Flex VC 6 L MC 18.0 Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 26

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . .

101

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Sidan laddas ...

49

VC 6 L MC 18.0

Teckenförklaring

Symboler på maskinen

Maskinen lämpar sig för följande användningsområden:

 En maskin i dammklass L lämpar sig för uppsamling av

torrt, icke brännbart damm

, träspån och farligt

damm med ett exponeringsgränsvärde på > 1 mg/m³. Ma-

skinen måste vara utrustad med ett lämpligt filter som mot-

svarar riskklassen hos det damm som ska samlas upp.

 Använd alltid en lämplig dammsugare vid uppsamling av

farliga ämnen enligt IEC/EN 60335-2-69 (klass L). Det är

inte tillåtet att använda maskinen för att uppsamling andra

farliga ämnen.

För din säkerhet

Avsedd användning

Genom omfattande testning har vi kunnat konstatera att denna

dammsugare vid korrekt utfört underhåll och användning enligt

nedanstående anvisningar är säker och effektiv att använda.

Den produkt som beskrivs här är en dammsugare för yrkes-

mässig användning, till exempel på hotell, i skolor, fabriker, bu-

tiker, på kontor samt på byggarbetsplatser och vid renovering

av byggnader. Den är endast avsedd för torr användning.

Är avsedd för följande användningsområden:

 Uppsamling av torrt, icke brännbart damm, träspån och

hälsofarligt damm med exponeringsgränsvärde > 1 mg/m³

(dammklass L).

Säkerhetsanvisningar

 Denna produkt får inte användas av personer (inklusive

barn) med kroppsliga, sensoriska eller mentala funktions-

hinder eller av personer som saknar tillräcklig erfarenhet

och/eller kunskap.

 Apparaten får endast användas av personer som är bekan-

ta med den, som instruerats om säker hantering och som

förstår vilka faror som föreligger vid hantering. Apparaten

får inte användas av barn.

 Om barn ändå använder maskinen måste de hållas under

uppsikt så att de inte använder maskinen på ett felaktigt

sätt. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan

uppsikt.



Använd inte vatten, olja, fett eller rengöringsmedel.

 Använd inte bensin eller andra brännbara vätskor för ren-

göring.

 Vid rengöring eller underhåll, vid byte av delar och vid om-

ställning av apparaten till en annan funktion måste man på

batteridrivna apparater åtminstone koppla loss batteriets

pluspol (B+) eller minuspol (B-) eller på ett motsvarande

säkert sätt bryta strömförsörjningen (frånkopplingsdon).

Om ingen skyddsklenspänning (SELV) finns måste båda

batteripolerna kopplas loss.

 Observera att lock till fack som inte är dammtäta måste tas

bort vid rengöring.

Utblåsfunktion avsedd

 för användning inom industri och hantverk. Möjliga använd-

ningsområden är rengöring av större ytor fyllda med trä-

spån och andra stora partiklar med tryckluft.

Ej tillåtet är

 blåsa ihop varma, brännbara eller explosiva material.

 blåsa ihop damm som klassificeras som farliga substanser

eller innehåller farliga ämnen (t.ex. trämjöl eller kvarts i be-

tong-damm).

Användning och skötsel av batteriet

Apparaten drivs med de batterier som anges i produktspecifi-

kationerna.

Beakta särskilda föreskrifter och anvisningar för transport, för-

varing och användning av litiumjonbatterier.

 Utsätt inte batterierna för höga temperaturer, direkt solljus

eller eld.

 Ta inte isär, krossa eller bränn batterierna och utsätt dem

inte för temperaturer över 80 °C.

 Använd inte och ladda inte batterier som uppvisar meka-

niska skador eller som fallit ner på golvet. Kontakta när-

maste FLEX-service om så är fallet.

 Om man inte kan ta i batteriet på grund av hög värmeut-

veckling, kan det vara defekt. Ställ i så fall produkten på en

eldsäker plats, på stort avstånd från brännbara material,

där den kan observeras och svalna. Kontakta alltid när-

maste FLEX-service om så är fallet

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara!

Risk för liv och lem om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas

kan person- eller sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till tips och viktig information.

Läs bruksanvisningen!

VARNING!

Läs igenom säkerhetsanvisningarna innan maskinen tas i bruk

och handla därefter.

– föreliggande bruksanvisning,

– ”Allmänna säkerhetsanvisningar” för elverktyg i det bifogade

häftet (nr 315.915),

– gällande arbetarskyddsbestämmelser innan maskinen tas i

bruk.

Denna polermaskin är konstruerad enligt senaste tekniska rön

och allmänt erkända säkerhetstekniska regler. Trots det kan

fara för liv och lem liksom för maskinen eller andra föremål

uppstå. Polermaskinen får endast användas

– för avsett ändamål,

– i tekniskt felfritt tillstånd

Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående åt-

gärdas.

VARNING!

Varning! Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvis-

ningar. Om säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar inte

följs finns det risk för elstötar, brand och svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar för att

kunna återvända till dem senare.

50

VC 6 L MC 18.0

Ytterligare säkerhetsanvisningar

Följande material får aldrig sugas upp:

 Explosiva eller brännbara gaser, vätskor eller dammpartik-

lar (reaktivt damm)

 Reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium, magnesium och

zink) i kombination med starkt basiska eller sura rengö-

ringsmedel

 Heta, brinnande eller glödande föremål med temperaturer

över 40 °C. Vid temperaturer över 40 °C föreligger brand-

fara.

 Ej avsedd för avskiljning av hälsofarligt damm (enligt dam-

klass M och H).

 Apparaten får inte användas i explosionsfarlig miljö. Dess-

utom finns det risk för att den här typen av ämnen orsakar

korrosion i apparaten.

Säkerhet på arbetsplatsen

 Håll åskådare, barn och besökare på avstånd när damm-

sugaren används. Om man blir distraherad kan man förlora

kontrollen över dammsugaren.

 Vid dammavskiljningsanläggningar måste man säkerställa

en tillräcklig luftväxling L i rummet om frånluften ska återfö-

ras till rummet. Beakta gällande lagstadgade säkerhetsbe-

stämmelser.

Elsäkerhet

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, element,

köksredskap, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för

elektrisk stöt om din kropp är jordad.

 Utsätt inte dammsugaren för regn eller väta. Vatten som

tränger in i dammsugaren ökar risken för elektrisk stöt.

Personlig säkerhet

 Var alltid uppmärksam, tänk på vad du gör och använd sunt

förnuft när du använder elektriska apparater. Använd inte

elektriska apparater om du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oupp-

märksamhet kan leda till allvarliga personskador när man

använder elektriska apparater.

 Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skydds-

glasögon. Beroende på den elektriska apparatens typ och

ändamål minskar skyddsutrustningen (andningsskydd,

halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd) ris-

ken för personskador.

 Använd inte dammsugaren under extremt dammiga förhål-

landen.

 Om batteriet används på fel sätt kan det rinna ut vätska ur

batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Läckande batte-

rivätska kan medföra hudirritation eller brännskador. Skölj

bort vätskan med vatten omedelbart efter kontakt. Om

vätskan hamnar i ögonen, skölj rikligt med vatten och kon-

takta läkare.

Allmänna anvisningar för användning och

hantering av elektriska apparater/

dammsugare

 Förvara elektriska apparater utom räckhåll för barn när de

inte används. Personer som inte har god kännedom om ap-

paraten och bruksanvisningen måste förhindras från att an-

vända apparaten. Elektriska apparater är farliga i händerna

på oerfarna personer.

 Ta väl hand om den elektriska apparaten. Kontrollera att

alla rörliga delar fungerar korrekt och att de inte kärvar. Sä-

kerställ att den elektriska apparatens funktion inte begrän-

sas av trasiga eller skadade delar. Se till att skadade delar

repareras innan den elektriska apparaten används. Många

olyckor har skett på grund av dåligt skötta elektriska appa-

rater.

 Använd elektriska apparater, tillbehör, kontaktapparater

osv. i enlighet med denna bruksanvisning. Ta hänsyn till ar-

betsförhållandena och arbetet som ska utföras. Om elek-

triska apparater används för andra ändamål än det

avsedda kan det leda till farliga situationer.

 Använd rätt apparat för respektive uppgift. Använd inte ap-

paraten för uppgifter som den inte är avsedd för.

 Använd den endast för avsedda ändamål och i felfritt skick.

 Använd endast dammsugare med monterat filter.

 Förhindra att apparaten startas oavsiktligt. Stäng av appa-

raten innan batteriets sätts i och innan den lyfts upp eller

transporteras. Bär aldrig apparaten med fingret på ström-

bytaren. Ta alltid bort batteriet när apparaten inte används,

före underhåll, före byte av tillbehör och vid förberedelser

för transport och under transport.

 Sitt eller stå inte på apparaten.

 Före första användning måste användaren ha fått tillgång

till all information, alla anvisningar och all utbildning som

krävs för att använda maskinen och för att hantera de äm-

nen som maskinen ska användas för. Det innefattar också

hur man på ett säkert sätt avlägsnar och avfallshanterar det

uppsugna materialet.

 Tillverkaren eller en representant för tillverkaren utför en

teknisk kontroll minst en gång om året. Vid detta tillfälle

kontrolleras bland annat att det inte finns några skador på

filtret, att maskinen är lufttät och att alla maskinreglage

fungerar som de ska.

 Vid underhåll eller reparation ska alla kontaminerade kom-

ponenter som inte går att rengöra ordentligt kasseras. An-

vänd täta påsar enligt gällande föreskrifter för

avfallshantering.

 Denna apparat är endast avsedd för användning i slutna

utrymmen.

Översikt (Figur A)

1 På/av-knapp

2 Batteridockningsstation

3Överdel

4 Förvaringsplats för fogmunstycke

5 Insugsöppning

6 Dammbehållare

7Spärr

8 Knapp för filterrengöring

9 Utblåsöppning

10 Förvaringsplats för rör till munstycke

VARNING!

Explosionsrisk!

Hos vissa material kan sugluften ge upphov till explosiv ånga

eller blandningar!

VARNING!

– Denna apparat är endast avsedd för torr användning.

– Denna apparat är endast avsedd för användning i slutna

utrymmen.

– Denna apparat får endast förvaras i slutna utrymmen.

VARNING!

– Sug inte i närheten av huvudet vid användning av

munstycke och sugslang.

VARNING!

– Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och

får inte ändras eller göras obrukbara.

51

VC 6 L MC 18.0

11 Handtag

12 Filterhållare

13 Filter

14 Rör till munstycke

15 Luftflödesreglering

16 Slang

17 Anslutningsdel

18 Textilmunstycke

19 Borstmunstycke

20 Dammpåse

21 Fogmunstycke

22 Bärsele

Bruksanvisning

Före start

 Läs säkerhetsanvisningarna i den här handboken noga

innan du använder dammsugaren för första gången.

 Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kont-

rollera att leveransen är fullständig och om transportskador

uppstått.

Tillbehör (Figur B)

Under transport förvaras munstycken och tillbehör till maskinen

i dammbehållaren. För att öppna dammbehållaren, lossa spär-

rarna (1) och ta av överdelen (2). Ta ut delarna (3) och sätt till-

baka överdelen. Sätt fast överdelen med spärrarna.

Använda dammpåse (Figur C)

För att kunna tömma dammbehållaren på smuts och damm

utan att dammet sprider sig kan man använda en soppåse.

 Sätt i påsen i dammbehållaren. Sätt fast kartongen framtill

på dammbehållaren, i skårorna.

Sätta i slangen (Figur D)

 Vid uppsugning, sätt i anslutningsdelen i sugöppningen (3).

Vid blåsning, använd utblåsöppningen (4).

 För in slangen i anslutningen (1) och vrid runt den för att

låsa den (2).

Justera luftflöde (Figur E)

Det går att justera luftflödet vid slutet av slangen genom att vri-

da på luftflödesreglaget.

Använda lämpligt munstycke (Figur F)

Alla de munstycken som visas passar på munstyckesröret (1).

Munstyckesröret (3) kan användas för dammutsugning genom

att man trycker på klämman (1) och drar loss munstycket (2).

Använda bärsele (Figur G)

 För att använda bärselen, för in remknäppena i låsen. Bär

dammsugen enligt anvisningarna i bild H.

Hantering av batteriet (Figur I)

Använd ett passande FLEX-batteri med 18 V. Säkerställ att ap-

paraten är avstängd innan batteriet sätts i.

 Sätt in batteriet i styrningen. Batteriet måste haka fast med

ett hörbart ”klick”.

 Kontrollera att batteriet sitter fast.

 För att ta bort batteriet, tryck på knappen på batteriet och

dra ut det uppåt.

Slå på/av maskinen (Figur J)

Maskinens huvudbrytare har två lägen (PÅ/AV). Du sätter på

och stänger av maskinen genom att trycka på huvudbrytaren.

Tillbehörsfack (Figur K)

Alla tillbehör går att förvara i maskinen.

Felsökning

Dammsugning startar inte:

 Batteriet är urladdat. Ladda batteriet och försök igen.

 Batteriet är för varmt eller för kallt. Låt batteriet svalna eller

värmas upp långsamt till rumstemperatur.

 Överhettningsskydd. Se nedan.

Motorn stannar:

 Ett överhettningsskydd stänger av motorn om motortempe-

raturen är för hög. Om detta sker, ska du stänga av ström-

brytaren. Vänta 15–30 minuter på att motorn ska svalna.

Slå på strömbrytaren och återuppta arbetet.

Sugkraften är reducerad:

 Behållaren kan vara full och behöva tömmas.

 Slang och munstycke kan vara igensatta och behöva ren-

göras.



Något av ovanstående kan vara trasigt och behöva bytas ut.

 Filtret kan vara igensatt. Använd filterrengöringssystemet

för att rengöra filtret.

 Byt filter eller kontrollera att filtret är korrekt installerat.

 Slanganslutningen är lös och behöver dras åt.

Batteriet hakar inte fast med ett hörbart dubbelklick.

 Batteriets fäste är smutsigt. Rengör fästet och tryck in bat-

teriet tills det hakar fast.

Stötar på grund av statisk elektricitet:

 Om omgivningen är för torr, tillför fukt till luften. Om möjligt,

använd en luftfuktare.

 Om den relativa luftfuktigheten är låg kommer det inte att

påverka användningen av dammsugaren.

Underhåll och skötsel

OBS

Den här dammsugaren har ett inbyggt överhettningsskydd som

är till för att skydda motorn mot för höga temperaturer. Vi stor

belastning kan maskinen bli varm. Om motorn stängs av när du

använder maskinen, stäng av den med huvudbrytaren och låt

motorn svalna i 15–30 minuter. Därefter kan du sätta igång

maskinen igen.

VARNING!

– Innan du påbörjar rengöring eller underhåll, stäng alltid av

maskinen och dra ut nätkabeln ur vägguttaget (gäller

nätanslutna maskiner).

– Stäng av maskinen om du byter funktion.

–

Underhåll får endast utföras av godkända serviceverkstäder

eller av andra proffs som känner till de säkerhetsföreskrifter

som gäller vid den här typen av arbete

.

– Observera gällande säkerhetsföreskrifter för portabla

maskiner för yrkesmässig användning.

– Tillverkaren eller en representant för tillverkaren utför en

teknisk kontroll minst en gång om året. Vid detta tillfälle

kontrolleras bland annat att det inte finns några skador på

filtret, att maskinen är lufttät och att alla maskinreglage

fungerar som de ska.

– Vid underhåll eller reparation ska alla de kontaminerade

delar och utrustning som inte går att rengöra ordentligt

kasseras. Använd täta påsar enligt gällande föreskrifter för

avfallshantering.

52

VC 6 L MC 18.0

Rengöring

Filterrengöringssystem (Figur L)

I maskinen finns ett halvautomatiskt filterrengöringssystem.

Systemet rengör filtret och återställer sugeffekten.



Slå på maskinen (

1

) för att använda filterrengöringssystemet.

 För in munstyckesröret i öppningen på maskinen (2) för att

stänga den för luftströmmen och bygga upp ett maximalt

vakuum i dammbehållaren.

Tryck tre gånger på filterrengöringsknappen för att rengöra filtret.

Rengöra filtret för hand (Figur M)

När filtret är smutsigt, spola av det med kallt vatten (1) och låt

det torka (2). När filtret har torkat sätter du fast det igen.

Byta filter (Figur N)

När det har använts en längre tid måste filtret bytas ut. Om fil-

tret är mycket smutsigt eller igensatt måste det rengöras för

hand eftersom den halvautomatiska filterrengöringen inte är

tillräcklig för att få filtret rent.

 För att ta bort filtret, lossa skruven (1) och ta bort delen (2).

Följ instruktionen i motsatt ordning för att sätta tillbaka filtret.

Var försiktig så att du inte drar åt skruvarna för hårt.

Reparation

Reparationer får endast utföras av en serviceverkstad som är

auktoriserad av tillverkaren.

Reservdelar och tillbehör

Ytterligare tillbehör hittar du i tillverkarens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

-märkning

Under eget ansvar försäkrar vi härmed att den produkt som be-

skrivs på sidan 6 uppfyller kraven i nedanstående standarder

och direktiv:

EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,

enligt bestämmelserna i direktiven 2014/30/EU, 2006/42/

EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

04.11.2019 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

– Alla utvändiga ytor på maskinen måste rengöras grundligt

och alla skadliga ämnen avlägsnas. Alternativt går det att

lägga på ett förseglande ytskikt innan maskinen flyttas ur

riskområdet.

– Alla maskindelar ska betraktas som kontaminerade när de

flyttas ur riskområdet. Vidta lämpliga åtgärder för att

undvika att dammet sprids.

– Vid transport eller underhåll av maskinen måste

sugöppningen pluggas igen.

– Risker på grund av hälsovådligt damm. Använd alltid

engångsoverall och andningsskydd (P2 eller högre) vid

underhållsarbete som till exempel filterbyte.

– På maskiner i dammklass H eller M måste maskinens

utsida rengöras med dammsugare och torkas av eller

behandlas med förseglingsmedel innan maskinen flyttas ur

riskområdet. När maskinen flyttas ur riskområdet räknas

alla maskindelar som kontaminerade. Vidta lämpliga

åtgärder för att undvika att det bildas damm.

OBSERVERA

Använd inte rengöringsmedel med silikon.

– Grundläggande underhåll och service kan man utföra själv.

– Maskinens utsida och insidan av behållaren måste

regelbundet rengöras med en fuktig trasa.

VARNING!

Gör förbrukade maskiner obrukbara genom att avlägsna

nätsladden.

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbruka-

de elverktyg samlas separat och hanteras enligt gällande

avfallsbestämmelser.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande avfallsbestämmelser!

Sidan laddas ...

Flex VC 6 L MC 18.0 Användarmanual

Flex VC 6 L MC 18.0 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument