Hilti HVU-TZ Användarguide

Hilti
varumärke
Hilti
Modell
HVU-TZ
Typ
Användarguide
Sidan laddas ...
+987=
de 20-21
en 21-22
es 23-24
zh 24-25
ar 26-27
bg 27-28
cs 29-30
da 30-31
el 32-33
fi 33-34
fr 35-36
hr 36-37
hu 38-39
it 39-40
ja 41-42
ko 42-43
nl 44-45
no 45-46
pl 47-48
pt 48-49
ro 50-51
ru 51-52
sk 53-54
sl 54-55
sv 56-57
th 57-58
tr 59-60
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
2
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten Dynamische Lasten de
Temperatur des
Betons
Setzwerkzeug
Lösen
Aushärtezeit Durchsteckmontage Vorsteckmontage
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads Dynamic loads en
Temperature of
concrete
Loosen setting
adapter
Curing time
Push-through
installation
Pre setting
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca
y aspiración
Cargas estáticas Cargas dinámicas
es
Temperatura del
hormigón

colocación
Tiempo de
fraguado


zh 󵕏󲙿󵘲󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󵤑󲌀󴹕󵂾 󱒊󲌀󴹕󵂾 zh 󲾬󱎒󱣔󳠹󳁠󲁛 󵲻󵝀󴯢󱵏󲰔󱌬 󱢯󱓋󲟷󵝈 󲕝󳰴󱴾󴪒 󵧅󴯢󱵏
ar
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten de Dynamische Lasten Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads en Dynamic loads Temperature of concrete Working time Curing time
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca y
aspiración
Cargas estáticas es Cargas dinámicas
Temperatura del
hormigón
Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado
zh 󵖰󲛠󵚓󱵪 󳲐󲇙󵛑󱭊 󵥲󲍡󴺶󵄟 zh 󱓫󲍡󴺶󵄟 󳀍󱏳󱤵󳢚󳃁󲂼 󱿻󱅲󲡘󵞩 󱤐󱔬󲡘󵞩
ar ar
bg    bg    
cs  Dutý vrták  cs  Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
da Hammerboring Hulbor Statisk belastning da Dynamisk belastning Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
el    el   


Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
kuormitukset
Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
fr Perçage avec percussion Foret creux Charges statiques fr Charges dynamiques Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
hr Udarno bušenje Šuplje svrdlo  hr  Temperatura betona Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár Statikus terhelés hu Dinamikus terhelés   
it Foratura con percussione Punta cava Carichi statici it Carichi dinamici
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
ja 打撃穿孔 ホロ ードリル ビット 静的負荷 ja 動的負荷 コンクリートの温度 ゲル状 時間 硬化時間
ko 동공드릴 비트 정하중 ko 동하중
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen nl Dynamische belastingen
Temperatuur van het
beton
Verwerkingstijd Uithardingstijd
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning no Dynamisk belastning Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid
pl Wiercenie udarowe   pl  Temperatura betonu  Czas utwardzania
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas pt Cargas dinâmicas Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice ro Sarcini dinamice Temperatura betonului Timpul de prelucrare 
ru    ru


  
sk  Dutý vrták  sk  Teplota betónu  
sl Udarno vrtanje Votli svede  sl  Temperatura betona  
sv Hammarborrning Rörborr Statisk last sv Dynamisk last Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid
th 󹔣󹔢 󹔢  th    
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler tr Dinamik yükler   
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten de Dynamische Lasten Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads en Dynamic loads Temperature of concrete Working time Curing time
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca y
aspiración
Cargas estáticas es Cargas dinámicas
Temperatura del
hormigón
Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado
zh 󵖰󲛠󵚓󱵪 󳲐󲇙󵛑󱭊 󵥲󲍡󴺶󵄟 zh 󱓫󲍡󴺶󵄟 󳀍󱏳󱤵󳢚󳃁󲂼 󱿻󱅲󲡘󵞩 󱤐󱔬󲡘󵞩
ar ar
bg    bg    
cs  Dutý vrták  cs  Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
da Hammerboring Hulbor Statisk belastning da Dynamisk belastning Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
el    el   


Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
kuormitukset
Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
fr Perçage avec percussion Foret creux Charges statiques fr Charges dynamiques Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
hr Udarno bušenje Šuplje svrdlo  hr  Temperatura betona Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár Statikus terhelés hu Dinamikus terhelés   
it Foratura con percussione Punta cava Carichi statici it Carichi dinamici
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
ja 打撃穿孔 ホ ロ ードリルビット 静的負荷 ja 動的負荷 コンクリートの温度 ゲル状 時間 硬化時間
ko 동공드릴 비트 정하중 ko 동하중
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen nl Dynamische belastingen
Temperatuur van het
beton
Verwerkingstijd Uithardingstijd
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning no Dynamisk belastning Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid
pl Wiercenie udarowe   pl  Temperatura betonu  Czas utwardzania
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas pt Cargas dinâmicas Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice ro Sarcini dinamice Temperatura betonului Timpul de prelucrare 
ru    ru


  
sk  Dutý vrták  sk  Teplota betónu  
sl Udarno vrtanje Votli svede  sl  Temperatura betona  
sv Hammarborrning Rörborr Statisk last sv Dynamisk last Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid
th 󹔣󹔢 󹔢  th    
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler tr Dinamik yükler   
ar
فك أداة التركيب تركيب دفعي
التركيب
المسبق
bg     bg











cs  Dutý vrták   cs Teplota betonu
Povolit nastavovací

doba vytvrzení



da Hammerboring Hulbor Statisk belastning Dynamisk belastning da
Betonens
temperatur
Boltepistol
- løsning
Hærdningstid
Gennemstiksmon-
tering
Forpositioneret
montering
el     el









Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
4
t
rel
t
cure
Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
uormitukset
Betonin lämpötila
Kiinnitystyökalun
irrotus
Kovettumisaika Pinnanläpikiinnitys Esikiinnitys
fr
Perçage avec
percussion
Foret creux Charges statiques
Charges
dynamiques
fr
Température du
béton
Desserrer l‘outil
de pose
Temps de
durcissement
Montage traversant

hr   


hr
temperatura
betona

usadnog alata




prethodno postavl-

hu   Statikus terhelés Dinamikus terhelés hu
A beton

A beállító
szerszám kioldása



it
Foratura con
percussione
Punta cava Carichi statici Carichi dinamici
it
Temperatura del
calcestruzzo
Utensile di inseri-
mento, distacco
Tempo di
indurimento
Montaggio a foro
passante
Montaggio non
passante
ja 打撃穿孔  静的負荷 動的負荷 ja
コンクリート
の温度
アンカー打設工
具を緩める
硬化時間 埋込み 事前取付け
ko
󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨 정하중 동하중
ko
󷭨󸴵󸱤󸅴󸺰󶡠 󷳔󷌘󹁰󷏸󸃤󸴵
󷾥󸤔󷭐󷭔󸢈󹃴
󷞰󸙙
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen
Dynamische
belastingen
nl
Temperatuur van
het beton
Insteekge-
reedschap
losmaken

Doorsteekmontage
Voorsteekmontage
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning Dynamisk belastning no
Betongens
temperatur
Løsne
boltepistolen
Herdetid

montering
Formontering
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
6
t
rel
t
cure
pl Wiercenie udarowe  

dynamiczne
pl
Temperatura
betonu
Uwalnianie

osadzania
Czas utwardzania


pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas Cargas dinâmicas pt
Temperatura do
betão
Soltar os utensílios
de assentamento
Tempo de cura
total
Montagem de

Montagem prévia
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice Sarcini dinamice ro
Temperatura
betonului
Desfacere port-





ru   


ru










sk  Dutý vrták 
Dynamické

sk Teplota betónu



vytvrdnutie


Prednastavenie
sl  votli svede 

obremenitve
sl
Temperatura
betona
Sprostitev ustrez-



namestitev


sv Hammarborrning Rörborr Statisk last Dynamisk last sv
Betongens
temperatur
Lossa sättverktyg Härdningstid

Pluggmontering
th
󹓂󹓁

󹓁

 
th








󹓁
󹓂
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler Dinamik yükler tr 
Ayar aletinin
sökülmesi




Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
7
t
rel
t
cure
pl Wiercenie udarowe  

dynamiczne
pl
Temperatura
betonu
Uwalnianie

osadzania
Czas utwardzania


pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas Cargas dinâmicas pt
Temperatura do
betão
Soltar os utensílios
de assentamento
Tempo de cura
total
Montagem de

Montagem prévia
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice Sarcini dinamice ro
Temperatura
betonului
Desfacere port-





ru   


ru










sk  Dutý vrták 
Dynamické

sk Teplota betónu



vytvrdnutie


Prednastavenie
sl  votli svede 

obremenitve
sl
Temperatura
betona
Sprostitev ustrez-



namestitev


sv Hammarborrning Rörborr Statisk last Dynamisk last sv
Betongens
temperatur
Lossa sättverktyg Härdningstid

Pluggmontering
th
󹓂󹓁

󹓁

 
th








󹓁
󹓂
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler Dinamik yükler tr 
Ayar aletinin
sökülmesi




Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
12
d
f1
h
0
d
0
1
1
h
0
d
0
M10 12 mm 90 mm 12 mm
M12 14 mm 110 mm 14 mm
M16 18 mm 125 mm 18 mm
M16L 18 mm 145 mm 18 mm
M20 25 mm 195 mm 22 mm
h
0
Ø
d
f1
Ø
TE-CD
TE-YD
2a 2b
3a
3b
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
14
1
h
0
d
0
M10 12 mm 90 mm 12 mm
M12 14 mm 110 mm 14 mm
M16 18 mm 125 mm 18 mm
M16L 18 mm 145 mm 18 mm
M20 25 mm 195 mm 22 mm
h
0
Ø
d
f1
Ø
TE-CD
TE-YD
2a 2b
3a
3b
d
f1
h
0
d
0
2
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
17
1
d
0
M10 12 mm 90 mm 14 mm
M12 14 mm 110 mm 16 mm
M16 18 mm 125 mm 20 mm
M16L 18 mm 145 mm 20 mm
M20 25 mm 195 mm 24 mm
h
0
Ø
d
f2
Ø
3a
3b
h
0
+ t
fix
h
0
+ t
fix
h
0
t
fix
d
f2
d
0
2a
TE-CD
TE-YD
2b
3
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
56
Säkerhetsanvisningar
Hilti HVU-TZ kemiskt ankare
Läs före användning noga igenom anvisningarna för att få ett fullgott expandermontage.
Betongen måste ha en hållfasthet om min. 15 N/mm² (2000 psi). Prioritera de specifikationer som anges i nationella typgodkännanden.
• Använd endast oskadad foliepatron. Kontrollera „Bäst före“-datum.
 
 måttligt tryck
omedelbart av maskinen under anpressning.
• Slagfunktionen måste vara tillkopplad vid indrivning av samtliga storlekar.
 

• Påskruvade montageverktyg
rel
har passerat (sid. 3).
 vridmomentnyckel och belasta först sedan tiden t
cure
passerat.

montering i underlag med bristfällig lastkapacitet eller felaktig användning av produkten.
Fara Endast för yrkesmässigt bruk.    




sv
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
57
Förfallodatum: Se kartongen.
Anvisningar för transport och lagring:

Transporttemperatur: -5°C till 30°C / 23°F till 86°F
Transporttemperatur (max. 2 dagar): -20°C till 40°C / -4°F till 104°F
Lagringstemperatur: 5°C till 25°C / 41°F till 77°F

Avfallshantering:

avfall. EAK-kodnr.: 20 01 28 eller 08 04 10
พุกเคมีหลอดแก้วชนิดปั่น Hilti HVU-TZ
อ่านคำาแนะนำาในการใช้ก่อนที่จะใช้พุกเคมีหลอดแก้วเพื่อให้ได้การยึดติดตั้งพุกที่มีประสิทธิภาพ
คอนกรีตต้องมีความทนแรงอัดขั้นต่ำา 15 N/mm² (2,000 psi) ปฏิบัติตามข้อมูลจำาเพาะที่ได้รับการรับรองในระดับชาติ
 
• กำาจัดฝุ่นและน้ำา

 
แรงกดปานกลางทันที

• ต้องเปิดสว่านเจาะกระแทกเมื่อติดตั้งพุกเคมีทุกขนาด
 

• ห้ามแตะต้องจุดที่ยึดพุก รวมทั้งห้ามถอดอุปกรณ์ติดตั้งแบบเกลียว 
rel

 ประแจวัดแรงบิด
cure

th
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Hilti HVU-TZ Användarguide

Hilti
varumärke
Hilti
Modell
HVU-TZ
Typ
Användarguide
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument