Hilti HIT-ICE Användarguide

Sidan laddas...

Hilti HIT-ICE

3

sv

Injekteringssystem för montage i betong.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen före

användning. Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning av

tillbehöret.

42 43



Kiinnitysmassa betoniin kiinnittämiseen.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

44 45

pl

System mocowania na żywicę w betonie.

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem osprzętu

należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami o produkcie.

46 47

cs

Systém lepicí hmoty pro upevnění do betonu.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list a informace o výrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy a informace o výrobku.

48 49

hu

Ragasztóhabarcs-rendszer betonba történő rögzítéshez.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termék-

információkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

50 51

lt

Rišančiųjų mišinių sistema tvirtinimui betone.

Prieš naudojant, perskaityti saugos instrukcijas, saugos duomenų lapą ir informaciją apie

produktą. Prieš naudojant reikmenis, perskaityti saugos instrukcijas ir informaciją apie

produktą.

52 53

lv

Kombinētā javas sistēma nostiprināšanai betonā.

Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, drošības datu lapa un produkta informācija.

Pirms piederumu lietošanas jāizlasa drošības noteikumi un produkta informācija.

54 55

ru

Система для заполнения связующего состава для крепления в бетоне.

Перед использованием ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности,

сертификатом безопасности и информацией о продукте. Перед использованием

дополнительного приспособления ознакомьтесь с предписаниями по технике

безопасности и информацией о продукте.

56 57

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカーシステム

ご使用の前に、「安全上のご注意」、「安全データシート」および「製

品情報」をお読みください。アクセサリーのご使用の前に、「安全上

のご注意」および「製品情報」をお読みください。

58 59

Sidan laddas...

Hilti HIT-ICE

5

en Dry concrete Water saturated concrete

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de Trockener Beton Wassergesättigter Beton

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d'acqua

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton Met water verzadigd beton

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es Hormigón seco Hormigón saturado de agua

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas para

armado

pt Betão seco Betão saturado de água

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da T⌀r beton Vandmættet beton

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no T⌀rr betong Vannmettet betong

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong Vattenmättad betong

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

 Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Kierretanko Kierreholkki Raudoitus

pl Beton suchy Beton nasycony wodą

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Ocelová výztuž

cs suchý beton mokrý beton

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton Vízzel telített beton

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Srieginis strypas

Srieginė įvorė

Armatūrinis plienas

(Rebar)

lv Sauss betons

Ar ūdeni piesātināts betons Vītņstienis

Vītņotais ieliktnis

Dzelzs armatūra

ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон

Резьбовой стержень

Резьбовая втулка

Арматурная сталь

jp 乾式コンクリート湿式コンクリート

ネジ付きロッド

細型スリーブ

鉄筋

Hilti HIT-ICE

6

en Uncracked concrete Cracked concrete Grout-lled CMU Hammer drilling

Hollow drill bit

de Ungerissener Beton Gerissener Beton

Zementmörtel gefüllter

CMU

Hammerbohren

Hohlbohrer

fr Béton non lézardé Béton lézardé CMU rempli de mortier

Perçage avec

percussion

Foret creux

it

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

CMU riempito di malta di

cemento

Foratura con

percussione

Punta cava

nl

Niet-gescheurd

beton

Gescheurd beton

Cementmortel gevulde

CMU

Boorhameren

Holle boor

es

Hormigón no

surado

Hormigón surado CMU relleno con mortero

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

pt Betão não ssurado Betão ssurado

CMU preenchido com

argamassa

Perfurar de

martelo

Broca de coroa oca

da Ikke-revnet beton Revnet beton

CMU fyldt med

cementmørtel

Hammerboring

Hulbor

no Ikke sprukket betong Sprukket betong

CMU fylt med

sementmørtel

Hammerboring

Hulbor

sv Ej sprucken betong Sprucken betong

CMU fylld med

cementvälling

Hammarborrning

Rörborr

 Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

Sementtilaastilla täytetty

CMU

Poraus iskulla

Onteloterä

pl nepopraskaný beton popraskaný beton

Jednostka CMU wypełniona

zaprawą cementową

vrtání

spříklepem

Dutý vrták

cs Betón bez trhlín Betón strhlinami

CMU plněný cementovou

maltou

Vŕtanie

spríklepom

Dutý vrták

hu repedezettlen beton repedezett beton

CMU

cementhabarcstöltéssel

Ütvefúrás Üreges fúrószár

lt

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Cemento skiedinys su

užpildu CMU

Smūginis

gręžimas

Tuščiaviduriai gręžimo

lv Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons

Ar cementa javu pildīts

CMU

Triecienurbšana Dobais urbis

ru

Нерастрескавшийся

бетон

Растрескавшийся

бетон

Блок CMU, заполненный

цементным раствором

Ударное

сверление

Пустотелый бур

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂の入った

コンクリート

セメントモルタルを

充填した CMU

打撃穿孔ホロードリルビット

Sidan laddas...

Hilti HIT-ICE

42

Injekteringssystem för montage i betong

Hilti HIT-ICE

innehåller: Dibenzoylperoxid(B), 2-ethylhexyl benzoate (B), hydroxypropylmetakrylat(A)

(B) (A, B) (B) (B)

Fara

H242 Brandfarligt vid uppvärmning. (B)

H317

Kan orsaka allergisk hudreaktion. (A,B)

H319 Orsakar allvarlig ögonirritation. (A,B)

H360 Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet. (B)

H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. (B)

H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. (A)

P210 Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor.Rökning förbjuden.

P262 Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.

P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd.

P302 + P352 VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten.

P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter.

Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

P333 + 313 Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.

P337 + 313 Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Anvisningar om avfallshantering

Tömda förpackningar:

▶ Låt blandningsröret sitta kvar och avfallshantera enligt föreskrivna nationella rutiner

(grönapunkten).

▶eller enligt EAK-avfallskod: 150102 förpackningar av plast.

Fulla eller delvis tömda förpackningar:

▶Hanteras som miljöfarligt avfall enligt myndigheternas föreskrifter.

– EAK-avfallskod: 08 04 09* rester av bindemedel och tätningsmedel som innehåller organiska

lösningsmedel eller andra farliga ämnen.

– eller enligt EAK-avfallskod: 20 01 27* färger, tryckfärger, lim och konstharts, som innehåller farliga

ämnen.

Innehåll: 296 ml/10,0 .oz. Vikt: 470 g/16,6 oz

Hilti HIT-ICE

43

sv

Produktinformation

– Bruksanvisningen ska alltid förvaras tillsammans med produkten, även om du överlämnar produkten till andra.

– Läs säkerhetsinformationsbladet innan du börjar arbeta.

– Kontrollera hållbarhetsdatumet (månad/år) på etiketten. Produkten får inte användas efter utgångsdatum.

– Patrontemperatur under användning: mellan –23 °C och 32 °C/–10 °F och 90 °F.

– Underlagstemperatur under installationen: mellan –23 °C och 32 °C/–10 °F och 90 °F.

– Transport- och förvaringsvillkor: Svalt, torrt och mörkt vid +5 °C till 25 °C/41 °F till 77 °F.

– Kontakta Hilti vid användningsområden som inte beskrivs i bruksanvisningen eller ligger utanför

specikationerna.

– Förpackningar som inte är helt förbrukade måste användas inom fyra veckor. Låt i så fall blandningsröret sitta

kvar och förvara förpackningen enligt föreskrifterna. Skruva vid återanvändning på ett nytt blandningsrör och

kassera den första injekteringsmassan enligt beskrivningen under punkt8.

OBSI

Vid felaktig hantering kan massan spruta ut.

– Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och arbetskläder under arbetet!

– Börja aldrig med frampressningen utan att ha skruvat fast blandningsröret!

– Skruva på ett nytt blandningsrör innan du börjar använda en ny patron. Se till att det sitter ordentligt

fast.

– Använd enbart den typ av blandningsrör (HIT-M2) som följer med massan. Blandningsröret får inte på

några villkor ändras.

– Använd aldrig skadade förpackningar.

Otillfredsställande värden för hållbarhet/ej fungerande infästning på grund av otillräcklig rengöring av

borrhålet.

– Hilti sugborrar TE-CD och TE-YD måste användas tillsammans med en korrekt underhållen Hilti-

dammsugare med en modell och sugkapacitet (volymöde) enligt tillbehörstabellen.

– Före injekteringen måste borrhålen vara fria från borrkax, damm, vatten, is, olja, fett eller andra

föroreningar.

– Blås ur borrhålet med oljefri luft tills den återödande luften är fri från damm.

– Borsta ur borrhålet – använd enbart passande stålborste. Vid urborstning av borrhålet ska det märkas

ett motstånd från borsten – om inte är borsten för liten och måste bytas ut.

Se till att borrhålsfyllningen utförs ända nedifrån borrhålsbotten, så att inga luftblåsor bildas.

– Använd vid behov förlängningar så att borrhålsbotten kan nås.

– Använd tillbehöret HIT-SZ vid arbeten ovanför huvudet och var särskilt försiktig när du för in

fästelementet. Överödig massa kan tränga ut ur borrhålet. Se till att ingen massa rinner ner på

användaren.

– I vattenmättad betong måste ankaret sättas direkt efter rengöringen av borrhålet!

Om anvisningarna inte följs kan det leda till att infästningen inte håller!

Hilti ansvarar inte för skador som uppstått av följande orsaker:

– Föreskriven förvaring och/eller transport har inte följts

– Bruksanvisning och anvisning om inställningsdata har inte följts, felaktig användning

– Förankringen har inte mätts upp tillräckligt, underlaget är inte tillräckligt bärande

– Andra faktorer som Hilti inte känner till eller ansvarar för, t.ex. användning av andra leverantörers

produkter.

Sidan laddas...

Hilti HIT-ICE Användarguide

Hilti HIT-ICE Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument