EMS Endo Master Operation Instructions Manual
- Typ
- Operation Instructions Manual
%R
%NDO-ASTER
IONYX
"AT
!PEX
RPM
4ORQU E
!UTO 2UN
!PEX
OVER
Ó
x
{
Î
È
Ç
£
£
£
n
£
Ó
£Î
£
{
£
x
£
È
£
Ç
£
n
£
Ó
ä
Ó
£
Ó
x
Ó
È
Ó
{
Ó
Î
Ó
Ó
"
%
3
4
!.$4%),%5.$
4
4
"%$)%.%,%-%.4%
'
ERÊT
-ES
S
F
EHL
E
R
AN
Z
EI
GE
!N
Z
EI
GE
D
ER
G
E
WÊHL
T
E
N
$
R
EH
Z
AHL
!
N
Z
E
I
G
E
D
E
R
"
E
L
A
S
T
UN
G
D
E
R
&
E
IL
E
U
N
D
G
E
W
Ê
H
L
T
E
S
$
REHMOMEN
T
-O
DE
!N
Z
EI
G
E
-ODE
$
R
U
C
K
T
AS
T
E
R
(ANDTEIL
G
R
I
P
-OTO
R
7IN
K
ELS
T
à
C
K
5MSETZUNG
%I
NSTE
LL
UNGS
D
R
U
C
K
TASTER
3
CHALTERUND
$
REHMOMENT
-OTOREINZU
G
SAN
Z
EIG
E
!
N
Z
EI
GE
!
P
E
X5MG
E
K
EH
R
T
E
-O
T
O
R
D
R
EH
R
I
C
H
TUNG
!N
Z
E
I
G
E!P
E
XERREICHT
!N
Z
E
I
G
EAKTUSTISCHES
3
I
G
NAL
"A
TT
E
R
IEAN
Z
EI
GE
3
CHLàSSELFàRDEN
+
O
PFDE
S
7
IN
K
E
LST
à
C
KS
3
ENSORFàR(ERO
3
HAPE
R
&
E
IL
E
N
3
ENSORFàRANDERE
&
EILE
N
3
CHUTZHàLLE
,
ABIALELEKTRODE
"A
TT
E
R
IE
N
7
E
I
ES
+
ABE
L
3
CHMIE
R
ADAPTER
!
U
mADE
G
ERÊT
&
EILE
N
G
R
I
P
F
àRM
A
N
UE
LL
E
-
ESSUNG
%
-
3
BIETET
'
ERÊTEINUNTERSCHIEDLICHEN
!
U
SSTATTUNGS
V
A
R
IA
NT
E
N
AN
&
àR
DI
EGENAUE
!
U
SSTATTUNG)HRES'ERÊTESBEACHTEN3IE
BITTEDIEBEILIE
G
ENDE
0
A
C
KIN
G
LIST
#/
-0
/3
!.4
3
%4
²
,
²
-%.4
3
$
%#/--!.$
%
!
PP
AREIL
4ÏMOINERREURMESURE
)N
D
I
CA
TI
O
N
DE
L
A
VIT
ESSE
SÏ
L
EC
TI
O
NN
ÏE
)
ND
I
CA
T
I
O
N
D
E
L
E
F
F
O
R
T
S
U
R
L
A
LI
M
E
E
T
D
U
C
OU
P
L
E
SÏLECTIONN
Ï
)N
D
I
CA
TION
DU
MO
DE
SÏ
L
EC
TIONN
Ï
4
OUCHESÏLECTIONDUMODE
44
3
UPP
O
R
T0I
Ò
CE
Ë
MAIN
-OTEUR
#
ONTREANGLE
R
APPO
R
T
4
OUCHEDESÏLECTIONDURÏGLAGE
44
4
OUCHEET
4
4
4
Ï
MOINR
E
TO
U
R
AR
R
IÒREMOTEUR
COUPLE
4
Ï
M
O
INR
E
T
OU
R
AR
R
IÒREMOTEURA
P
E
X
6ISUALISATIONDELAR
R
I
VÏEËLA
P
E
X
4ÏMOIN"I
P
4
Ï
M
O
IN
BA
TT
E
R
IE
#
LÏDESE
R
R
A
GETÐTE#ONTREANGLE
#
APTEURPOURLIMES(ERO
3
HAPER
#
A
P
TEUR
P
OURAUTRESLIME
S
#
HAUSSETTEISOLANTE
%LECTRODELABIAL
E
"A
TT
E
R
IES
#
ORDON
B
LA
N
C
!DAPTATEURDE
GR
AISSA
GE
#
HAR
G
EUR
'
R
IP
LI
ME
P
OURMESUREM
A
N
UELLE
%
-
3
F
OU
R
N
I
T
CE
T
APP
ARE
IL
A
V
EC
D
IFF
Ï
R
E
NT
S
ACCESSOI
R
E
S
,A
0
A
C
KIN
G
L
ISTD
Ï
TAILLE
E
XACTEMENTCE
Q
U
I
EST
I
NC
L
US
A
VEC
V
OTREA
PP
ARE
IL
#/
-0
/
.%.4
3
!.$
#/
.4
2
/
,
%
,%-%.4
3
5
NIT
-EAS
U
R
IN
G
ERRORINDICATOR
3
ELECTEDS
P
EEDINDICATION
)
NDICATIONOFSTRESSONB
R
U
S
H
AN
D
TOR
Q
UESE
L
ECTE
D
3
ELECTEDMODEINDICATIO
N
-O
DE
S
W
IT
CH
(
AN
DPI
ECE
H
O
LD
E
R
-
O
T
O
R
#
ONT
R
AAN
G
LE
R
ATIO
3ETTING
S
WI
T
CH
3
WITCHAND
4
ORQUEMOTORRET
44
R
ACTINDICATOR
!
P
E
X
MOTORR
E
V
E
R
SE
I
N
DICA
TOR
!P
E
X
AR
R
I
V
A
L
DI
S
PL
A
Y
"EEPINDICATOR
"
A
TT
E
R
Y
INDICATO
R
#
ONT
R
AANG
L
E
H
EA
D
WRENC
H
3
ENSOR
F
OR(ERO3HAPER
B
R
U
SHE
S
3
ENSOR
F
OROTH
E
R
B
R
US
H
ES
)
NSU
L
AT
I
NGS
O
C
K
,
A
BI
A
L
E
L
ECTRO
DE
"ATT
E
R
I
E
S
7HI
T
E
C
OR
D
'REASINGADAPTE
R
#
HAR
G
E
R
"
R
US
H
G
R
IP
F
OR
MA
N
UA
LM
EASU
R
E
M
E
NT
%-
3
SU
PP
LIESUNITSWITH
V
A
R
IOUS
ACCESSO
R
IE
S
4HE
0
A
C
KI
NG
LI
ST
S
H
O
W
S
E
XACT
L
YW
H
AT
Y
OURUN
I
T
I
NC
L
U
D
E
S
+
/-0/.%.4%
2
2%',
!
