Hilti HIT-HY 200-A Användarguide

Sidan laddas ...

Hilti HIT-HY 200-A

6

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de

Trockener

Beton

Wassergesät-

tigter Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da Tør beton

Vandmættet

beton

Vandfyldt borehul

i beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no Tørr betong

Vannmettet

betong

Vannfylte borehull

i betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong

Vattenmättad

betong

Vattenfyllt hål i

betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

pl Beton suchy

Beton nasycony

wodą

Wywiercony

otwór w betonie

wypełnionym wodą

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Pręt zbrojeniowy

cs suchý beton mokrý beton

otvory vyvrtané do

betonu naplněné

vodou

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Ocelová výztuž

sk Suchý betón

Vodou nasýtený

betón

Vodou naplnený

otvor vyvŕtaný do

betónu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton

Vízzel telített

beton

Vízzel telt furat

betonban

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

hr suhi beton

vodom zasićeni

beton

vodom ispunjena

bušotina u betonu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

navojna šipka

čahura s navojima

armirano željezo

sl Suh beton Vlažen beton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Navojni drog

Navojna puša

Armaturno železo

bg Сух бетон

Наситен с вода

бетон

Напълнен с вода

пробивен отвор

в бетон

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Арматурна връзка

Втулка с резба

Арматура

ro Beton uscat

Beton saturat

cu apă

Oriciu de găurire

umplut cu apă în

beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tijă letată

Manşon letat

Armătură metalică

Hilti HIT-HY 200-A

7

en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Aufrauwerkzeug Ungerissener Beton Gerissener Beton

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de

rugosication

Béton non lézardé Béton lézardé

it

Foratura con

percussione

Punta cava

Foratura con punta

diamantata

Utensile di

irruvidimento

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Opruwgereedschap

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante Útil de rugosidad Hormigón no surado

Hormigón

surado

pt Perfurar de martelo

Broca de

coroa oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não ssurado Betão ssurado

da Hammerboring Hulbor Diamantboring

Opkradsnings-

værktøj

Ikke-revnet beton Revnet beton

no Hammerboring Hulbor Diamantboring Skrubbeverktøy Ikke sprukket betong Sprukket betong

sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning

Uppruggnings-

verktyg

Ej sprucken betong Sprucken betong

pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe

Wiercenie

diamentowe

Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

Beton niespękany Beton spękany

cs vrtání spříklepem Dutý vrták diamantové vrtání zdrsňovací nástroj nepopraskaný beton popraskaný beton

sk Vŕtanie spríklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Zdrsňovací nástroj Betón bez trhlín Betón strhlinami

hu Ütvefúrás Üreges fúrószár

Fúrás

gyémántkoronával

Érdesítő szerszám repedezettlen beton repedezett beton

hr udarno bušenje šuplje svrdlo dijamantno bušenje Alat za hrapavljenje nenapuknuti beton napuknuti beton

sl Udarni sveder votli sveder Diamantno vrtanje

Orodje za

nahrapavljenje

Nerazpokan beton Razpokan beton

bg Пробиване с чук кухо свредло

Пробиване с

диамантено свредло

Инструмент за

награпяване

Ненапукан бетон Напукан бетон

ro Găurire cu percuţie

burghiu cu canal

interior

Găurire cu diamant

Accesoriu de

asperizare

Beton nesurat Beton surat

Hilti HIT-HY 200-A

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Temperature of concrete Working time Curing time Roughening time Blowing time

de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit

fr Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de

rugosication

Temps de

soufage

it

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

Tempo di

irruvidimento

Sofando il

tempo

nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd

es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid

no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid

sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid

pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania

Czas

uszorstniania

Czas dmuchania

cs Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání

sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania

hu A beton hőmérséklete

Feldolgozható-

sági idő

Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő

hr temperatura betona vrijeme obrade

vrijeme

stvrdnjavanja

Vrijeme

hrapavljenja

Vrijeme puhanja

sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja

Čas

nahrapavljenja

čas pihanja

bg Температура на бетона

Време на

обработване

Време на

твърдяване

Време на

награпяване

Време за

разпенване

ro Temperatura betonului

Timpul de

prelucrare

Timpul de întărire

Timp de

asperizare

Timp de suare

Sidan laddas ...

14

h

nom

d

f2

d

0

h

nom

1

2

h

nom

d

f1

d

t

fix

d

0

h

nom

+ t

fix

1

2

1

HIT-Z

d

0

:

10 … 22 mm

h

nom

:

60 … 220 mm

9

Sidan laddas ...

16

2

HAS-D

d

0

:

14...24 mm

h

nom

:

100...220 mm

HIT-Z

d

0

:

10 … 22 mm

h

nom

:

60 … 220 mm

h

nom

h

ef

9 …11

h

nom

d

f2

d

0

1

2

h

nom

+ t

fix

h

nom

d

f1

d

t

fix

d

0

1

2

9 9

Sidan laddas ...

Hilti HIT-HY 200-A

46

Injekteringssystem för armeringsjärn- och plugginfästningar i betong.

Hilti HIT-HY 200-A

Innehåller: hydroxypropylmetakrylat (A), metakrylsyra, diester med 1,4-butandiol (A),

dibensoylperoxid (B)

(A, B)

(B)

Varning

H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion. (A, B)

H319

Orsakar allvarlig ögonirritation.

(B)

H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. (B)

P262 Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.

P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.

P302+P352 VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten.

P305+P351+P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter. Ta ur

eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

P333+P313 Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.

P337+P313 Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Anvisningar om avfallshantering

Tömda förpackningar:

▶ Låt blandningsröret sitta kvar och avfallshantera enligt föreskrivna nationella rutiner (gröna punkten).

▶ eller enligt EAK-avfallskod: 150102 förpackningar av plast.

Fulla eller delvis tömda förpackningar:

▶ Hanteras som miljöfarligt avfall enligt myndigheternas föreskrifter.

– EAK-avfallskod: 08 04 09* rester av bindemedel och tätningsmedel som innehåller organiska lösningsmedel

eller andra farliga ämnen.

– eller enligt EAK-avfallskod: 20 01 27* färger, tryckfärger, lim och plaster, som innehåller farliga ämnen.

Innehåll: 330 ml / 11.1 .oz. 500 ml / 16.9 . oz Vikt: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz

Hilti ansvarar inte för skador som uppstått av följande orsaker:

– Föreskriven förvaring och/eller transport har inte följts

– Bruksanvisning och anvisning om inställningsdata har inte följts, felaktig användning

– Förankringen har inte mätts upp tillräckligt, underlaget är inte tillräckligt bärande

– Andra faktorer som Hilti inte känner till eller ansvarar för, t.ex. användning av andra leverantörers produkter.

Hilti HIT-HY 200-A

47

Produktinformation

– Bruksanvisningen ska alltid förvaras tillsammans med produkten, även om du överlämnar produkten till andra.

– Läs säkerhetsinformationsbladet innan du börjar arbeta.

– Kontrollera hållbarhetsdatumet (månad/år) på anslutningsdelen. Produkten får inte användas efter utgångsdatum.

– Förpackningstemperatur under användning: mellan 0 °C och 40 °C / 32 °F och 104 °F.

– Underlagstemperatur under installationen:

HAS-U, HIT-V, HIS, Rebar

: mellan –10 °C och 40 °C / 14 °F och 104 °F.

HIT-Z: mellan +5 °C och 40 °C / 41 °F och 104 °F.

HAS-D:

mellan 0°C

och

40°C / 32°F

och

104°F.

– Transport- och förvaringsvillkor: Svalt, torrt och mörkt vid +5°C till 25°C / 41°F till 77°F.

– Kontakta Hilti vid användningsområden som inte beskrivs i bruksanvisningen eller ligger utanför specikationerna.

– Folieförpackningar som inte är helt förbrukade ska sitta kvar i kassetten och måste användas inom fyra veckor.

Låt då blandningsröret sitta kvar och förvara förpackningen i kassetten enligt föreskrifterna. Vid fortsatt använd

-

ning skruvas ett nytt blandningsrör på och utrinnande massa kasseras.

OBSI

Ytan på gängstången HIT-Z / HAS-D får inte ändras på något sätt.

Vid felaktig hantering kan massan spruta ut.

– Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och arbetskläder under arbetet!

– Börja aldrig med frampressningen utan att ha skruvat fast blandningsröret!

– Skruva på ett nytt blandningsrör innan du börjar använda en ny folieförpackning. Se till att det sitter ordentligt

fast.

– Använd enbart den typ av blandningsrör (HIT-RE-M) som följer med massan. Blandningsröret får inte på några

villkor ändras.

– Använd aldrig skadade folieförpackningar och/eller skadade eller starkt nedsmutsade kassetter.

Otillfredsställande värden för hållbarhet/ej fungerande infästning på grund av otillräcklig rengöring av borrhålet.

– Hilti sugborrar TE-CD och TE-YD måste användas tillsammans med en korrekt underhållen Hilti-dammsugare

med en modell och sugkapacitet (volymöde) enligt tillbehörstabellen.

– Före injekteringen måste borrhålen vara fria från borrkax, damm, vatten, is, olja, fett eller andra föroreningar.

– Blås ur borrhålet med oljefri luft tills den återödande luften är fri från damm.

– Spola ur borrhålet med vattenslang vid normalt ledningstryck tills spolvattnet är klart.

– Borsta ur borrhålet – använd enbart passande stålborste. Vid urborstning av borrhålet ska det märkas ett

motstånd från borsten – om inte är borsten för liten och måste bytas ut.

– Obs! Före påfyllning av massa ska vattnet avlägsnas från borrhålet, som blåses ur med oljefri tryckluft tills det

är helt torrt (kan inte användas på hammarborrade borrhål under vatten).

– Överskrid inte tiden när du ruggar upp ytan i borrhålet!

Se till att borrhålsfyllningen utförs ända nedifrån borrhålsbotten, så att inga luftblåsor bildas.

– Använd vid behov förlängningar så att borrhålsbotten kan nås.

– Använd tillbehöret HIT-SZ vid arbeten ovanför huvudet och var särskilt försiktig när du för in fästelementet.

Överödig massa kan tränga ut ur borrhålet. Se till att ingen massa rinner ner på användaren.

– I vattenmättad betong måste ankaret sättas direkt efter rengöringen av borrhålet!

Om anvisningarna inte följs kan det leda till att infästningen inte håller!

sv

Sidan laddas ...

Hilti HIT-HY 200-A Användarguide

Hilti HIT-HY 200-A Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument