Metabo Transversing SADDLE PKF 255 Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
G
Assembly instructions
Transversing saddle
F
Instructions de montage
Chariot transversal
N
Montasjeveiledning
Tverrstykke
J
Asennusohje
Sivuvaunu
S
Monteringsanvisning
Tvärvagn
G
Please return the enclosed warranty card to us.
Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against
proof of purchase.
Please see back cover for manufacturer representative´s address near-
est you.
F
SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe.
Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur
présentation de ce reçu.
Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la der-
nière page de couverture.
N
Send vedlagte garantikort tilbake til oss.
Oppbevar kvitteringen!
Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste
omslagside.
J
Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.
Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.
S
Återsänd medföljande garantisedel till oss.
Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.
Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
France 2.
Great Britain 1.
Norge 3.
Suomi/ Finland 4.
Sverige 5.
5.1
Läs detta först!
3
Tvärvagnen används tillsammans med ett
justerbod för säker styrning av breda arbets-
stycken (upp till 1000 mm bredd).
A
Läs även formatjustersågens och justerbor-
dets bruksanvinsing. Där finns viktig informa-
tion om
- Säkerhet;
- Riktning;
- Manövrering
- Service och underhåll
Leveransomfattning
Monteringsförutsättningar
- Arbetsplats om ca 5 x 5 m
- Formatjustersåg monterat på
- stativ med
- justerbord
3
Längden på justerbordet och tvärvagnens
ramstödprofil är avpassade till varandra:
- Justerbord 950 mm
med ramstödprofil 1300 mm;
- Justerbord 1800 mm
med ramstödprofil 2000 mm.
1 Ram
2 Ramstödprofil (1300 mm eller 2000 mm)
3 Anhållsprofil
4 Golvstativ
5 Rullfäste
6 Stödprofilfäste (2 st)
– Påse med smådelar
20
15
35
2
1
7
4
2
1
3
8
4
5
5
6
6
3
Modell: 1300 mm Modell: 2000 mm
Endast ramstödprofil 2000 mm:
7 Stödsträva
8 Ben för stödsträva
ZA0002A2.fm
5Sverige
5.2
Monteringsmöjligheter
Tvärvagnens anhållsprofil kan monteras efter behov
vid olika arbetstekniker:
· Arbetsstycket skall läggas med framkanten
(= den kant, som ligger närmast operatören)
mot anhållsprofilen: (bild 1)
- Anhållsprofilen fästs mot justerbordets främre
ända;
- Justerbord och ramstödprofil monteras så
långt fram som möjligt.
3
OBS!
Denna monteringsvariant är inte möjlig till-
sammans med UTENSILO 4 (lådor kan inte
öppnas).
· Arbetsstycket skall läggas med bakkanten
(= den kant, som ligger längst bort från operatö-
ren) mot anhållsprofilen (bild 2)
- Anhållsprofilen fästs vid justerbordets bakre
ända;
- Justerbord och ramstödprofil monteras så
långt bak som möjligt.
Montering av ramstödprofil
1. Montera båda stödprofilhållarna på golvstativet.
Använd därvid de skruvar, muttrar och brickor,
som redan finns på golvstativet.
2. Skruva på en sexkantmutter M8 ungefär 15 mm
på en sexkantskruv M8 x 40.
3. Stick in sexkantskruven med mutter i stödprofil-
hållarens övre hål och lås denna med ytterligare
en sexkantmutter M8.
4. Genomför steg 2 och 3 på samma sätt vid den
andra stödprofilhållaren.
5. Lägg ramstödprofilen på stödprofilhållarna och
skjut in låsskruvarna M8 x 20 i spåret.
6. Stick in en låsskruv (grå pil) uppifrån genom
varje slitshål i stödprofilhållarna. Sätt en bricka
på varje låsskruv och skruva på en vingmutter,
men dra inte åt ännu.
7. Skruva på en bricka och en gummibuffert (svart
pil) på en sexkantskruv M6 x 40 och stick in den
genom hålen i ramstödprofilens ändar. Lås de
två sexkantskruvarna med låsmuttrar inifrån.
1
2
5.3
Ramstödprofil 1300 mm:
8. Rikta ramstödprofilen i längdriktningen. Ram-
stödprofilen måste sticka ut lika långt på golv-
stativets fram- och baksida.
9. Dra åt de två vingmuttrarna på stödprofilhål-
larna.
10. Skruva fast ändplåtar på ramstödprofilens båda
ändar med två linsskruvar.
Ramstödprofil 2000 mm:
Ramstödprofilen 2000 mm fästs vid stativet med
ytterligare en stödsträva. Stödsträvan monteras på
den sida, där ramstödprofilen sticker ut längst (se
ovan).
Nedan beskrivs monteringen på sågens framsida:
11. Skruva fast fästvinklarna med vardera två lås-
skruvar M8 x 45, brickor och muttrar på stöd-
strävans ben.
12. Skjut in vardera två fyrkantmuttrar M8 i stöd-
strävans båda spår.
13. Fäst benets fästvinkel med två sexkantskruvar
M8 x 16 och brickor i slutet av stödsträvan, där
det finns ett hål.
14. Fäst lämplig hållare med två sexkantskruvar M8
x 30, brickor och fyrkantmuttrar M8 i motsatt
ända av stödsträvan .
3
Vid varje tillfälle behövs bara en av de två hål-
larna. Lyft upp den andra hållaren, om juster-
bordet skall flyttas till baksidan.
15. Skruva fast stödsträvan med hållaren på golv-
stativet. Använd därvid de skruvar, muttrar och
brickor, som redan finns på golvstativet.
16. Skjut in en låsskruv M6 x 50 i ramstödprofilens
spår enligt bild.
5.4
17. Skruva fast stödsträvans fotända med bricka
och mutter mot låsskruven i ramstödprofilen.
Rikta höjden med den ställbara foten nertill på
stödsträvan.
18. Skruva fast en ändplåt i vardera ändan av ram-
stödprofilen och fäst gul-svarta varningsdekaler
väl synligt på de utstående ändarna.
19. Dra åt de två vingmuttrarna på stödprofilhål-
larna.
Montering av ramen
1. Lägg den förmonterade ramen med skalorna
neråt på en plan yta.
2. Fäst det trekantiga golvstativet mitt på ramen
med de förmonterade skruvarna, passande
brickor och muttrar.
3. Skruva fast löprullen med bussning upptill på
stativet med en sexkantskruv M8 x 35 och en
mutter M8 enligt bild.
4. Skruva fast den andra löprullen på samma sätt
vid rullfästet.
5. Skruva fast rullfästet med fyra sexkantskruvar
M8 x 16 och fyra flänsmuttrar M8 vid golvstati-
vet.
Fastsättning av tvärvagnen
1. Vänd tvärvagnen så att ramen är uppåt.
2. Lossa två spännspakar (pilar) på ramen lite
grann.
3. Skjut in ramen med glidskenan i det övre spåret
i justerbordet.
4. Skjut in tvärvagnen på önskat ställe och dra åt
de två spännspakarna.
Riktning av ramstödprofilen
3
Innan ramstödprofilen kan riktas, måste jus-
terbordet vara korrekt riktat (se monterings-
anvisning för justerbordet).
Först riktas ramstödprofilen på höjden:
1. Lossa de två stödprofilhållarna något från golv-
stativet.
2. Rikta stödprofilhållarna på höjden (vid förskjut-
ning av stödprofilhållarna kan ev ett trästycke
behövas som hävarm). Ramstödprofilen måste
vara riktad i hela sin längd på ett sådant sätt, att
den övre löprullen (pil) alltid ligger an utan tryck
i obelastat tillstånd.
3. Skruva fast de två stödprofilhållarna.
5.5
När ramstödprofilen har riktats på höjden, måste
den riktas i sidled:
1. Lossa de två vingmuttrarna på stödprofilhål-
larna lite grann.
2. Lossa sexkantmuttrarna M8 på de två stödpro-
filhållarnas justerskruvar (pil).
3. Ställ in justerskruvarna. Ramstödprofilen måste
i hela sin längd vara riktad på ett sådant sätt, att
ramens och justerbordets ovansidor är paral-
lella vid alla slags inställningar (kontrollera med
vattenpass eller stållinjal).
4. Dra åt sexkantmuttrarna på justerskruvarna.
5. Dra åt vingmuttrarna på stödprofilhållarna.
Montering av vinkelanhåll
3
Vinkelanhållets profil hålls på plats av en styr-
ningsdetalj. Beroende på önskad anhållsvin-
kel förändras styrningsdetaljens position.:
För vinklar £ 90° fästs styrningsdetaljen i ram-
ens främre hållare.
För vinklar ³ 90° fästs styrningsdetaljen i ram-
ens bakre hållaret.
1. Stick in svängaxeln uppifrån i en av de båda hål-
larna i ramen.
2. Skruva på en vingmutter med avståndsbuss-
ning på svängaxeln underifrån; – dra ännu inte
åt vingmuttern.
3. Sätt en bricka på spännspaken med utvändig
gänga. Stick in spännspaken uppifrån genom
ett hål i styrningsdetaljen.
4. Skruva in spännspaken i svängaxeln; – dra
ännu inte åt spännspaken.
5. Sätt på en styrplåt på en låsskruv M8 x 50.
6. Stick in låsskruven underifrån genom ett hål i
styrningsdetaljen.
7. Skjut in styrningsdetaljen med låsskruven i spå-
ret i ramens mittprofil.
8. Sätt på en bricka på låsskruven. Skruva på
spännspaken med invändig gänga på låsskru-
ven; – dra ännu inte åt spännspaken.
9. Ta bort ett ändstycke från anhållsprofilen och
skjut in två låsskruvar M6 x 45 i anhållsprofilens
spår.
0°-45°
45°-0°
Bild 18
5.6
10. Skruva fast anhållsprofilen från sidan med lås-
skruvarna, brickorna och vingmuttrarna mot
styrningsdetaljen.
11. Stick in låsskruv M6 x 20 genom styrplåten och
skjut in styrplåten i anhållsprofilens övre spår.
12. Sätt på anhållslöparen uppifrån på låsskruvens
gängor och skruva på den enligt bild.
13. Sätt på det tidigare borttagna ändstycket på
anhållsprofilen och skruva fast det med en för-
sänkt plåtskruv.
14. För inställning av anhållsvinkel:
- ställ in vinkeln;
- dra åt alla tre spännspakarna;
- dra åt de båda vingmuttrarna.
Justering av måttskalorna
1. Rikta anhållsprofilen lodrätt mot snittlinjen med
en standard 90°-vinkel.
2. Dra åt spännspakar och vingmuttrar.
3. Lossa måttskalans fästskruv.
4. Rikta måttskalan på ett sådant sätt, att nollpunk-
ten ligger exakt under vinkelanhållets framkant.
5. Dra åt måttskalans fästskruv.
6. Sväng stödproflihållaren till anhållsprofilen.
7. Lossa justerskruvens låsmuttrar och ställ in jus-
terskruven på ett sådant sätt, att den nuddar vid
anhållsprofilen (pil).
8. Dra åt justerskruvens låsmuttrar.
9. Genomför samma arbetsmoment med den
andra måttskalan och den andra stödprofilhål-
laren.
5.7
Reservedelslista
YA0007A1.fm
5.8
Pos. Bezeichnung Größe Artikel-Nr.
Tvärvagn med anhållslinjal PKF 255 091 005 0001
1 överdel ramprofil 1 138 321 1758
2 Löparstyrningsbleck 139 220 1587
3 överdel ramprofil 2 138 321 1740
4 Ramskaleprofil 138 321 1723
5 Underdel ramprofil 138 221 1738
6 Golvstativ tvärvagn-PKF 101 063 8883
9 Rullfäste II tvärvagn-PKF BL 2,99 x 126,5 x 243 138 263 8952
10 Löprulle 138 122 0733
11 Bussning - sidodel 148 520 8590
12 Ställbleck-främre 148 221 1662
13 Ställbleck-bakre 148 221 1670
14 Svängaxel 148 521 4786
15 Avståndsbussning DI 8,2 x DA 15 x 25 lang 139 108 7560
16 Vinkelenhet 138 021 4845
17 Skruvstyrning 22 x 60 138 208 3667
18 Vinkelanhållsprofil 1410 mm 139 320 4296
19 Måttskala 114 221 1544
20 Ändstycke 239 120 1628
21 Ändstycke 138 120 1658
22 Skala-vänster 114 221 1692
23 Skala-höger 114 221 1706
24 Glidskena 148 221 4548
25 Gängstång M 6 x 105 138 521 1658
26 Stödprofilhållare 138 222 0745
27 Ramstödprofil 2000 mm 138 321 1456
Ramstödprofil 1300 mm 138 321 1685
28 Ramtäckplåt 148 221 1565
29 Dörrbuffert Æ 40 x 35 705 601 6400
30 Täckplåt 148 222 0700
31 Lamellstopp 138 122 0695
32 Stödsträva 138 222 0800
33 Ben 138 222 0796
34 Lamellstopp 30 x 30 139 105 9264
35 Tätningsborste 138 821 4895
36 Stödsträva II 1170 mm 138 363 8735
37 Hållare för stödsträva främre BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8758
Hållare för stödsträva bakre BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8740
38 Hållare för ben BL 2,99 x 114,5 x 51,5 138 263 8715
39 Löpare med klaff 201 020 0388
40 Löparstyrningsplåt 139 220 1587
41 Ben för stödsträva 30 x 30 x 1,5 x 215 138 263 8723
42 Fotgrupp justerbar 201 020 0787
500 Skruv med plant huvud och fyrkantansats, galv M 6 x 16 611 000 0594
501 Flänsmutter, galv M 6 620 911 4230
502 Skruv med plant huvud och fyrkantansats, galv M 8 x 40 611 001 5990
503 Bricka, galv A 6,4 630 001 6365
504 Sexkantskruv, galv M 6 x 16 610 301 5675
505 Tallriksfjäder 12 x 6,2 x 0,6 705 308 1619
506 Sexkantmutter självlåsande, galv M 6 620 200 2291
507 Sexkanskruv, galv M 6 x 30 610 301 9921
508 Sexkantmutter, galv M 6 620 000 2219
509 Handrattskruv, galv M8 x 33 700 100 5922
510 Spännspak med gängstift M 8 x 25 700 608 8990
511 Bricka, galv A 8,4 630 001 6322
512 Skruv med plant huvud och fyrkantansats, galv M 8 x 50 611 008 0245
513 Spännspak med invändig gänga M 8 700 602 8653
514 Skruv med plant huvud och fyrkantansats, galv M 6 x 45 611 000 0624
515 Försänkt plåtskruv, galv ST 4,8 x 22 - C-H 617 406 3948
516 Handrattmutter, galv M 6 700 002 5458
517 Linsplåtskruv, galv ST 2,9 x 6,5 - C-H 617 209 1014
518 Spännspak med invändig gänga M 6 700 607 2385
519 Bricka, galv B 8,4 630 500 2486
520 Sexkantskruv, galv M 8 x 30 610 303 1271
521 Sexkantmutter, galv M 8 620 000 2235
522 Linsplåtskruv med krysspår, galv ST 4,8 x 13 - C - H 617 201 5687
523 Bricka, galv B 6,4 630 500 2087
524 Sexkantskruv, galv M 8 x 16 610 300 1178
525 Sexkantskruv, galv M 8 x 35 610 300 1208
526 Flänsmutter, galv M 8 620 911 0995
527 Bricka, galv A 5,3 630 001 6357
528 Sexkantmutter självlåsande, galv M 8 620 200 2305
529 Fyrkantmutter, galv M 8 621 800 5126
530 Sexkantskruv, galv M 6 x 40 610 300 1151
531 Lettrad mutter, hög plast M 6 624 112 5058
532 Skruv med plant huvud och fyrkantansats, galv M 6 x 20 611 000 0608
7000 Skruvpåse 101 063 3008
115 164 4518 GB/F/N/SF/S 4698 1.1
B
Belgium
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
D
Deutschland
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
K
Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
E
España
Elektra Beckum Import S.A.
Apartado de correos n˚ 192
E-43830 Torredembarra (Tarragona)
Tel.: 0034-9-77642110
Fax: 0034-9-77641770
F
France
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
J
Suomi/ Finland
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
G
Great Britain
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
I
Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
N
Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
H
Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
P
Portugal
Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23
P-4408 Valadares
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-7124670
S
Sverige
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