'%
/#(+.!0
0
!2
0
0
%NH
E
T
)
N
DI
K
E
R
I
NG
A
V
F
EL
MÊTN
I
NG
)
N
DI
K
E
R
I
NG A
V
V
ALD
H
AST
I
G
H
ET
)
NDI
K
E
R
I
N
G
A
V
V
A
LDBELASTNIN
G
A
VBORSTEOCH
MO
M
E
N
T
)
N
DI
K
E
R
I
NG
A
V
V
AL
T
L
ÊG
E
"
R
Y
TARE
F
ÚRLÊG
E
(Ì
LLAREFÚRHANDENHE
T
-OTO
R
-
O
TVIN
K
ELFÚRHÌLLANDE
)
NSTÊ
LL
N
I
NGS
B
R
Y
TAR
E
"
R
Y
TARE
F
ÚROCH
)
NDI
K
E
R
I
N
G
A
V
MOMENTMOTOR
Ì
TERH
Ì
LLNIN
G
)
N
D
I
K
E
R
I
N
G
A
V
TOPPUNKT
MOTORBA
C
K
6I
SN
I
NG
A
VU
PP
NÌDDA
P
E
X
,J
U
DI
N
DI
K
E
R
I
NG
"ATT
E
R
IIND
I
K
E
R
I
N
G
.Y
CK
E
LF
Ú
RM
O
TVI
N
K
E
LH
U
V
UD
3
ENSORFÚR(ERO
3
HA
P
ERBORSTAR
3
ENSORFÚRAND
R
A
B
ORSTAR
)
SO
LE
R
I
N
G
SS
T
R
U
MPA
,AB
I
A
L
E
L
E
KTRO
D
"
A
TT
E
R
I
ER
6I
TS
L
A
DD
3
MÚRJADAPTE
R
,
ADDAR
E
"
O
R
ST
F
A
TTNIN
G
FÚRM
A
N
UELLMÊTNIN
G
%-3TILLHANDAH
Ì
LLERAPP
A
R
ATERMEDOLIKATILLBEHÚ
R
0
A
C
KLISTAN
VI
SAR
E
XA
KT
V
AD
D
IN
E
NH
E
T
OM
F
ATTA
R
#
/-0/.%.4)%$)30/3)4)6)$)
#
/-!.$
/
!
PPARECCHIO
)
N
DI
CATORE
DI
ERRORE
DI
M
I
S
U
R
A
Z
I
ON
E
)
N
DI
CATORE
DI
V
E
LOCIT
Ë
SELEZIONATA
)
NDICAZIONEDISOLLECITAZIONESULIMAECOPPI
A
SE
L
E
ZI
O
N
A
T
A
)N
D
I
CA
ZI
O
N
E
D
IM
ODA
LIT
Ë
SE
L
E
ZI
O
N
A
T
A
)
NTER
R
U
TTOREDIMODALIT
Ë
3UPPO
R
TO
D
E
L
MAN
I
PO
LO
-
OTOR
E
2
APP
O
R
TO
CO
N
T
R
A
N
G
OLO
)
NTER
R
U
TTORE
DI
I
M
P
OSTAZ
I
ON
E
)
NTER
R
U
TTORE
E
)NDICATOREDICOPPIARE
T
R
AZIONEMOTOR
E
)NDICATOREAPICE
RETROMARCIAMOTORE
6ISUALI
ZZ
A
T
O
R
E
R
AGG
I
UNG
I
MENTOAP
I
CE
)
N
DI
CATORE
B
EE
P
)NDICATOREBATT
E
R
IA
#
H
I
A
V
ECON
T
ES
T
APERCON
T
R
AN
G
OLO
3
ENSORE
P
ERLIME(ERO
3
HA
P
ER
3ENSORE
P
ERALTRELIM
E
-
AN
I
COTTO
I
SO
L
ANT
E
%
L
E
TTRO
D
OL
AB
I
A
L
E
"A
TT
E
R
IE
#
ORDONEBIANCO
!D
ATTATORE
IN
GR
A
SSAGG
IO
#A
R
ICABATTE
R
I
E
)
MPU
G
NATU
R
ALIMAPERMISU
R
A
ZI
O
N
E
M
A
N
UA
L
E
0
ERQUESTOAPPARECCHIOLA%-3METTEADISPOSIZIONEUNA
V
ASTA
G
AMMADIACCESSO
R
I
.
E
L
0
A
C
KIN
G
LISTT
R
O
V
E
RETEILDETTA
G
LIODE
G
LI
ACCESSO
R
I
COMPRESINEL
V
O
STROAPPARECCH
I
O
#/-0/.%.4%
3
9
%,%-%.
4
/
3
$%-!.$/
%QUIP
O
)
N
DI
CA
D
OR
D
EERROR
D
EME
DID
A
)NDICACI
Ø
NDE
V
E
L
OC
ID
A
D
SE
L
ECC
I
ONA
DA
)
ND
I
C
A
C
I
ØN
D
E
S
E
L
E
CC
I
ØN
DE
E
S
F
U
E
R
Z
O
S
OB
R
E
LI
M
AY
PAR
)N
D
I
CAC
I
Ø
N
DE
M
ODO
SE
L
ECC
I
O
N
ADO
4
ECLADEMODO
4
4
3
OP
O
R
T
E
D
E
L
MAN
GO
-OTO
R
¶N
D
I
CE
DE
CO
NT
R
A
ÈN
G
ULO
4
ECLADEAJUSTE
4
4
4
ECLAY
4
4
)NDICADORDERETROCESODEMOTORYPA
R
)N
D
I
CADO
R
DE
M
O
T
O
R
A
L
A
I
N
V
E
RSA
Y
ÈPICE
0
A
NTALLADELLEGADAA
È
PICE
)
N
DI
CA
D
OR
D
ESON
IDO
)NDICADORDEBATERÓ
A
,L
A
V
E
DE
CABE
Z
A
L
DE
CO
NT
R
A
ÈN
G
ULO
3
ENSOR
PA
R
ALIMAS(ERO
3
HA
P
E
R
3
ENSOR
PA
R
AO
T
R
AS
LI
MA
S
#
UBIE
R
TAA
I
S
L
ANTE
%L
EC
TRO
D
OL
AB
I
A
L
"A
T
E
RÓ
AS
#A
B
L
E
B
L
ANC
O
!D
A
P
TA
D
OR
D
EE
N
G
R
A
S
E
#
AR
G
ADOR
!SIDERODELIMAPA
R
A
M
ED
I
C
I
Ø
NM
A
N
UA
L
%-3OFRECEESTEAPA
R
A
TOCOND
I
F
E
RENTES
V
A
R
IANTESDEEQUIPA
MI
E
N
T
O
0
A
R
A
IN
F
O
R
MACIØNSOBREELEQUIPAMIENTO
E
XAC
T
O
DE
SU
APA
R
AT
O
CO
N
SU
LT
E
POR
F
A
V
OR
E
L
0
A
C
KIN
G
LI
S
T
DE
CO
NT
E
NI
DO
A
DJUNT
O
(QGR0DVWHU
!
$$)4)
/
.!,
3
!&%49!$6)
#
%&
/
25
3
!
#
AUTION&EDERAL5
3
!LAWRESTRICTSTHISUNITTOSALEBYORONTHEORDEROFADENTIST
%R
%NDO-ASTER
IONYX
"AT
!PEX
RPM
4ORQUE
!UTO 2UN
!PEX
OVER
-ODE
3ELECT
6
IKUTOMSLAGENFÚRATTSEINNEH
Ì
LLSFÚRTECKNINGOCHSKISSER
4%+.)
3
+!-
/
$)&)+!4)
/
.%2
%
-3RESERVERARSIGFÚRRÊTTIGHETENATTMODIlERA
TE
K
N
IK
ENT
ILLB
E
H
ÚREN
B
RU
K
SANV
I
SN
I
N
G
ENE
LL
ER
I
NN
E
H
Ì
LL
E
TI
DE
TT
A
SE
TVI
D
FR
A
MTI
DA
T
E
KNI
S
K
E
LL
E
R
VETENSKAPLI
G
UTVECKLIN
G
"25+3!.6)3.).'
3
PIEGAREIBORDIPIEGATIPERLEGGERELEISTRUZION
I
-
/
$)&)
#
(%4%
#
.)
#
(%
,
A%-
3
SIRISERVAILDIRITTO
NELLAMBITODELLE
I
NNOVAZIONITECNICHEOSCIENTIlCHEDIAPPO
R
T
AREMODIlCHEALLATECNICAAGLIACCESSORIALLE
I
STRUZ
I
ON
I
PER
L
USOEA
L
CONTENUTO
D
E
LLI
M
B
A
LL
O
OR
I
G
I
NA
L
E
)3425:)/.)0%2,g53/
$
ESPLIE
G
UELASTAPASDEESTEMANUALPARAVERLOSDIBUJO
S
-/
$)&)
#
!
#
)
/
.%
3
4²
#
.)
#
!
3
%
-3SERESERVAELDERECHODEREALIZARMODIl
CACIONESENLATÏCNICALOSACCESORIOSLASIN
S
TRUCCIONESDEEM
P
LEOASÓCOMOENELCONTENIDO
D
ELEMBALA
J
EDERIVADASDEME
J
ORASTÏCNICASO
C
I
E
NT
Ó
l
CAS
).3425##)/.%3$%%-0,%/
$
ETAILZEICHNUN
G
ENINDENAUSKLAPPBAREN5MSCHLA
G
SEITE
N
4%#(.)3#(%.$%25.'%.
%-
3
BEHÊLTSICHVORIM:USAMMENHAN
G
MIT
TEC
HNI
SC
H
E
NO
DE
RWI
SSE
N
SC
H
A
FTLI
C
H
E
N7
E
IT
E
R
E
NT
W
ICKLUNGEN
NDERUNGENANDER4ECHNIKDEM
:
U
B
E
H
ÚR
D
ER
"
E
DI
ENUNGSAN
L
E
I
TUNGSOW
I
EAM
)
NHALTDER/RIGINALVERPACKUNGVORZUNEHMEN
"%$)%.5.'3!.,%)45.'
$
ÏP
LIERLESRABATS
P
OURVISUALISERLESILLUSTRATIONS
-
/
$)&)
#
!4)
/
.
3
4%
#
(.)
1
5%
3
%
-
3
SERÏSERVELEDROITDA
PP
ORTERËLATECH
NI
Q
UEAUXACCESSOIRESAUMODEDEM
P
LOIET
AUCONTENU
D
E
L
EM
B
A
LL
AGE
D
OR
I
G
I
NE
L
ESMO
DI
l
CATIONSQUELAPOURSUITEDESD
Ï
VELOPPEMENTS
T
ECHNIQUESETSCIENTI
l
QUESPEUTINDUIRE
-/$%$g%-0,/)
&
O
LD
OUTT
H
ECOVERPAGESTOV
I
EWTEC
H
N
I
CA
L
D
RAW
I
NGS
4
%
#
(.)
#
!,-
/
$)&)
#
!4)
/
.
3
%-
3
RESERVESTHERI
G
HTTOMODIFYTHETECHNIQUE
ACCESSORIESOPERATIN
G
INSTRUCTIONSORCONTENTS
OFTHESETDUETOTECHNICALORSCIENTIlCIMPROVE
M
EN
T
S
/0%2!4)/.).3425#4)/.3
%R
%NDO-ASTER
IONYX
"AT
!PEX
RPM
4ORQUE
!UTO 2UN
!PEX
OVER
-ODE
3ELECT
Ó
x
{
Î
È
Ç
n
££
£ä
£Ó
£Î
£{
£x
£È
£
"%34!.$4%),%5.$
"%$)%.%,%-%.4%
'ERÊT
-ESSFEHLERANZEIGE
!NZEIGEDERGEWÊHLTEN$REHZAHL
!NZEIGEDER"ELASTUNGDER&EILEUNDGEWÊHLTES
$REHMOMENT
-ODE!NZEIGE
-ODE$RUCKTASTER
(ANDSTàCKABLAGE
-OTOR
7INKELSTàCK5MSETZUNG
%INSTELLUNGSDRUCKTASTER
3CHALTERUND
$REHMOMENT-OTOREINZUGSANZEIGE
!NZEIGE!PEX5MGEKEHRTE-OTORDREHRICHTUNG
!NZEIGE!PEXERREICHT
!NZEIGEAKTUSTISCHES3IGNAL
"ATTERIEANZEIGE
3CHLàSSELFàRDEN+OPFDES7INKELSTàCKS
3ENSORFàR(ERO3HAPER&EILEN
3ENSORFàRANDERE&EILEN
3CHUTZHàLLE
,ABIALELEKTRODE
"ATTERIEN
7EIES+ABEL
3CHMIERADAPTER
,ADEGERÊT
&EILENGRIPFàRMANUELLE-ESSUNG
%-3BIETET'ERÊTEINUNTERSCHIEDLICHEN!USSTATTUNGSVARIANTEN
AN&àRDIEGENAUE!USSTATTUNG)HRES'ERÊTESBEACHTEN3IE
BITTEDIEBEILIEGENDE0ACKINGLIST
#/-0/3!.43%4²,²-%.43
$%#/--!.$%
!PPAREIL
4ÏMOINERREURDEMESURE
)NDICATIONDELAVITESSESÏLECTIONNÏE
)NDICATIONDELEFFORTSURLALIMEETDUCOUPLE
SÏLECTIONNÏ
)NDICATIONDUMODESÏLECTIONNÏ
4OUCHESÏLECTIONDUMODE
3UPPORT0IÒCEËMAIN
-OTEUR
#ONTREANGLERAPPORT
4OUCHEDESÏLECTIONDURÏGLAGE
4OUCHEET
4ÏMOINRETOURARRIÒREMOTEURCOUPLE
4ÏMOINRETOURARRIÒREMOTEURAPEX
6ISUALISATIONDELARRIVÏEËLAPEX
4ÏMOIN"IP
4ÏMOINBATTERIE
#LÏDESERRAGETÐTE#ONTREANGLE
#APTEURPOURLIMES(ERO3HAPER
#APTEURPOURAUTRESLIMES
#HAUSSETTEISOLANTE
%LECTRODELABIALE
"ATTERIES
#ORDONBLANC
!DAPTATEURDEGRAISSAGE
#HARGEUR
'RIPLIMEPOURMESUREMANUELLE
%-3FOURNITCETAPPAREILAVECDIFFÏRENTSACCESSOIRES,A0ACKING
LISTDÏTAILLEEXACTEMENTCEQUIESTINCLUSAVECVOTREAPPAREIL
#/-0/.%.43!.$#/.42/,
%,%-%.43
5NIT
-EASURINGERRORINDICATOR
3ELECTEDSPEEDINDICATION
)NDICATIONOFSTRESSONlLEANDTORQUESELECTED
3ELECTEDMODEINDICATION
-ODESWITCH
(ANDPIECEHOLDER
-OTOR
#ONTRAANGLERATIO
3ETTINGSWITCH
3WITCHAND
4ORQUEMOTORRETRACTINDICATOR
!PEXMOTORREVERSEINDICATOR
!PEXARRIVALDISPLAY
"EEPINDICATOR
"ATTERYINDICATOR
#ONTRAANGLEHEADWRENCH
3ENSORFOR(ERO3HAPERlLES
3ENSORFOROTHERlLES
)NSULATINGSOCK
,ABIALELECTRODE
"ATTERIES
7HITECORD
'REASINGADAPTER
#HARGER
"RUSHGRIPFORMANUALMEASUREMENT
%-3SUPPLIESUNITSWITHVARIOUSACCESSORIES4HE0ACKINGLIST
SHOWSEXACTLYWHATYOURUNITINCLUDES
KOMPONENTER, REGLAGE
OCH KNAPPAR
Enhet
Indikering av felmätning
Indikering av vald hastighet
Indikering av vald belastning av borste och
moment
Indikering av valt läge
Brytare för läge
Hållare för handenhet
Motor
Utväxling, vinkelstycke 1/1
Inställningsbrytare
Brytare för "+" och "-"
Indikering av moment/motorreversering
Indikering av apex/motorrevesering
Visning av nådd apex
Ljudindikering
Batteriindikering
Nyckel för vinkelstyckhuvud
Sensor för Hero Shaper-filar
Sensor för andra filar
Isoleringsstrumpa
Labial elektrod
Batterier
Vit sladd
Smörjadapter
Laddare
Filhållare för manuell mätning
EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. "Packlistan"
visar exakt vad din enhet omfattar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
COMPONENTI E DISPOSITIVI DI
COMANDO
Apparecchio
Indicatore di errore di misurazione
Indicatore di velocità selezionata
Indicazione di sollecitazione su lima e coppia
selezionata
Indicazione di modalità selezionata
Interruttore di modalità
Supporto del manipolo
Motore
Rapporto contrangolo 1/1
Interruttore di impostazione
Interruttore "+" e "-"
Indicatore di coppia/retrazione motore
Indicatore apice/retromarcia motore
Visualizzatore raggiungimento apice
Indicatore beep
Indicatore batteria
Chiave con testa per contrangolo
Sensore per lime Hero Shaper
Sensore per altre lime
Manicotto isolante
Elettrodo labiale
Batterie
Cordone bianco
Adattatore ingrassaggio
Caricabatterie
Impugnatura lima per misurazione manuale
Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione una vasta
gamma di accessori. Nel "Packing list" troverete il dettaglio degli
accessori compresi nel vostro apparecchio.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
COMPONENTES Y ELEMENTOS
DE MANDO
Equipo
Indicador de error de medida
Indicación de velocidad seleccionada
Indicación visual del par en la lima y torque
seleccionado
Indicación de modo seleccionado
Botón de modo
Soporte del mango
Motor
Relación de contra ángulo 1/1
Botón de ajuste
Botón "+" y "-"
Indicador de retroceso de motor y par
Indicador de retroceso giro motor y ápice
Pantalla de llegada a ápice
Indicador de sonido
Indicador de batería
Llave para el cabezal del contra ángulo
Sensor para limas Hero Shaper
Sensor para otras limas
Cubierta aislante
Electrodo labial
Baterías
Terminal blanco
Adaptador de engrase
Cargador
Sonda de lima para medición manual
EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de equipa
-
miento. Para información sobre el equipamiento exacto de su
aparato, consulte por favor el "Packing list" de contenido adjunto.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen
EMS Produktes. Es erfüllt höchste Ansprüche
an Qualität und Sicherheit.
Dieses Gerät ist ein Apex Locator mit integrier
-
tem Mikromotor für Wurzelkanalaufbereitung.
Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfü-
gung, sind Ihnen aber auch für Anregungen
sehr dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen
selbstverständlich technische Unterstützung an.
Bitte kontaktieren Sie unser EMS Niederlassung
oder Ihren EMS-Fachhändler.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
EMS
MADAME, MONSIEUR, CHERS
CLIENTS,
Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce
nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes
exigences en matière de qualité et de sécurité.
Cet appareil est un localisateur d’apex avec
micro-moteur intégré pour la mise en forme
radiculaire.
Nous sommes à votre entière disposition pour
répondre à vos questions et nous sommes à
l’écoute de vos éventuelles suggestions. Natu-
rellement, nous vous proposons un soutien tech-
nique en cas de problèmes. Veuillez téléphoner
directement à votre centre de réparation agrée
EMS ou à votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
EMS
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product.
It meets the highest quality and safety stan-
dards.
This unit is an Apex locator with integrated micro
motor for mechanical root canal preparation.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly in your approved EMS repair
center or with your distributor.
We wish you lots of success!
EMS
BÄSTE KUND,
Tack för att ni valde denna nya EMS produkt. Den
uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav.
Denna aparaten är en apexlokalisator med in
-
byggt mikro bilar för mekaniskt rotar kanalför-
beredelsen.
Vi svarar gärna på Era frågor och tar emot Era
synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt
vid eventuella problem. Var god och kontakta
vår EMS godkänt serviceställe eller med din
fördelare.
Vi önskar Er lycka till!
EMS
CARI CLIENTI,
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo
nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa le più alte
esigenze di qualità e di sicurezza.
Questo apparecchio è un indicatore di posizio
-
ne dell’apice con intergrato il micro motore per
la preparazione meccanica del canale della
radice.
Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali
domande, ma anche per ricevere i vostri sugge-
rimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici vi
offriamo, naturalmente, il nostro supporto. Chia-
mate direttamente il vostro centro di riparazione
autorizzato EMS o il vostro distributore.
Vi auguriamo buon lavoro!
EMS
ESTIMADA CLIENTA, ESTIMADO
CLIENTE,
Les felicitamos por la adquisición de su nuevo
producto EMS, el cual satisface las exigencias
más altas en lo que a calidad y seguridad se
refiere.
Este aparato es un localizador de ápices con
micro motor integrado para la preparación me-
cánica del canal radicular.
Estamos a su entera disposición para responder
a sus preguntas, pero también para atender
sugerencias. En caso de problemas técnicos le
ofrecemos naturalmente nuestro apoyo. Por favor
llame directamente a nuestro centro de repara-
ción autorizado EMS o a su distribuidor.
¡Le deseamos mucho éxito!
EMS
ERST LESEN, DANN STARTEN!
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,
dieses Produkt richtig zu installieren und zu be-
dienen.
Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, alle wesentlichen Einzelhei-
ten und Handgriffe werden anschaulich erklärt.
Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits-
hinweise.
Bitte verwahren Sie dieses Handbuch immer
griffbereit.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschä-
den beachten Sie bitte die entsprechenden Hin-
weise. Sie sind gekennzeichnet mit:
Gefahr: Bei Gefahr von
Personenschäden
Achtung: Bei drohenden Sach- und
Umweltschäden
Hinweis: Bei nützlichen Zusatz-
informationen und Anwendungstipps
Zu diesem Handbuch
Bitte beachten Sie, dass die englische Version
dieses Handbuchs die Grundlage der Überset-
zungen in andere Sprachen ist. Bei Unterschie-
den ist der englische Originaltext ausschlag-
gebend.
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
DE COMMENCER!
Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et
à l’utilisation correcte de ce produit.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car
tous les détails et tous les gestes importants y
sont clairement décrits. Respectez en particulier
les remarques concernant la sécurité.
Veuillez conserver ce document toujours à por-
tée de main.
Pour prévenir les accidents corporels et maté
-
riels, tenez compte des directives correspon-
dantes. Elles sont identifiées par:
Danger: Risque d’accident corporel
Attention: Risque d’accident matériel
ou risque pour l’environnement
Remarques:
Informations complémen-
taires utiles et tours de main
A propos de ce manuel
Les traductions dans ce manuel sont basées sur
sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operating instructions is to ensure the cor-
rect installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep these instructions close at hand.
To prevent injury to people and damage to prop-
erty, please take note of the relevant warnings
and remarks. They are marked as follows:
Danger: Risk of injury
Caution: Risk of property damage or
environmental harm
Please note: Useful additional informa-
tion and hints
About this manual
Note that the English version of this manual is
the master from which translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
LÄS DETTA INNAN NI BÖRJAR
ANVÄNDNINGEN!
Denna bruksanvisning avser korrekt installation
och användning av denna produkt.
Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då
de förklarar de allra viktigaste förfaranden och
olika användardetaljer. Vi ber Er även att vara
extra uppmärksamma på de olika säkerhets-
punkterna.
Ha gärna denna bruksanvisning nära till
hands.
För att undvika personskador och förstörd egen-
dom var uppmäksamma på varningssymbolerna.
De ser ut enligt följande:
Fara: När människor kan komma till
skada
Akta: När egendom och miljö kan
komma till skada
Notera: Andra nyttiga inlägg och tips
Om denna bruksanvisning
Observera att den engelska versionen av den-
na bruksanvisning utgör det original från vilket
översättningarna är gjorda. Skulle skillnader
förekomma, är det den engelska texten som
är bindande.
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI
PRIMA DI COMINCIARE!
Queste istruzioni per l’uso sono destinate al-
l’installazione e all’utilizzo corretto di questo
prodotto.
Per favore leggete quindi con molta attenzione le
istruzioni per l’uso; tutti i particolari importanti e
le modalità d’uso vengono spiegati chiaramente.
Prestate molta attenzione, in particolare, alle
note sulle norme di sicurezza.
Si prega di tenere sempre queste istruzioni a
portata di mano.
Per evitare infortuni a persone e danni a cose,
tenete presente per favore le relative prescrizioni
contrassegnate con i seguenti simboli:
Pericolo: Pericolo di infortuni
Attenzione: Rischio di danni alle cose o
all’ambiente
Nota: Informazioni e consigli utili sul
l’uso
A proposito di questo manuale
Tenete presente che la versione inglese di questo
manuale è il documento principale da cui deriva-
no le traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza,
la versione vincolante è il testo inglese.
¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE
EMPEZAR!
Este manual de empleo está destinado a la
correcta instalación y utilización de este pro-
ducto.
Por este motivo rogamos lea atentamente las
instrucciones de empleo, que describen de forma
clara todos los detalles y operaciones esenciales.
Preste atención especialmente a las precaucio-
nes de seguridad.
Conserve este documento siempre al alcance
de la mano.
Para evitar daños personales y materiales, ro
-
gamos tenga en cuenta las siguientes observa-
ciones. Están identificadas con:
Advertencia: Riesgo de daños
personales
Precaución: Riesgo de daños materiales
o medioambientales
Observación: Informaciones adicionales
útiles y consejos prácticos
Acerca de este manual
La versión original de este manual está escrita
en inglés. En caso de cualquier discrepancia
con alguna traducción a otro idioma distinto,
prevalecerá lo indicado en el texto original.
INHALT
Installieren und Anschliessen ...........................2
Anschliessen des Winkelstücks ....................2
Anbringen des Messsensors ........................
4
Anbringen der Schutzhülle aus Silikon .........
6
Anbringen der Feile und des Sensors ..........
8
Anschliessen der Kabel und
Anschliessen der Labialelektrode ...............10
Vorbereiten für die Behandlung ......................
12
Ein-/Ausschalten .........................................
12
Einstellen des Drehmoments ......................14
Drehzahl des Mikromotors einstellen ..........16
Einstellen des Stop-Punktes .......................20
Einstellung des akustischen Signals ..........24
Betrieb des geräts ..........................................28
"Auto" Mode ................................................
32
"Run"-Mode ................................................34
"Apex over"-Mode .......................................
36
Messbereich des Endomaster .................... 38
Wichtige Informationen über
die Messung ...............................................40
Wichtig ........................................................40
Verbinden des Feilengrips ..........................
42
Messung des Apex ohne Motor ..................
46
Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ........48
Reinigen des Geräts ...................................48
Reinigen, Desinfektion und
Sterilisieren der anderen Teile .................... 48
Regelmässige Wartungsarbeiten ...................
50
Schmieren des Winkelstücks mit
Aerosolspray ...............................................
50
Schmieren des Winkelstücks mit einem
automatischen System (ohne Autoklav) .....
52
Ausbau und Reinigen
des Winkelstücks ........................................ 54
Aufladen der Batterien ................................
56
Ersetzen der Batterien ................................
60
SOMMAIRE
Installation et branchements .............................2
Branche
ment du contre angle .......................2
Mise en place du capteur de mesure ...........4
Mise en place de la chaussette
isolante en silicone .......................................6
Mise en place de la lime et du capteur ......... 8
Branchement du cordon et de
l'électrode
labiale .........................................................10
Préparation pour le traitement ........................
12
Mise sous tension .......................................12
Réglage du couple ......................................14
Réglage de la vitesse du
micro moteur ...............................................16
Réglage de la butée ....................................20
Réglage du bip ...........................................24
Utilisation de l'appareil .................................... 28
Mode "Auto
" ................................................ 32
Mode "Run" .................................................34
Mode "Apex over" ....................................... 36
Branchement du grip lime
..........................42
Mesure d'apex sans moteur ........................46
Nettoyage
, désinfection et stérilisation ...........48
Nettoyage
de l’appareil ...............................48
Nettoyage, désinfection et stérilisation
des autres pièces .......................................48
Entretien périodique .......................................
50
Graissage du contre angle avec
bombe de spray ..........................................
50
Graissage du contre angle avec un
système automatisé (sans autoclave) ........
52
Démontage et nettoyage du
contre angle ................................................54
Charge des batteries ..................................56
Remplacement des batteries ......................60
Remarques concernant la sécurité .................
62
CONTENTS
Installation and Connections ............................2
Connecting the contra angle .........................
2
Install the measuring sensor .........................
4
Install the silicone insulating sock .................
6
Install the file and the sensor ........................
8
Connecting the cable and the
labial electrode ...........................................10
Preparing for treatment ...............................
12
Switching On/Off .........................................12
Setting the torque .......................................14
Setting the micro motor speed ....................16
Setting the stop ...........................................20
Setting the beep .........................................24
Operating the unit ...........................................
28
"Auto" mode ................................................
32
"Run" mode .................................................34
"Apex over" mode .......................................
36
Connecting the file holder ...........................42
Measure apex without motor ......................46
Cleaning, disinfecting and sterilizing ..............48
Cleaning the unit .........................................48
Cleaning, disinfecting and
sterilizin
g the other parts ............................48
Regular maintenance .....................................50
Lubricating the contra angle with
an aerosol bomb .........................................50
Lubricating the contra angle with an
automated system (without autoclave) .......
52
Removing and cleaning
the contra angle .........................................
54
Charging the batteries ................................56
Replacing the batteries ...............................60
Safety precautions ..........................................
62
Storing the
product when out of use for
extended periods ............................................
70
INNEHÅLL
Installation och anslutningar .............................3
Ansluta vinkelstycke ...................................... 3
Installera mätsensorn ...................................
5
Installera isoleringsstrumpan av silikon ........
7
Installera borste och sensor ..........................
9
Ansluta kabel och labial elektrod ................ 11
Förberedelse för behandling ........................... 13
Slå av och på ..............................................13
Ställa in moment .........................................15
Ställa in mikromotorns hastighet ................17
Ställa in stopp ............................................. 21
Ställa in ljudsignalen ...................................25
Anv
ånda enheten ........................................... 29
"Auto"-läge ..................................................
33
"Run"-läge ...................................................35
"Apex over"-läge .........................................
37
Endo Masters mätområde ..........................39
Viktig information om mätningen ................
41
Viktigt ..........................................................41
Ansluta filhållaren .......................................
43
Mäta apex utan motor .................................
47
Rengöring, desinficering och
sterilisering .....................................................
49
Rengöring av apparaten .............................
49
Rengöring, desinficering och
sterilisering av övriga delar .........................
49
Regelbundet underh
åll ................................... 51
Smörja vinkelstycke med sprayolja .............
51
Smörja vinkelstycke med ett automatiskt
system (utan autoklav) ................................ 53
Ta bort och rengöra vinkelstycke ...............
55
Ladda batterierna .......................................57
Byta batterier ..............................................
61
Säkerhetsföreskrifter ......................................
63
INDICE
Installazione e collegamenti .............................3
Collegamento del contrangolo ......................
3
Posizionamento del sensore
di misurazione ...............................................
5
Posizionamento del manicotto
isolante in silicone ........................................7
Posizionamento della lima e
del sensore ................................................... 9
Preparazione per il trattamento ......................
13
Accendere/Spegnere ..................................13
Impostazione della coppia .......................... 15
Impostazione della velocità
del micro motore .........................................17
Impostazione dello stop ..............................21
Impostazione del beep ...............................25
Funzionamento dell'apparecchio .................... 29
Modalità "Auto" ...........................................
33
Modalità "Run" ............................................35
Modalità "Apice superato" ...........................37
Area di misurazione dell’Endo Master ........
39
Informazioni importanti
sulla misurazione ........................................41
Importante ..................................................
41
Collegamento del grip lima ......................... 43
Come misurare l’apice senza il motore .......
47
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione .............49
Pulizia dell’ apparecchio .............................
49
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
degli altri pezzi ............................................
49
Manutenzione periodica .................................51
Lubrificare il contrangolo con una
bombola di aerosol .....................................51
Lubrificare il contrangolo con un sistema
automatico (senza autoclave) .....................53
Togliere e pulire il contrangolo ....................
55
Caricare le batterie .....................................
57
INDICE
Instalación y conexión ...................................... 3
Conexión del contra ángulo ..........................
3
Colocación del sensor de medición ..............5
Colocación de la cubierta aislante
de silicona .....................................................7
Colocación de la lima y el sensor ................. 9
Conexión del terminal y del
electrodo labial ...........................................11
Preparación para el tratamiento .....................
13
Encendido/Apagado ...................................13
Ajuste del par ..............................................15
Ajuste de la velocidad del micro-motor .......
17
Ajuste del tope de parada ...........................
21
Ajuste del sonido ........................................25
Funcionamiento del equipo ............................29
Modo "Auto" ................................................
33
Modo "Run" (funcionamiento) .....................35
Modo "Apex over" (ápice sobrepasado) .....
37
Área de medición de EndoMaster ..............39
Información importante sobre
la medición .................................................41
Importante ..................................................
41
Conexión de
la sonda para limas ...............43
Medición del ápice sin motor ...................... 47
Limpieza del aparato ..................................
49
Limpieza, desinfección y esterilización
de las demás piezas ...................................49
Mantenimiento Periódico ................................ 51
Lubricación del contra ángulo con
aceite en botella de espray .........................
51
Lubricación del contra ángulo con
un sistema automatizado
(sin autoclave) ............................................
53
Extracción y limpieza del
contra
ángulo ..............................................55
Carga de las baterías .................................57
Sicherheitshinweise ........................................62
Aufbewahren
Ihres Produktes bei
längerer Nichtbenutzung ................................
70
Entsorgen des Produktes und des
Verpackungsmaterials ....................................
72
EMS-Service ..................................................
74
Symbole .......................................................... 76
Technische Daten ...........................................
81
Fehlerbehebung .............................................
86
Rangement de votre
produit en cas de
non utilisation prolongée ................................ 70
Mise au rebut
du produit et
de l’emballage ................................................72
Garantie ..........................................................
72
Service EMS ...................................................
74
Symboles ........................................................76
Caractéristiques techniques ...........................
80
Mesures a prendre en cas d’incidents ............85
Disposing of the product and
packaging material .........................................72
Warranty .........................................................
72
EMS-Service ..................................................
74
Symbols ..........................................................76
Technical data .................................................
80
Troubleshooting ..............................................
84
Förvarning av produkten vid längre uppehåll i
användningen .................................................
71
Avfallshantering av produkt och emballage ....
73
Garanti ............................................................
73
EMS Service ...................................................75
Symboler ........................................................77
Tekniska data ..................................................
82
Felsökning ......................................................
89
Sostituzione delle batterie ..........................
61
Osservazioni sulla
sicurezza .......................... 63
Conservazione
del vostro prodotto
per periodi di inattività prolungati ...................
71
Smaltimento del prodotto e
dell’imballaggio ...............................................73
Garanzia .........................................................
73
Assistenza EMS ............................................75
Simboli ............................................................77
Dati tecnici ......................................................82
Misure da adottare in caso d'incidente ...........88
Sustitución de las baterías .........................61
Consejos de seguridad ...................................
63
Conservación de su
producto en caso de
inactividad prolongada ................................... 71
Eliminación del producto y del material
de embalaje ....................................................73
Garantía ..........................................................
73
Servicio técnico EMS .....................................
75
Símbolos ......................................................... 77
Especificaciones técnicas ...............................
81
Medidas a adoptar en caso de
incidentes .......................................................87
2
INSTALLIEREN UND
ANSCHLIESSEN
Anschliessen des Winkelstücks
Die beiden vergoldeten Steckverbindungen
mit den zwei Bohrungen, die dem Winkel-
stück entgegengesetzt sind, gegenüberstel-
len.
Das Winkelstück andrücken, damit sich die
-
ses sich an den Motor anfügt.
•
•
INSTALLATION ET
BRANCHEMENTS
Branchement du contre angle
Mettre en face les deux fiches dorées avec
deux trous opposés du contre angle.
Enfoncer le contre angle afin que ce dernier
vienne plaquer le moteur.
•
•
INSTALLATION AND
CONNECTIONS
Connecting the contra angle
Align the two gold connectors with two op-
posed holes on the contra angle.
Push in the contra angle until flush with the
motor.
•
•
3
INSTALLATION OCH
ANSLUTNINGAR
Ansluta vinkelstycke
Passa in de två guldbelagda kontaktdonen
med de två motsatta hålen på vinkelstycket.
Tryck in vinkelstycket tills den är i nivå med
motorn.
•
•
INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTI
Collegamento del contrangolo
Allineate sul contrangolo i due connettori
placcati in oro con i due fori opposti.
Spingete il contrangolo fino a livello del mo
-
tore.
•
•
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
Conexión del contra ángulo
Alinee los dos conectores dorados con los
dos orificios opuestos del contra ángulo.
Introduzca el contra ángulo empujándolo
hasta que esté a ras con el motor.
•
•
4
1
2
Anbringen des Messsensors
Einen der zwei Sensoren auf den Kopf des Win-
kelstücks clipsen und dabei den kleinen Dorn
des Sensors mit der Bohrung unter dem Kopf
des Winkelstücks exakt ausrichten.
1. Sensor für Hero-Shaper Feilen
2. Sensor für andere Feilen
Clipser un des deux capteurs sur la tête du
contre angle en prenant soin de faire corres-
pondre le petit ergot du capteur dans le trou
sous la tête du contre angle.
1. Capteur pour limes Hero-Shaper
2. Capteur pour autres limes
•
Mise en place du capteur de mesureInstall the measuring sensor
Clip one of the two sensors onto the contra
angle head making sure that the sensor’s
small pin corresponds to the hole under con-
tra angle head.
1. Sensor for Hero-Shaper files
2. Sensor for other files
•
5
Installera mätsensorn
Sätt på en av de två sensorerna på vinkelstycket
och var noga med att sensorns lilla stift passar
in i hålet under vinkelstyckshuvudet.
1. Sensor för Hero Shaper-borstar
2. Sensor för andra borstar
Posizionamento del sensore di misu-
razione
Attaccate uno dei due sensori sulla testa del
contrangolo. Fate in modo che il piccolo perno
del sensore corrisponda al foro sotto la testa
del contrangolo.
1. Sensore per lime Hero-Shaper
2. Sensore per altre lime
Colocación del sensor de medición
Enganche uno de los dos sensores en el cabe-
zal del contra ángulo asegurándose de que la
pequeña anilla del sensor corresponda con el
orificio que hay debajo del cabezal del contra
ángulo.
1. Sensor para limas Hero-Shaper
2. Sensor para otras limas
6
Anbringen der Schutzhülle aus Silikon
Den Sensor nach vorn richten, bevor die
Schutzhülle aus Silikon aufgezogen wird.
•
Mise en place de la chaussette iso-
lante en silicone
Mettre le capteur vers l’avant avant d’enfiler
la chaussette isolante en silicone.
•
Install the silicone insulating sock
Move the sensor forward before slipping on
the silicone insulating sock.
•
7
Installera isoleringsstrumpan av sili-
kon
För sensorn framåt innan du drar på isole-
ringsstrumpan av silikon.
•
Posizionamento del manicotto isolan-
te in silicone
Spostate il sensore in avanti prima dello
scorrimento sul manicotto isolante in silicone.
•
Colocación de la cubierta aislante de
silicona
Coloque las patillas del sensor hacia arriba y
empuje la cubierta aislante de silicona.
•
8
1
2
Anbringen der Feile und des Sensors
Der Kopf des Winkelstücks ist mit einer
Druckknopfspannzange ausgerüstet. Betä-
tigen Sie den Druckknopf und lösen Sie die
Spannzange, führen Sie die NiTi Feile ein
und aktivieren Sie die Spannzange durch
Entlasten des Druckknopfes.
Schwenken Sie den Feilensensor nach vorn
und clipsen ihn auf den Schaft der NiTi Feile.
Zum Entfernen der NiTi Feile gehen Sie in um
-
gekehrter Reihenfolge vor.
•
•
Mise en place de la lime et du capteur
Engager la lime sur la tête de votre contre
angle en vérifiant sa tenue.
Faire pivoter le capteur de mesure afin d’at
-
traper la lime.
Pour enlever la lime: Appuyer sur le bouton
poussoir et tirer sur la lime. Le capteur se
dégage automatiquement.
Repousser le capteur.
•
•
Install the file and the sensor
Insert the file on the head of your contra
angle making sure that it is fits snugly.
Pivot the measuring sensor to catch the file.
To remove the file: press the push switch and pull
on the file. The sensor is automatically released.
Re push the sensor.
•
•
9
Installera borste och sensor
Sätt i filen på vinkelstyckshuvudet och se till
att den passar ordentligt.
Luta mätsensorn för att fånga upp filen.
Ta bort filen: tryck på tryckknappen och ta ut
filen. Sensorn frigörs automatiskt.
Tryck åter in sensorn.
•
•
Posizionamento della lima e del
sensore
Inserite la lima sulla testa del vostro con-
trangolo. Assicuratevi che aderisca perfetta-
mente.
Ruotate il sensore di misurazione per affer
-
rare la lima.
Per togliere la lima: premete l’interruttore a
scatto e tirate la lima. Il sensore viene rilascia
-
to automaticamente.
Spingete nuovamente il sensore.
•
•
Colocación de la lima y el sensor
Inserte la lima en el cabezal del contra ángu-
lo asegurándose que se ajuste bien.
Haga pivotar el sensor de medición hasta
que encaje en la lima.
Para retirar la lima: pulse el botón y tire de la
lima. El sensor se suelta automáticamente.
Vuelva a empujar el sensor.
•
•
10
Anschliessen der Kabel und
Anschliessen der Labialelektrode
Stecken Sie das weisse Kabel in den weis-
sen Steckverbinder.
EndoMaster schaltet sich nicht ein, solange
das Ladegerät mit dem Gerät verbunden ist.
Schliessen Sie die Labialelektrode an ein Kabel
an, platzieren Sie sie dann auf der Lippe des
Patienten.
•
Branchement du cordon et de
l'électrode labiale
Brancher un cordon blanc dans la fiche
blanche.
L'Endo Master ne s'allume pas si le char-
geur est connecté à l’appareil.
Relier l'électrode labiale au cordon, puis placer
cette dernière sur la lèvre du patient.
•
Connecting the cable and the labial
electrode
Plug a white cord into the white connector.
Endo Master does not turn on if the char-
ger is connected to the unit.
Connect the labial electrode to a cable, then
place it on the patient’s lip.
•
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
EMS Endo Master Operation Instructions Manual
- Typ
- Operation Instructions Manual
på andra språk
- italiano: EMS Endo Master
- español: EMS Endo Master
- Deutsch: EMS Endo Master
- français: EMS Endo Master
- English: EMS Endo Master
Relaterade papper
-
EMS Piezon Operation Instructions Manual
-
-
-
-
-
Andra dokument
-
Snuza Hero Användarmanual
-
parkell D655 Användarmanual
-
Stryker MiniFESS Användarmanual
-
Scheppach 8800 1935 Användarmanual
-
Brunton Download Bruksanvisning
-
Yamaha SYSTEM71 Användarmanual
-
-
Suunto PM5 Användarmanual
-
Terraillon Fitness Coach Style Bruksanvisning
-
