Hilti HY 270 Användarguide

Sidan laddas ...

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Sidan laddas ...

Hilti ansvarar inte för skador som uppstått av följande orsaker:

– Föreskriven förvaring och/eller transport har inte följts

– Bruksanvisning och anvisning om inställningsdata har inte följts, felaktig användning

– Förankringen har inte mätts upp tillräckligt, underlaget är inte tillräckligt bärande

– Andra faktorer som Hilti inte känner till eller ansvarar för, t.ex. användning av andra leverantörers

produkter.

Hilti HIT-HY 270

48

Injekteringsmassa för expander- och betonginfästning

Injekteringsmassa för gängstång i håltegel och massivtegel, kalksandsten, betong, betongblock, gasbetong,

lättballastbetong och natursten.

Hilti HIT-HY 270

innehåller: hydroxipropylmetakrylat(A), dibensoylperoxid(B)

$%

Varning

H315 Irriterar huden.(A)

H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion.(A,B)

H319 Orsakar allvarlig ögonirritation.(A)

H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. (B)

H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer.(A)

P262 Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.

P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.

P302+P352 VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten.

P305+P351+P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter. Ta ur

eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

P333+P313 Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.

P337+P313 Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Anvisningar för avfallshantering

Tömda förpackningar:

▶ Nationellt insamlingssystem

eller avfallskod enligt EAK (Europeisk Avfallskatalog): 150102 blandade

förpackningar

Fulla/delvis tömda förpackningar

▶ ska avfallshanteras enligt gällande föreskrifter för specialavfall.

EAK-avfallskod: 200127* färg, tryckfärg, klister och plast som innehåller skadliga ämnen, eller EAK-080409*

rester av klister och tätningsmassa som innehåller organiska lösningsmedel eller andra skadliga ämnen.

Innehåll: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Vikt: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

%

Hilti HIT-HY 270

49

Produktinformation

– Bruksanvisningen ska alltid förvaras tillsammans med produkten, även om du överlämnar produkten

till andra.

– Kontrollera hållbarhetsdatum (månad/år) på anslutningsdelen. Produkten får inte användas efter

utgångsdatum!

– Förpackningstemperatur under användning: mellan +5 °C och 40 °C/41 °F och 104 °F.

– Underlagstemperatur under installationen: mellan –5°C och 40°C/23°F och 104°F.

Undantag för massivtegel mellan +5°C och 40°C/41°F och 104°F.

– Transport- och förvaringsvillkor: Svalt, torrt och mörkt vid 5°C till 25°C/41°F till 77°F.

– Kontakta Hilti vid användningsområden som inte beskrivs i bruksanvisningen eller som ligger utanför

specikationerna.

– Folieförpackningar som inte är helt förbrukade ska sitta kvar i kassetten och måste användas inom

fyra veckor. Låt då blandningsröret sitta kvar och förvara förpackningen i kassetten enligt föreskrif-

terna. Vid fortsatt användning skruvas ett nytt blandningsrör på och utrinnande massa kasseras.

OBSI

Vid felaktig hantering kan massan spruta ut.

– Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och arbetskläder under arbetet!

– Börja aldrig med frampressningen utan att ha skruvat fast blandningsröret!

– Skruva på ett nytt blandningsrör innan du börjar använda en ny folieförpackning. Se till att det sitter

ordentligt fast.

– Använd enbart den typ av blandningsrör (HIT-RE-M) som följer med massan.

Blandningsröret får inte på några villkor ändras.

– Använd aldrig skadade folieförpackningar och/eller skadade eller starkt nedsmutsade kassetter.

Otillfredsställande värden för hållbarhet/ej fungerande infästning på grund av otillräcklig rengöring

och förberedelse av borrhålet.

– Före injekteringen måste borrhålen vara fria från borrkax, damm, vatten, is, olja, fett och andra

föroreningar.

– Blås ur borrhålet med oljefri luft tills den återödande luften är fri från damm.

– Borsta ur borrhålet – använd enbart passande stålborste. Vid urborstning av borrhålet ska det

märkas ett motstånd från borsten – om inte är borsten för liten och måste bytas ut.

– Om inget påtagligt motstånd märks i hela borrhålets djup (t.ex. i ofyllda foghål) bör infästningen

inte placeras i denna position.

Borrhålsfyllning i massivtegel och betong: Var noga med att fylla borrhålet från botten och utåt och

att fyllningen blir fri från luftbubblor. Använd vid behov tillbehör/förlängningar så att du når ända ner

till borrhålets botten. Använd HT-SC om du borrar in i en hålighet.

Använd tillbehöret HIT-SZ vid arbeten ovanför huvudet och var särskilt försiktig när du för in fästele-

mentet. Överödig massa kan tränga ut ur borrhålet. Se till att ingen massa rinner ner på användaren.

Borrhålsfyllning i håltegel: Använd HIT-SC-fördelningshylsan. Fyll fördelningshylsan från centrering-

skappan tills massa tränger ut från centreringskappan (påfyllningskontroll).

Observera: Hilti HIT-HY 270 är inte avsedd att användas för klättringsutrustning. All sådan använd-

ning ligger därför på användarens eget ansvar.

Om anvisningarna inte följs kan det leda till att infästningen inte håller!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

Sidan laddas ...

Hilti HY 270 Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Hilti HY 270 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument