klud fugtet med vand og mild sæbe,

hvis det ernødvendigt.

2. Bortskaf efter brug kluden i en passendebeholder.

3. Tøm tanken i overensstemmelse med afsnittet Rengøring

afstøvopsamler.

4. Inspicer vandsensorproberne

25

under

støvopsamlerrengøring. Vandsensorprober kan blive

kontamineret under drift. Hvis der er kontaminering til stede,

skal du rengøre vandsensorproberne med en fugtig klud for

at fjerne eventuel synligkontaminering.

Opbevaring (Fig. A)



FORSIGTIG: Trepositionskontakten skal være i positionen

(0) for at forhindre, at den ved et uheld slås til af den

trådløseværktøjskontrol.

1. Tøm tanken. Se Rengøring af støvopsamler

underBetjening.

2. Rengør støvopsamleren indvendigt ogudvendigt.

3. Rengør eller udskift filtre, seFiltre.

4. Opbevar sugeslangen med slangeclipsene

5

og ledningen

som vist på illustrationen. Placér enheden i et tørt rum, og

sikr det mod uautoriseretbrug.

BEMÆRK: Sæt slangeindgangsstikket

9

i indgangen for at

holde snavs inde i beholderen, når sugeslangen fjernes. Du kan

også binde enderne af slangen sammen og låse dem sammen

meddrejelåsenden.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør end det, der tilbydes

af

DeWALT

, ikke er afprøvet med dette produkt, kan

det være farligt at bruge sådant tilbehør med denne

støvopsamler. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

af

DeWALT

.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Du kan få et reservefilter mod ekstra gebyr hos dit lokale

DeWALT

-servicecenter.

Støvsamler

I støvsugerfunktionen kan apparatet også fungere som en

støvopsamler til elværktøjsopgaver, der producerer støv

ellerefterladenskaber.

VIGTIGT! DWV9000 støvopsamlingsadapteren er udformet til

at fungere med støvsystemkompatible

DeWALT

-elværktøjer.

Der er brug for en ekstra adapter med ikke-kompatible DeWalt-

værktøjer.

Valgfrit tilbehør

• DCV5861 Reservefiltre (Indeholder 2 DC5151H-filtre)

• DWV9316 Antistatisk slange

• DWV9000 Drejelås tilslutning

• DWV9110 29mm-35mm tilspidset gummiadapter

• DWV9120 35mm-38mm trappeformet gummiadapter

• DWV9130 35mm OD-adapter

• DWV9150 35mm OD-vinkeladapter

• DWST17889 Vogn

• DWST17888 Rullebord

Filterposerne giver en ren, hurtig og nem måde at bortskaffe de

opsamlede poserpå.

15

DANSK

Papirfilterposer: DCV9401 filterposer er udformet til at

opfange mange slags støv, herunder gipsvæg, beton og træ.

Disse poser bør bortskaffes, når luftstrømmen bliver begrænset.

Genbrug IKKEposer.

DCV9401 Papirfilterpose til engangsbrug

Skindfilterpose: DCV9402 skindposen er udformet til at

opfange mange slags støv, herunder gipsvæg, beton og træ.

Denne pose bør bortskaffes, når luftstrømmen bliver begrænset.

Genbrug IKKE denne pose. Skindposen er ideel til tungere

materialer såsom beton- og gipsvægstøv, hvor en papirfilterpose

kan bliveflænset.

DCV9402 Skindfilterpose til engangsbrug

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf

an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det

ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at

udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes

det på en miljøsikker måde:

• Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter

frastøvopsamleren.

• Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede

batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Fejlfindingstrin

Motoren kører ikke. Kontakt er ikke i positionen Tænd (I). Sørg for, at trepositionskontakten er i positionen Tænd (I).

Lav batterispænding/dårlig batteriforbindelse. Sørg for, at batteriet er helt opladet og helt isat.

Tanken er fuld af væske, og sensekredsløbet

er udløst.

1. Drej trepositionskontakten til positionen Sluk (0), og tag batteriet ud.

2. Tøm tank.

Støvopsamler standser. Termisk overbelastning er blevet udløst. 1. Sluk for støvopsamleren, og tag batteriet ud.

2. Tøm om nødvendigt tanken.

3. Lad støvopsamleren køle af.

4. Genindsæt batteriet, og tryk trepositionskontakten til positionen Tænd (I)

for at teste.

5. Hvis støvopsamleren ikke genstarter, kontakt D

e

WALT-servicecenter.

Tanken er fuld af væske, og sensekredsløbet

er udløst.

1. Drej trepositionskontakten til positionen Sluk (0), og tag batteriet ud.

2. Tøm tank.

Batteri er afladet. Indsæt fuldt opladet batteri.

Batteriet er ikke helt indsat. Tag batteriet ud, og sæt det ind igen.

Der kommer støv ud af enheden

under brug.

Filtre er ikke installeret korrekt. Tag ud og genindsæt i overensstemmelse med korrekt procedure.

Filtre er beskadigede/flænset. Udskift filtre.

Filterpakninger er beskadigede. Kontakt D

e

WALT-servicecenter.

Hoved ikke installeret korrekt på tank. Fjern, geninstaller og sørg for, at låsene er helt tilkoblet.

Beskadigelse af hovedpakning. Kontakt D

e

WALT-servicecenter.

16

DANSK

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Fejlfindingstrin

Støvopsamler stopper med at

opsamle støv.

Filtre er tilstoppede. Fjern filtre, bank dem rene og genindsæt dem.

Filtre i slutningen af levetid. Udskift med nye filtre.

Automatisk filterrengøring virker ikke længere. Hvis filterrengøringssystemet ikke høres hvert 20. minut, bedes du kontakte

D

e

WALT-servicecenter.

Tank fuld. Sluk for enhed, og tøm tank.

Slange er tilstoppet. Inspicer og rens slange, hvis der findes tilstopning.

Slange er ikke forbundet helt til tank. Genindsæt og sørge for, at slangelås er helt tilkoblet.

Slange er beskadiget. Inspicer slange for huller eller slid. Udskift, hvis der findes skader.

Støvopsamler er ikke tændt

af elværktøj udstyret med

trådløs værktøjskontrol

eller fjernbetjening.

Støvopsamler er ikke i tilstanden for trådløs

værktøjskontrol ( ).

Flyt trepositionskontakten til tilstanden for trådløs værktøjskontrol

( ). Bekræft, at LED-lampen lyser. Hvis LED-lampen ikke lyser med

3-positionskontakten i tilstanden for trådløs værktøjskontrol ( ), bedes du

kontakte D

e

WALT-servicecenter.

Fjernbetjening/elværktøj er ikke parret

med støvopsamler.

Følg parringstrin.

Fjernbetjening/elværktøj er uden for støvopsamlers

rækkevidde.

Flyt støvopsamleren tættere på fjernbetjening/elværktøj.

Møntcelle i fjernbetjening til trådløs

værktøjskontrol er død.

Udskift møntcelle, og prøv igen.

Parret værktøjs batteri er dødt. Sørg for, at batteriet i det parrede værktøj er helt opladet og helt isat.

Lav batterispænding/dårlig batteriforbindelse. Sørg for, at batteriet er helt opladet og helt isat.

Tanken er fuld af væske, og sensekredsløbet

er udløst.

1. Drej trepositionskontakten til positionen Sluk (0), og tag batteriet ud.

2. Tøm tank.

Værktøj parres ikke. Støvopsamler er ikke i tilstanden for trådløs

værktøjskontrol ( ).

Flyt trepositionskontakten til tilstanden for trådløs værktøjskontrol

( ). Bekræft, at LED-lampen lyser. Hvis LED-lampen ikke lyser med

3-positionskontakten i tilstanden for trådløs værktøjskontrol ( ), bedes du

kontakte D

e

WALT-servicecenter.

Værktøj er ikke kompatibel med

trådløs værktøjskontrol.

Bekræft, at værktøjet er kompatibel med trådløs værktøjskontrol.

17

DEUTSCH

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

15.10.2017



WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE

ANWEISUNGEN AUF

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE

DIESES GERÄT VERWENDEN

Bei Verwendung dieses Geräts sollten immer die grundlegenden

Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, einschließlich

derfolgenden:



WARNUNG: Bediener müssen ausreichend

über den Gebrauch dieses Staubsaugers geschultsein.



WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos

von Feuer, Stromschlag und Verletzungen:

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Staubabsaugsystem von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu

einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender

vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCV586M

Spannung V

GS

54

Typ 1

Akkutyp Li-Ion

Schutzart

IPX4

Negativer Druck

kPa 8,8

Durchfluss

l/s 24,7

Behälterkapazität

l 11

Füllflüssigkeit max.

l 7,5

Schlauchdurchmesser

mm 32

Schlauchlänge

m 2,4

Gewicht (ohne Akku) kg 7,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60335-2-69.

L

PA

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 69

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A) 81,5

K (Unsicherheit für den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3,5

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

Staubsauger

DCV586M

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017;

EN60335-2-69:2012.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie

2014/30/EU, 2014/53/EU und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der

folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen

von

DeWALT

ab.

STAUBSAUGER

DCV586M

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

18

DEUTSCH

eines Staubabsaugsystems kann zu schweren

Verletzungenführen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a ) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an einen Akku anschließen, es

hochheben oder tragen. Durch das Tragen des Geräts

mit dem Finger am Schalter oder durch das Anschließen

des eingeschalteten Geräts werden Unfälleprovoziert.

b ) Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Der Staubsauger könnte sonst

durch die Fernbedienung oder ein gekoppeltes Werkzeug

eingeschaltet werden. Das unbeabsichtigte Einschalten

des Geräts bei aktiviertem Schalter provoziert Unfälle.

c ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät,

das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.

d ) Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Brändenführen.

e ) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile,

die an den Staubsauger angeschlossen werden,

immer gemäß diesen Anweisungen. Der Gebrauch

von Elektrogeräten für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationenführen.

f ) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brandgeraten.

g ) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen,

ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungenführen.

• Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger waagerecht

positioniertist.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn

der Staubsauger außer Reichweite oder Sichtweite

ist. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen und bevor Sie Wartungsarbeitenvornehmen.

• Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder

ist besondere Vorsichtgeboten.

• Das Gerät NUR wie im Handbuch beschrieben

verwenden. Verwenden Sie nur empfohlene

Anbaugeräte undZubehörteile.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es Anzeichen

von Fehlfunktionen aufweist. Wenn das Gerät nicht

richtig arbeitet, fallen gelassen, beschädigt, im Freien

gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist es einem

Kundendienstzentrum zuübergeben.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händenan.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen

des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Öffnungen blockiert sind; entfernen Sie Staub, Flusen,

Haare und alles, was den Luftstrom behindernkann.

• Halten Sie Haare, locker sitzende Kleidung, Finger

und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen

Teilenentfernt.

• Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor Sie das

Gerät vom Netztrennen.

• Lassen Sie beim Reinigen von Treppen besondere

Vorsichtwalten.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko vonVerletzungen.

• Verwenden Sie das Staubabsaugsystem aufmerksam

und vernünftig. Benutzen Sie kein Staubabsaugsystem,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

GS

Gewicht

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat # V

GS

Ah Gewicht (kg)

DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 170 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 420 270 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 540 350 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 120 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 60 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 150 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 120 100 60 60 60 120

Sidan laddas ...

DeWalt DCV586 Användarmanual

DeWalt DCV586 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument