Sony DSC-U20 Bruksanvisning

3-078-812-63(1)

Digital Still Camera

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,

пожалуйста, данную инструкцию и сохраните ее для

дальнейших справок.

Bruksanvisning

Lдs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du bцrjar

anvдnda kameran och spara sedan bruksanvisningen.

DSC-U20

RU

SE

RU

2

Во избежание опасности возгорания или

механических повреждений не

подвергайте аппарат воздействию дождя

или влаги.

Во избежание опасности поражения

электрическим током не открывайте

корпус. Обращайтесь за обслуживанием

только к квалифицированному персоналу.

Данное изделие было протестировано и признано

удовлетворяющим ограничениям, налагаемым

директивой об электромагнитной совместимости

по использованию соединительных кабелей

длиной менее 3 метров.

Электромагнитные поля определенной частоты

могут влиять на изображение и звук данного

фотоаппарата.

Если статическое электричество или

электромагнетизм приведет к прерыванию

(невыполнению) передачи данных, то

перезапустите прикладную программу или

отсоедините и подсоедините USB-кабель опять.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание для покупателей в Европе

Внимание

Примечание

RU

3

Перед использованием Вашего фотоаппарата

Пробная запись

Перед записью одноразовых событий, возможно, Вы

захотите выполнить пробную запись для того, чтобы

убедиться в нормальной работе фотоаппарата.

Компенсация за содержание записи не

предусматривается

Содержание записи не может быть компенсировано,

если запись или воспроизведение не выполнены из-за

неисправности Вашего фотоаппарата или

записывающего устройства, и т.п.

Примечания о совместимости данных

изображения

• Данный фотоаппарат удовлетворяет правилам

проектирования универсального стандарта

файловых систем для фотоаппарата,

установленного JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• Воспроизведение изображений, записанных Вашим

фотоаппаратом, на другой аппаратуре, и

воспроизведение изображений, записанных или

отредактированных на другой аппаратуре, Вашим

фотоаппаратом, не гарантируется.

Примечание о плате памяти “Memory Stick”

Данный фотоаппарат при извлечении батареек или

платы памяти “Memory Stick” отключается. Не

открывайте крышку отсека для батареек/платы

памяти “Memory Stick”, пока высвечена лампочка

доступа.

Меры предосторожности относительно

авторского права

На телевизионные программы, фильмы, видеоленты

и другие материалы может распространяться

авторское право. Неправомочная перезапись таких

материалов может противоречить положениям закона

об авторском праве.

Не трясите фотоаппарат и не стучите по нему

В дополнение к повреждениям и утрате способности

записи изображений, это может вывести из строя

плату памяти “Memory Stick” или вызвать

разрушение, повреждение или потерю данных

изображения.

RU

4

Экран ЖКД, искатель ЖКД (только модели с

искателем) и объектив

• Экран ЖКД и искатель ЖКД изготовлены с

помощью чрезвычайно высокопрецизионной

технологии таким образом, что свыше 99,99%

пикселей предназначено для эффективного

использования. Однако, на экране ЖКД и искателя

могут постоянно появляться мелкие черные и/или

яркие точки (белого, красного, синего или зеленого

цвета). Появление этих точек вполне нормально для

процесса съемки и никоим образом не влияет на

записываемое изображение.

• Помещая фотоаппарат вблизи окна или на

открытом воздухе, соблюдайте осторожность.

Попадание на экран ЖКД, искатель или объектив

прямого солнечного света в течение длительного

времени может быть причиной неисправностей.

Не подвергайте фотоаппарат воздействию

влаги

При проведении съемок на открытом воздухе под

дождем или в подобных условиях соблюдайте

осторожность, чтобы не подвергать фотоаппарат

воздействию влаги. Если появится конденсация влаги,

см. стр. 96 и следуйте инструкциям о том, как ее

удалить перед использованием фотоаппарата.

Рекомендации дублирования

Во избежание потенциального риска потери данных

всегда копируйте (дублируйте) данные на диск.

Изображения, используемые в данном

руководстве

Фотографии, использованные в данном руководстве в

качестве примеров изображений, являются

репродуцированными изображениями, а не

настоящими изображениями, снятыми с помощью

данного фотоаппарата.

Торговые марки

• “Memory Stick”, и “MagicGate Memory Stick”

являются торговыми марками Sony Corporation.

• “Memory Stick Duo” и являются

торговыми марками корпорации Sony Corporation.

• “MagicGate” и являются

торговыми марками корпорации Sony Corporation.

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными

торговыми марками корпорации U.S. Microsoft

Corporation в Соединенных Штатах и других

странах.

• Macintosh, Mac OS и QuickTime являются либо

торговыми марками, либо зарегистрированными

торговыми марками Apple Computer, Inc.

• Кроме того, названия систем и изделий,

используемые в данном руководстве, являются,

вообще говоря, торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками их

соответствующих разработчиков или

производителей. Однако, знаки

™

или ®

используются не во всех случаях в данном

руководстве.

RU

5

Как держать фотоаппарат

При съемке изображения с помощью

фотоаппарата следите, чтобы Ваши пальцы не

закрывали вспышку или объектив.

RU

6

Оглавление

Перед использованием Вашего

фотоаппарата ..................................................3

Как держать фотоаппарат....................................5

Обозначение частей ...............................................8

Подготовка батареек ...........................................10

Зарядка батареек .................................................. 10

Установка батареек..............................................14

Использование Вашего фотоаппарата за

границей .........................................................17

Включение/выключение Вашего

фотоаппарата ................................................18

Установка даты и времени..................................19

Установка и удаление платы памяти

“Memory Stick”..............................................22

Установка размера неподвижного

изображения ..................................................23

Основы съемки неподвижного изображения

(использование режима автоматической

регулировки) .................................................26

Использование таймера самозапуска...........29

Выбор режима вспышки.................................32

Съемка в соответствии с условиями эпизода

– Выбор сцены.............................................. 34

Установка расстояния до объекта

– Предварительная установка фокуса..... 37

Съемка пяти изображений подряд

– Серия изображений .................................. 39

Добавление специальных эффектов

– Эффект изображения .............................. 41

Просмотр неподвижных изображений на

экране ЖКД.................................................. 43

Просмотр одиночных изображений............. 44

Просмотр индексного экрана (на четыре

изображения) ................................................ 45

Выбор изображений для печати

– Знак печати (DPOF)................................. 47

Съемка фильмов................................................... 49

Просмотр фильмов на экране ЖКД ................ 51

Начальные операции

Съемка неподвижных изображений

Просмотр неподвижных

изображений

Получение удовольствия от

просмотра фильмов

RU

7

Удаление изображений ....................................... 53

Форматирование платы памяти

“Memory Stick”.............................................. 55

Копирование изображений на Ваш

компьютер ..................................................... 58

1 Установка драйвера USB и приложения ... 60

2 Подготовка Вашего фотоаппарата ............ 69

3 Подсоединение Вашего фотоаппарата к

Вашему компьютеру .................................. 70

4 Копирование изображений .......................... 72

Изменение установок программы

“Image Transfer” ........................................... 77

5 Просмотр изображений на Вашем

компьютере .................................................. 79

Для пользователей Macintosh ............................ 80

Устранение неисправностей............................... 82

Предупреждающие индикаторы

и сообщения................................................... 91

Индикация самодиагностики.............................. 92

Пункты меню.........................................................93

Меры предосторожности ....................................96

O плате памяти “Memory Stick”.........................98

О никель-металлогидридных батарейках......100

Технические характеристики ...........................101

Индикации экрана ЖКД....................................103

Алфавитный указатель......................................106

Удаление изображений

Копирование изображений

Устранение неисправностей

Дополнительная информация

RU

8

Обозначение частей

См. стр. в круглых скобках относительно

подробностей об операции.

A Кнопка затвора (27)

B Кнопка POWER (18)

C Лампочка POWER (18)

D Крышка объектива (18)

E Переключатель режимов

PLAY: Для просмотра изображений (43)

STILL: Для съемки неподвижных

изображений (26)

Для непрерывной съемки пяти

изображений (39)

MOVIE: Для съемки движущихся

изображений (49)

F Вспышка (32)

G Объектив

H Лампочка таймера самозапуска (31)

1

2

3

6

4

8

7

5

RU

9

A Экран ЖКД

B Лампочка зарядки вспышки

(оранжевая) (33)

C Кнопка MENU

D Кнопка управления

Меню включено: v/V

Меню выключено: /SCENE (32, 36)

E Кнопка EXEC

F Крючок для шейного ремешка

G Крышка отсека для батареек/платы

памяти “Memory Stick”

H Кнопка OPEN (14)

I Лампочка доступа (23)

J Гнездо USB (70)

K Крышка гнезда USB

L Кнопка RESET (на нижней поверхности)

(82)

1

2

3

5

4

0

qa

9

7

6

8

qs

Подсоединение

шейного ремешка

Как использовать кнопку управления и

кнопку EXEC

Для изменения текущих установок

фотоаппарата отобразите меню, и

используйте кнопку управления для

выполнения изменений.

Для каждого пункта нажмите кнопку

MENU и нажимайте кнопку v/V на

кнопке управления для выбора

нужного значения, а затем нажмите

кнопку EXEC, чтобы выполнить установку.

Нажмите кнопку MENU, после чего меню исчезнет

с экрана ЖКД.

RU

10

Подготовка батареек

Используйте в данном фотоаппарате

следующие батарейки.

Пригодные батарейки

Никель-металлогидридные батарейки размера

AAA (2)

– NH-AAA-DI (2) (прилагается)

– Сдвоенный блок NH-AAA-2DI (не прилагается)

Батарейки, которые не могут

использоваться*

Марганцевые батарейки, литиевые батарейки,

никель-кадмиевые батарейки, щелочные

батарейки

∗ В случае использования приведенных выше

батареек, функционирование не гарантируется

из-за возможных падений напряжения или

других характеристик батареек. Кроме того,

индикатор оставшегося заряда батареи не будет

отображаться надлежащим образом.

Зарядка батареек

, Установите никель-

металлогидридные батарейки в

зарядное устройство (прилагается).

1

BC-CS1

(прилагается)

Установите

батарейки,

соблюдая

полярность

+/–

Начальные операции

RU

11

•

Не забудьте зарядить никель-металлогидридные

батарейки, прилагаемые к Вашему фотоаппарату,

перед их первым использованием.

• Рекомендуется заряжать батарейки при температуре

окружающей среды от 10°C до 30°C. Если заряжать

батарейки при температуре окружающей среды вне

этого диапазона, батарейки могут не зарядиться

надлежащим образом.

• Подсоедините зарядное устройство батареек к легко

доступному сетевому разъему.

• Имейте в виду, что батарейное зарядное устройство

не отключается от источника питания, даже если

зарядка завершилась и лампочка CHARGE погасла.

Если во время использования зарядного устройства

произойдет какая-либо неисправность, немедленно

отключите питание, вынув штекер из сетевого

разъема.

, Подсоедините зарядное устройство к

сетевому разъему с помощью

сетевого шнура.

Лампочка CHARGE высветится, когда

начнется зарядка, и погаснет, когда зарядка

завершится. Для полной зарядки батареек

требуется около 13 часов.

•

После завершения зарядки отсоедините сетевой шнур

от сетевого разъема, и извлеките никель-

металлогидридные батарейки из зарядного устройства.

• Для транспортировки никель-металлогидридных

батареек всегда используйте прилагаемый футляр.

Если положительные и отрицательные контакты

соприкоснутся с металлическими предметами и

замкнутся, батарейки могут перегреться или

загореться.

2

К сетевому

разъему

Сетевой

шнур

Лампочка

CHARGE

RU

12

Зарядка никель-металлогидридных

батареек

• Если контакты никель-металлогидридных батареек

загрязнены, батарейки могут не зарядиться

надлежащим образом. Время от времени очищайте

контакты батареек и контакты зарядного

устройства, протирая их сухим лоскутом ткани.

• Во время покупки, или после того, как никель-

металлогидридные батарейки не использовались в

течение длительного времени, они могут зарядиться

не полностью. Это характерно для данного типа

батареек, и не является неисправностью. Если это

произойдет, для устранения проблемы нужно

несколько раз использовать батарейку до полной ее

разрядки, а затем полностью зарядить ее.

• Даже если никель-металлогидридные батарейки не

используются, они со временем теряют свой заряд.

Рекомендуется перезаряжать батарейки

непосредственно перед их использованием.

• Если Вы перезарядите никель-металлогидридные

батарейки до того, как они полностью разрядятся,

предупреждение о низком заряде батареек может

отобразиться раньше ожидаемого. Это называется

“эффектом памяти”*. Если эта проблема возникнет,

для ее устранения заряжайте батарейки только

после использования существующего заряда.

*“Эффект памяти” – это явление, при котором

емкость батареек временно снижается.

Меры предосторожности, которые

нужно соблюдать во время зарядки

батареек

• Не заряжайте в зарядном устройстве, прилагаемом к

Вашему фотоаппарату, никакие другие батарейки,

кроме никель-металлогидридных батареек Sony.

Если Вы попытаетесь зарядить батарейки любого

другого типа (напр., марганцевые батарейки, сухие

щелочные батарейки, или первичные литиевые

батарейки), отличного от указанного, может

произойти утечка внутреннего вещества батареек,

перегрев или взрыв, вызывая опасность ожогов или

других ранений.

• Обязательно заряжайте обе никель-

металлогидридные батарейки одновременно.

• Выполняйте зарядку батареек только в диапазоне

температур окружающей среды от 10°C до 30°C. Вне

этого диапазона эффективная зарядка может быть

невозможна.

• Не заряжайте полностью заряженные никель-

металлогидридные батарейки повторно. В

противном случае существует опасность утечки

внутреннего вещества, взрыва, перегрева,

возгорания или поражения электрическим током.

• Не снимайте наружную изоляцию и не повреждайте

батарейки. Никогда не используйте батарейки с

частично или полностью снятой изоляцией, или

батарейки, на которых имеются какие-либо

трещины.

Начальные операции

RU

13

Время зарядки

Время, требуемое для зарядки полностью

разряженных никель-металлогидридных

батареек с помощью прилагаемого зарядного

устройства BC-CS1 при температуре

окружающей среды 25°C.

• Для полной зарядки батареек требуется около 13

часов. Лампочка CHARGE может оставаться

высвеченной более 13 часов, но это не является

неисправностью.

• Не вынимайте батарейки во время выполнения

зарядки. Если подача питания прервется в

результате сбоя питания или по другой причине, во

время зарядки или после завершения зарядки,

зарядка начнется снова, и батарейки будут

заряжаться еще раз в течение приблизительно 13

часов.

• При использовании набора ACC-UNQ STAMINA

“Сверхскоростная зарядка” (не прилагается)

батарейки будут заряжаться быстрее.

Время зарядки

Никель-металлогидридные батарейки размера ААА

2 батарейки: приблиз. 1 час 15 минут

4 батарейки: приблиз. 2 часа 30 минут

Индикатор оставшегося заряда

батареек (при использовании

никель-металлогидридных

батареек)

Поскольку заряд батареек уменьшается по

мере их использования, индикатор оставшегося

заряда батареек отображает величину

оставшегося заряда, используя следующие

символы.

Никель-

металлогидридная

батарейка

Время зарядки

NH-AAA-DI × 2

(прилагается)

Приблиз. 13 часов

Индикатор

оставшегося

заряда

батареек

Общее заключение о величине

оставшегося заряда батареек

Достаточная величина

оставшегося заряда

Батарейки заряжены наполовину

Низкий уровень заряда батареек,

запись/воспроизведение скоро

прекратится.

Замените батарейки полностью

заряженными, или зарядите эти

батарейки.

(Индикатор оставшегося заряда

батареек будет мигать.)

RU

14

• Если экран ЖКД выключен, установите опцию

[DISPLAY] в [ ] в положение [ON], используя

MENU и кнопки v/V на кнопке управления, чтобы

включить его.

• В зависимости от условий, в которых используется

фотоаппарат, и состояния зарядки, а также

окружающей среды, эта информация может

указываться неправильно.

• Индикатор оставшегося заряда батареек не

отображается при подсоединении USB.

Установка батареек

, Откройте крышку отсека для

батареек/платы памяти “Memory

Stick”.

Передвиньте крышку в направлении стрелки

1, нажимая кнопку OPEN. Крышка отсека для

батареек/платы памяти “Memory Stick”

открывается в направлении стрелки 2.

1

Начальные операции

RU

15

, Установите батарейки.

Расположите полюса +/– батареек в

соответствии с метками +/– внутри отсека для

батареек.

• Время от времени стирайте грязь с контактов

батареек и контактов внутри крышки отсека для

батареек/платы памяти “Memory Stick” с помощью

сухого лоскута ткани. Кожное масло и другие

загрязнения на контактах батареек могут

существенно сократить срок службы батареек.

, Закройте крышку отсека для

батареек/платы памяти “Memory

Stick”.

Закройте крышку отсека для батареек/платы

памяти “Memory Stick”, удерживая батарейки

внутри. Убедитесь, что крышка надежно закрыта.

Для извлечения батареек

Держите фотоаппарат так, чтобы крышка

отсека для батареек/платы памяти “Memory

Stick” была обращена вверх, откройте крышку,

и выньте батарейки.

• Соблюдайте осторожность, не уроните батарейки

при открытии или закрытии крышки отсека для

батареек/платы памяти “Memory Stick”.

2

3

RU

16

Срок службы батареек и количество

изображений, которые можно

записать/просмотреть

Таблица показывает приблизительный срок

службы батареек и количество изображений,

которые можно записать/просмотреть с

полностью заряженными батарейками при

температуре 25°C и режиме автоматической

регулировки. Количество изображений, которое

можно записать или просмотреть, следует

принимать во внимание при необходимости

замены платы памяти “Memory Stick”. Помните о

том, что действительное количество может быть

меньше, чем указанное, в зависимости от условий

использования.

Съемка неподвижных изображений

В обычных условиях

*1)

Съемка в следующих ситуациях:

– Опция [LCD LIGHT] установлена в положение

[ON].

– Съемка 1 раз через каждые 30 секунд

– Вспышка срабатывает каждый второй раз

– Питание включается и выключается через

каждые десять раз

Непрерывная съемка

*2)

Съемка в следующих ситуациях:

– Режим вспышки установлен в положение (без

вспышки)

– Непрерывная съемка приблизительно каждые 2,5

секунды

Просмотр неподвижных

изображений

*3)

Последовательный просмотр одиночных изображений

через примерно 3-секундные интервалы, при

включении индикатора LCD LIGHT ON

• С помощью данного фотоаппарата можно

просматривать только неподвижные изображения

размером 1280×960.

Размер

изображе-

ния

NH-AAA-DI (2) (прилагается)

Количество

изображений

Срок службы

батареек (мин)

1632×1224 Приблиз. 120 Приблиз. 60

Размер

изображе-

ния

NH-AAA-DI (2) (прилагается)

LCD LIGHT Количество

изображений

Срок

службы

батареек

(мин)

1632×1224

ON Приблиз. 1600 Приблиз. 60

OFF Приблиз. 1800 Приблиз. 70

640×480

ON Приблиз. 1600 Приблиз. 60

OFF Приблиз. 1800 Приблиз. 70

Размер

изображе-

ния

NH-AAA-DI (2) (прилагается)

Количество

изображений

Срок службы

батареек (мин)

1632×1224 Приблиз. 2400 Приблиз. 120

1280×960 Приблиз. 2400 Приблиз. 120

640×480 Приблиз. 2400 Приблиз. 120

Начальные операции

RU

17

Съемка фильмов

*4)

Максимальное время съемки составляет 15 секунд

• Индикатор оставшегося заряда будет уменьшаться в

следующих ситуациях:

– Низкая температура окружающей среды

– При использовании вспышки

– Фотоаппарат включался и выключался много раз

– Опция [LCD LIGHT] установлена в положение

[ON]

– Низкий уровень заряда батареек

– Емкость батареек уменьшается по мере того, как

Вы используете их все больше и больше, а также с

течением времени (стр. 100)

Использование Вашего

фотоаппарата за границей

Источники питания

Вы можете использовать Ваш фотоаппарат в

любой стране или области с прилагаемым

зарядным устройством батареек, работающим

от перем. тока 100 до 240 В, 50/60 Гц. При

необходимости, в зависимости от конструкции

сетевой розетки [b], используйте имеющийся в

продаже адаптер штепсельной вилки

переменного тока [a].

• Не используйте электронный трансформатор

(дорожный преобразователь), поскольку это может

вызвать неисправность.

NH-AAA-DI (2) (прилагается)

Непрерывная

запись

LCD LIGHT Срок службы

батареи (мин)

ON Приблиз. 60

OFF Приблиз. 70

BC-CS1

RU

18

Включение/выключение Вашего фотоаппарата

, Передвиньте крышку объектива в

направлении стрелки, или нажмите

кнопку POWER.

Если Вы откроете крышку объектива или

нажмете кнопку POWER, питание

автоматически включится. Загорится лампочка

POWER (зеленая). Когда Вы включаете Ваш

фотоаппарат в первый раз, на экране ЖКД

появится экран DATE NOTATION (стр. 19).

Для выключения питания

Передвиньте крышку объектива в

направлении, противоположном направлению

стрелки, или еще раз нажмите кнопку POWER.

Лампочка POWER погаснет, и фотоаппарат

выключится.

• Передвиньте закрытую крышку объектива до тех

пор, пока она не защелкнется на месте.

• Если Вы откроете крышку объектива слишком

быстро, фотоаппарат может не включиться. Если

это произойдет, закройте крышку, а затем откройте

ее еще раз более медленно.

POWER

Кнопка POWER

Лампочка

POWER

Начальные операции

RU

19

Функция автоматического

отключения питания

Если Вы не будете использовать фотоаппарат

около 3 минут во время съемки, просмотра или

при выполнении установок, фотоаппарат

автоматически отключится во избежание

разрядки батареек. Функция автоматического

отключения питания также не будет работать,

если разъем подсоединен к гнезду USB.

Установка даты и времени

, Передвиньте крышку объектива в

направлении стрелки, или нажмите

кнопку POWER для включения

питания.

Высветится лампочка POWER (зеленая), и на

экране ЖКД появится экран DATE

NOTATION.

• Эта операция доступна вне зависимости от

положения переключателя режимов.

• Для изменения даты и времени нажмите кнопку

MENU и выберите опцию [DATE&TIME SET] в

[CLOCK SET] пункта [ ] (стр. 95), а затем

выполните действия, начиная с пункта 3.

POWER

1

M/D/Y

D/M/Y

2002

12:00:00

AM

DATE NOTATION

11

Y/M/D

Кнопка

POWER

RU

20

, Выберите нужный формат

отображения даты с помощью

кнопок v/V на кнопке управления, а

затем нажмите кнопку EXEC.

Выберите [Y/M/D] (год/месяц/день), [M/D/Y]

(месяц/день/год) либо [D/M/Y] (день/месяц/год).

Затем на экране ЖКД появится экран

DATE&TIME SET.

• Если перезаряжаемая кнопочная батарейка,

подающая питание для сохранения данных времени,

когда-нибудь полностью разрядится (стр. 97), экран

DATE NOTATION появится снова. Если это

произойдет, переустановите дату и время, начиная с

пункта 2.

, Установите числовое значение с

помощью кнопок v/V на кнопке

управления, а затем нажмите кнопку

EXEC.

Пункт, который должен быть установлен,

указывается с помощью v/V.

После ввода числа v/V перемещается на

следующий пункт. Повторяйте действие этого

пункта, пока все значения не будут

установлены.

• Если Вы в пункте 2 выбрали [D/M/Y], установите

время в пределах 24-часового цикла.

2

Y/M/D

12:00

AM

DATE&TIME SET

1 12002

EXEC

3

Y/M/D

12:00

AM

DATE&TIME SET

2003 1 1

EXEC

Sidan laddas ...

Sony DSC-U20 Bruksanvisning

Sony DSC-U20 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper