Kress ASX 132 Bruksanvisning

varumärke: Kress

Modell: ASX 132

Kategori: Sladdlösa kombimaskiner

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kress-Euro • BA • OSW 03/00

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Bruksanvisning 34

Betjeningsvejledning 39

Bruksanvisning 44

Käyttöohje 49

FIN

ASX 132/1

32380/0003 TC

ASX 132/1 - Buch Seite 1 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

ASX 132/1 - Buch Seite 3 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

ASX 132/1 Deutsch

Ein-/Ausschalter

Drehrichtungsumschalter

Mechanische Zweigang-Schaltung

Drehmomenteinstellring

Akkuverriegelung

Akku

Akku-Ladegerät

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

zum Lieferumfang gehören.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel: 63 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel: 76 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 66 + 3 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen

erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei-

ner als 2,5 m/s

Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben

auf dem Gerät übereinstimmen.

– Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme

müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.

– Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach

ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.

– Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt,

wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur

zwischen +5 °C und max. +45 °C laden.

– Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C),

verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw.

Erwärmungszeit.

– Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das

Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die

Akkus regelmäßig.

Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das

Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät,

das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung

umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die

Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der

Akkus.

– Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses

nicht im Betriebszustand ist.

3 Bild

4 Technische Daten

Elektronik-Akku-

Bohrschrauber ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Rechts-/Linkslauf •

Leerlaufdrehzahl

1. Gang 0–470 min

–1

2. Gang 0–1600 min

–1

Schrauben in Holz bis max. 6 mm

Bohren in Stahl bis 10 mm

Bohren in Holz bis 16 mm

Spindelgewinde 3/8" UNF

Bohrfutterspannweite 1–10 mm

Mechanische

Drehmomentvorwahl

in 7 Stufen

bis ca. 7 Nm

Maximales Drehmoment 14 Nm

Gewicht mit Akku ca. 1,75 kg

Akku A132

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 46416)

98 02 4701

Bauart NiCd

Nennspannung 13,2 V

Kapazität 1,5 Ah

Zellenanzahl 11

Betriebstemperaturbereich +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Akku-Ladegerät MSL 60

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 30858)

98 03 3401

Eingangsspannung 230 V ~

Ausgangsspannung 13,2 V

Ladestrom/Ladezeit ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Lärm-/Vibrationsinformation

6 Laden der Akkus

ASX 132/1 - Buch Seite 5 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

20 Nederlands ASX 132/1

1 Aan-/uitschakelaar

2 Draairichting omschakelaar

3 Mechanische schakelaar – 2 snelheden

4 Momentinstellingsring

5 Accuvergrendeling

6 Accu

7 Acculader

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt

meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

Geluidsdrukniveau: 63 + 3 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 76 + 3 dB (A)

Emissiewaarde met betrekking

tot de arbeidsplaats: 66 + 3 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner

dan 2,5 m/s

De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

– De accu’s zijn niet opgeladen. Voor ingebruikne-

ming moeten de accu’s worden opgeladen.

– Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaad-

en ontlaadcycli zijn volledige vermogen.

– De maximale levensduur van de accu’s wordt

bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C.

– Wanneer de accu zich in een omgevingstempera-

tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale

waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de

laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwar-

mingsperiode.

– Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u

daarom de accu’s regelmatig bij.

Of beter: steekt u de accu in het oplaadapparaat

dat op het net is aangesloten, welke, nadat de accu

is volgeladen, overschakelt op behoud van span-

ning. Het onderhoud, de optimale inzetbaarheid en

de levensduur van de accu worden er positief door

beïnvloed.

– Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan-

neer deze niet in werking is.

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Elektronische accu-boor- en

schroefmachine

ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Rechts- en linksdraaien •

Toerental onbelast

Stand 1 0–470 min

–1

Stand 2 0–1600 min

–1

Schroeven in hout tot 6 mm

Boren in staal tot 10 mm

Boren in hout tot 16 mm

Schroefdraad 3/8" UNF

Boorhouder spanwijdte 1–10 mm

Mechanische

draaimomentkeuze

in 7 stappen

tot ca. 7 Nm

Max. draaimoment 14 Nm

Gewicht met accu ca. 1,75 kg

Accu A132

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominale spanning 13,2 V

Kapaciteit 1,5 Ah

Aantal cellen 11

Bedrijfstemperatuurbereik +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Acculader MSL 60

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 30858)

98 03 3401

Ingangsspanning 230 V ~

Uitgangsspanning 13,2 V

Oplaadstroom/oplaadtijd ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Informatie over geluid en vibratie

6 Accu’s laden

ASX 132/1 - Buch Seite 20 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

30 España ASX 132/1

1 Interruptor conexion/desconexion

2 Conmutador del sentido de giro

3 Cambio mecánico de dos marchas

4 Anillo de ajuste del momento de giro

5 Bloqueo del acumulador

6 Acumulador

7 Cargador

Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corres-

ponden al volumen de suministro.

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 260.

Presión acústica: 63 + 3 dB (A)

Resonancia acústica: 76 + 3 dB (A)

Valor de emisión en el puesto

de trabajo: 66 + 3 dB (A).

Se requieren medidas contra el ruido por parte del

usuario.

La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s

La tensión nominal del acumulador debe coincidir con

las indicaciones del aparato.

– Los acumuladores no están cargados. Por ello, es

necesario cargarlo antes de la puesta en marcha

del aparato.

– Un acumulador nuevo alcanza su potencia plena

después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

– La vida útil máxima del acumulador se obtiene car-

gándolo a una temperatura ambiente entre +5 °C y

máx. +45 °C.

– Si la temperatura del acumulador no es la admisi-

ble (aprox. +5 °C y +45 °C), se prolonga el tiempo

de carga debido al tiempo de enfriamiento o calen-

tamiento.

– ¡Importante! Los acumuladores se descargan si no

se utiliza la herramienta. Por lo tanto, ésta deberá

cargarse periódicamente.

O mejor todavía: conecte el acumulador al carga-

dor que está conectado a la red; éste se desconec-

tará automáticamente una vez esté cargado el

acumulador. Si procede de este modo, dispondrá

de un acumulador cuidado y en condiciones ópti-

mas.

– No deje el acumulador en el cargador si éste no

está funcionando.

3 Figura

4 Datos técnicos

Taladradora atornilladora

electrónica de acumulador

ASX 132/1

Nº de artículo 12 04 2604

Inversión de giro •

Velocidad en vacío

1. velocidad 0–470 min

–1

2. velocidad 0–1600 min

–1

Atornillar en madera hasta máx. 6 mm

Perforar en acero hasta 10 mm

Perforar en madera hasta 16 mm

Rosca del husillo 3/8" UNF

Diámetro de sujeción del mandril 1–10 mm

Preselección mecánica del

momento de giro

7 niveles

hasta aprox. 7 Nm

Máx. momento de gir 14 Nm

Peso con acumulador aprox. 1,75 kg

Acumulador A132

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 46416)

98 02 4701

Tipo NiCd

Tensión nominal 13,2 V

Capacidad 1,5 Ah

Nº de elemento 11

Margen de temperatura

de operación +5 °C ... +45 °C

Peso 0,8 kg

Cargador MSL 60

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 30858)

98 03 3401

Tensión de entrada 230 V ~

Tensión de salida 13,2 V

Corriente de carga/

tiempo de carga

aprox. 1,65 A /

aprox. 60 min

Peso aprox. 1,3 kg

Información sobre ruidos y

vibraciones

6 Carga de acumuladores

ASX 132/1 - Buch Seite 30 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

34 Svenska ASX 132/1

Den sladdlösa skruvdragaren kan användas univer-

sellt för borrning och skruvdragning i trä, metall och

plast.

OBS! Vid användning av sladdlösa verktyg ska princi-

piellt alla säkerhetsåtgärder inklusive nedan angivna

vidtas för att minimera riskerna för brand, batteriläck-

age och personskador.

Innan maskinen tas i drift ska hela driftsinstruktionen

läsas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruk-

tionen samt de allmänna säkerhetsanvisningarna

för el-verktyg i bifogat häfte.

Viktiga anvisningar som Ni bör läsa innan idrift-

tagandet och ta hänsyn till under användningen:

– Ladda endast batterimodulerna i en av tillverkaren

rekommenderad batteriladdare och använd aldrig

den rekommenderade batteriladdaren för laddning

av andra elektriska aggregat.

– Håll inte fingret på omkopplaren när du bär verkty-

get.

– Innan åtgärder vidtas på maskinen skall batteriet

tas bort.

– Använd inte defekta eller deformerade batterimo-

duler.

– Maskiner och batterimoduler som inte används ska

förvaras separat på en torr och högt belägen plats

eller inlåsta och sålunda oåtkomliga för barn. Av

säkerhetsskäl ska en nätansluten batteriladdare

alltid observeras.

– Maskin, batterimoduler och laddare får inte utsät-

tas för regn. Använd aldrig maskinen i våt eller

fuktig omgivning.

– Håll batterimodulen och laddaren alltid rena och

torra.

– Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas mot

stötar.

– Skydda batterimodulen mot värme och eld: Explo-

sionsrisk! Batteriet får ej läggas på radiator eller

under en längre tid utsättas för kraftigt solljus; risk

för skada vid temperaturer över 50 °C.

– Under extrema villkor kan batterivätska träda ut,

som dock inte betyder en defekt. Gå till väga på föl-

jande sätt om huset blir otätt och batterivätska

skulle nå huden:

1. Tvätta omedelbart hudpartiet med vatten och tvål.

2. Neutralisera batterivätskan med ättika eller citron-

saft.

3. Om batterivätska skulle komma in i ögat ska ögat

spolas med rent vatten under minst 10 minuter.

Därefter ska en läkare omedelbart uppsökas!

– Kontrollera innan batteriladdaren ansluts till el-

nätet att el-nätets spänning överensstämmer med

den som är angiven på batteriladdaren.

– Kontrollera stickkontakt och kabel före varje

användning. Låt en fackman ersätta defekta delar.

– Obs! Högspänning: Batterladdaren får inte öppnas!

– Se till att förbindelsen batteriladdare-batteri är riktig

och ej hindras av främmande föremål.

– Se till att inga främmande föremål ligger i ladd-

ningsöppningen och skydda den mot smuts och

fuktighet. Förvara maskinen på torrt och frostskyd-

dat ställe.

– Täck batteriets kontakter vid förvaring utanför ladd-

ningsaggregatet för att undvika kortslutning genom

metallisk överbryggning. Brand- och explosions-

risk!

– Ladda inte batterier av annat fabrikat. Använd

endast originaltillbehör.

– Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.

– Kontrollera med en ledningssökare om dolda el-,

vatten- och gasledningarna finns i väggarna före

borrning och skruvdragning.

– Bearbeta inte asbesthaltigt material!

– För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd klister-

etiketter.

– Skydda batteriladdarens ledningar för vassa kan-

ter. Låt våra serviceställen omedelbart byta ska-

dade ledningar.

1 Användning

Säkerhetsanvisningar för

undvikande av olycksfall

ASX 132/1 - Buch Seite 34 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 Svenska 35

1 Strömbrytare Till/Från

2 Riktningsomkopplare

3 Mekanisk tvåväxelkoppling

4 Vridmomentinställning

5 Batterilås

6 Batterimodul

7 Batteriladdare

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 63 + 3 dB (A)

Ljudeffektnivå: 76 + 3 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 66 + 3 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

– Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i

bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

– Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

– För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

– Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

– Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den

driftsklara batteriladdaren som är anslutet till el-

nätet som efter avslutad laddning kopplar om till

underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt för

skötsel och för batterimodulens optimala använd-

ningsberedskap.

– Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

3 Bild

4 Tekniska data

Elektronisk sladdlös

skruvdragare

ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Höger-/vänstergång •

Tomgångsvarvtal

1. Utväxling 0–470 min

–1

2. Utväxling 0–1600 min

–1

Inskruvning i trä upp till max. 6 mm

Borrning i stål upp till 10 mm

Borrning i trä upp till 16 mm

Spindelgänga 3/8" UNF

Chuckspännvidd 1–10 mm

Mek. vridmomentförval i 7 steg

till ca. 7 Nm

Max. vridmomen 14 Nm

Vikt med batterimoduler ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 46416)

98 02 4701

Typ NiCd

Märkspänning 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Drifttemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vikt 0,8 kg

Batteriladdaren MSL 60

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 30858)

98 03 3401

Ingångsspänning 230 V ~

Utgångsspänning 13,2 V

Laddningsström/laddningstid ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vikt ca. 1,3 kg

5 Ljud-/vibrationsdata

6 Laddning av batterimodulerna

ASX 132/1 - Buch Seite 35 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Svenska ASX 132/1

För en lång livslängd ska batterimodulerna laddas i

rätt tid. Det är under alla omständigheter erforderligt

när apparatens effekt minskar.

1. Drag ut batterimodulen

ur handtaget genom att

samtidigt trycka in batterilåset

2. Kontrollera om elnätets spänning överens-

stämmer med nätspänningen som är angiven

på batteriladdaren. Anslut laddnings-aggrega-

tets kontakt till nätet.

3. För in batterimodulen fram till anslag i batteriladda-

ren.

Batteriladdare typ: MSL 60

Ändamålsenlig användning

Laddaren får endast användas för laddning av Kress-

NiCd-batterier med spänningar från 12 V till 13,2 V.

Laddningen

Laddningen startar när aggregatet ansluts till nätet

och batteriet sticks in i laddningsöppningen.

Den ”intelligenta” laddaren registrerar batteriets ladd-

ningstillstånd och övergår genast när full laddning

uppnåtts till underhållsladdning. Med denna ladd-

ningsmetod skonas batteriet samtidigt som den alltid

blir fullt uppladdad.

Snabbladdning är endast möjlig om batteriets tempe-

ratur ligger mellan +5 °C och +45 °C.

Laddaren kan användas för kontinuerlig drift.

Indikeringens betydelse

Blinkande grönt ljus:

Batterimodulen har kontakt

och laddning pågår (max. 60 minuter).

Ständigt grönt ljus:

Batterimodulen har laddats, bat-

teriladdarens har kopplat om till underhållsladdning.

Ständigt rött ljus:

Batterimodulen är inte ansluten

eller den är för varm. Tag ut batterimodulen ur batteri-

laddaren och stick in den på nytt eller låt den kylas

ned till rumstemperatur och påbörja laddningen på

nytt.

Blinkande rött ljus:

Batterimodulen är defekt eller

kortslutning har uppstått mellan laddarkontakterna.

– Ta bort batterimodulen ur laddaren.

– Dra stickproppen ur vägguttaget!

– Kontrollera att laddningsschaktet inte innehåller

främmande föremål.

Om det inte är möjligt att ladda batterimodul(en):

1. Kontrollera om vägguttaget har spänning.

2. Kontrollera om kontakten till laddningspunkterna är

felfria.

3. Är det fortfarande omöjligt att ladda upp batterimo-

dulen sänd sladdlösa verktyget och batteriladdaren

till vår närmaste serviceverkstad för kontroll.

Så här används batteriet korrekt:

– För att uppnå maximal livslängd ska batteriet inte

laddas upp efter kort användning utan, om möjligt,

först sedan batteriet urladdats till undre kapacitets-

gränsen.

– Undvik att blockera maskinen. Vid blockering har

maskinen högre strömförbrukning varvid batteriet

urladdas snabbare och dess livslängd reduceras.

– En kontinuerligt reducerad användningstid efter en

uppladdning är ett tydligt tecken på att batteriet är

förbrukat och måste bytas ut.

Reparera inte själv batteriladdaren!

Sänd alltid defekt maskin (även vid defekt nätsladd) till

vår närmaste serviceverkstad!

Kontrollera innan du startar maskinen att batterimodu-

len sitter stadigt.

In-/urkoppling

Med TILL-/FRÅN-kopplaren

kan varvtalet styras

steglöst inom det förvalda området via den mekaniska

2-växel-kopplingen och anpassas till olika material vid

bearbetningen.

Omkopplare för rotationsriktning

Genom att trycka in omkopplaren

till anslag roterar

maskinen i motsvarande riktning. I mittläge är till-/från-

kopplaren blockerad. På så sätt undviks en ofrivillig

tillkoppling av maskinen och ackumulatorn skyddas

mot oönskad urladdning.

7 Driftstart

ASX 132/1 - S Seite 36 Dienstag, 28. März 2000 8:29 08

ASX 132/1 Svenska 37

Mekanisk två-växel-koppling

Den mekaniska 2-växelkopplingen möjliggör ett

optimalt borrvarvtal för dsen sladdlösa skruvdragaren

på 0–1600 min

-1

i 2:a växeln och genom hög utväxling

i 1:a växeln (0–470 min

-1

) mycket hög genomslagkraft

även vid stora skruvdiametrar. Omkopplingen görs

genom manövrering av kontakten 3 till anslag i läge 1

resp. 2.

Förval av vridmoment

Den sladdlösa skruvdragaren är utrustad med ett sju-

stegs mekaniskt vridmomentsförval. Åtdragningsmo-

mentet för en bestämd skruv ställs in på inställnings-

skruven 4 efter en skala.

Vridmomentets storhet är avhängigt av flera faktorer:

typ och hårdhet hos materialet som bearbetas, typ

och längd hos använda skruvar, därutöver även av

kraven som ställs på skruvförskruvningarna. Uppgif-

terna i nedanstående tabell skall endast betraktas

som riktvärden:

Steg 1 = ca. 1 Nm: skruvar ø 3 mm

Steg 2 = ca. 2 Nm: skruvar ø 3,5 mm

Steg 3 = ca. 3 Nm: skruvar ø 4 mm

Steg 4 = ca. 4 Nm: skruvar ø 4,5 mm

Steg 5 = ca. 5 Nm: skruvar ø 5 mm

Steg 6 = ca. 6 Nm: skruvar ø 5,5 mm

Steg 7 = ca. 7 Nm: skruvar ø 6 mm

Genom den konstruktiva konstruktionen hos vrid-

momentkopplingen signaliseras uppnått vridmoment

akustiskt. Kopplingar hoppar ut.

Så här hanteras snabbchucken

Rotationsomkopplaren i läge ”LOCK” ■.

Den helautomatiska spindellåsningen medger snabbt,

bekvämt och enkelt byte av insatsverktyget i chucken.

Öppna: vrid hylsan i riktning mot ”AUF”.

Inspänning: öppna chucken och skjut in verktyget

mot stopp.

Spänn chucken kraftigt genom att vrida

hylsan i riktning mot ”ZU”.

När mjuka borrskaft används måste chucken efter en

kort tid eventuellt efterspännas!

Varning! Tag av säkerhetsskäl alltid ut batte-

riet ur maskinen under montering- och

demonteringsarbeten!

Borrning

För borrning ska vridmomentringen ställas in på sym-

bolen ”borrning”. Vridmomentkopplingen är ur funk-

tion. Under borrningen står maximalt möjligt vridmo-

ment till förfogande.

Se till att spån inte når in i husets ventilations-

slits under borrning i stål då stålet dras mot

motormagneten och sitter fast där ständigt.

Skruvdragning

Se till att storleken och formen på bit och skruv över-

ensstämmer.

Använd med fördel stjärnskruvmejslar. Genom själv-

centrering är det möjligt att arbeta säkert.

Ännu bättre: TORX-skruvar och passande bits. Skruv-

dragarinsatsens fasta sits i skruvhuvudet möjliggör en

optimal skruvdragning.

Så här tas borrchucken bort

Rotationsomkopplaren i läge ”LOCK” ■.

Ta bort den vänstergängade skruven som säkrar borr-

chucken på borrspindeln mot att lossa vid vänster-

gång. Borrchucken kan med ett lätt slag mot en i

chucken inspänd insexkantnyckel lossas och skruvas

bort.

Återmontering sker i omvänd ordningsföljd.

Rengör plana ytorna på borrchucken och på spindeln

före återmontering. Dra åter kraftigt fast borrchucken

och säkra med låsskruven.

Beakta dessutom att chucknyckeln för kuggkran-

schuck inte får fästas på borrmaskinen med kedja,

snöre eller dylikt.

Arbetsstycket skall vid borrning och skruvdrag-

ning säkras mot att rotera med borren.

8 Praktiska tips

ASX 132/1 - Buch Seite 37 Montag, 27. März 2000 1:29 13

38 Svenska ASX 132/1

Service-anvisningar

Om maskinen används mycket under en längre tids-

period, rekommenderar vi, att vid tillfälle sända in den

tillsammans med laddningsaggregatet för en grundlig

inspektion till vårt serviceställe. Ni sparar onödiga

reparationskostnader och förlänger apparatens livs-

längd.

Kress tar tillbaka gamla kasserade

maskiner för miljövänlig återvinning.

Eftersom Kress-maskinerna är modul-

uppbyggda är det mycket enkelt att

plocka isär de olika materialen för åter-

vinning.

Defekta batteri-

moduler måste

enligt direktivet

91/157/EEG åter-

vinnas. Kasta inte

förbrukad batteri-

modul i hushålls-

avfallet, eld eller

vatten.

Öppna ej batteriet och utnyttja fackhandelns retur-

system.

Batterimodulen får inte läggas upp på värmekällor

eller under en längre tid utsättas för kraftigt solljus.

Utsätt inte batterimodulen för temperaturer över

50 °C.

Lämna in din gamla Kress-maskin till återförsäljaren

eller skicka den direkt till Kress.

Reservation för ändringar

9 Underhållsåtgärder 10 Miljöskydd

Recycling

Akku

ASX 132/1 - Buch Seite 38 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

40 Dansk ASX 132/1

1 Start-stop-kontakt

2Retningsomskifter

3 Mekanisk togears-kobling

4 Drejemomentindstillingsring

5 Akku-låseanordning

6 Akku

7Akku-ladeaggregat

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis

indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau: 63 + 3 dB (A)

Lydeffektniveau: 76 + 3 dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi: 66 + 3 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede acceleration er typisk mindre

end 2,5 m/s

Batteriets spænding skal stemme overens med angi-

velserne på maskinen/apparatets typeskilt.

–Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen

tages i brug.

–En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet

efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler.

–Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades

ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og

maks. +45 °C.

–Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte

opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og

+45 °C), forlænges opladningstiden med afkølings-

resp. opvarmningstiden.

–Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen

ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade

akkuerne op.

Eller endnu bedre: Sæt akkuen i opladeren, mens

den er tilsluttet strømnettet og således driftsklar.

Opladeren stiller efter endt opladning automatisk

over på vedligeholdelsesladning. Det er en stor

fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne

og deres optimale effektivitet ved arbejdet.

–Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når

den ikke er i brug.

3 Fig.

4 Tekniske data

Elektronisk akku-bore-

skruemaskine

ASX 132/1

Varenummer 12 04 2604

Højre-/venstreløb •

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0–470 min

–1

2. gear 0–1600 min

–1

Skruearbejde i træ indtil maks. 6 mm

Boring i stål indtil 10 mm

Boring i træ indtil 16 mm

Spindelgevind 3/8" UNF

Borepatron-spændevidde 1–10 mm

Mekanisk forvalg af

omdrejningsmoment

i 7 trin

indtil ca. 7 Nm

Maksimalt omdrejningsmoment 14 Nm

Vægt med akku ca. ca. 1,75 kg

Akkumulator A132

Varenummer

(Reservedel-nr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominel spænding 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vægt 0,8 kg

Ladeaggregat for akkumulator MSL 60

Varenummer

(Reservedel-nr. 30858)

98 03 3401

Indgangsspænding 230 V ~

Udgangsspænding 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vægt ca. 1,3 kg

5 Støj-/vibrationsinformation

6 Opladning af akkuerne

ASX 132/1 - Buch Seite 40 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

ASX 132/1 Norge 45

1 På/av-bryter

2 Rotasjonsvender

3 Mekanisk gearvelger, to gear

4 Momentinnstillingsring

5 Batterilås

6 Batteri

7 Batteri-ladeapparat

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leve-

ransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260.

Lydtrykknivå: 63 + 3 dB (A)

Lydstyrkenivå: 76 + 3 dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 66 + 3 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre

enn 2,5 m/s

Akkumulatorens nominelle spenning må stemme

overens med informasjonene på maskinen.

– Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i

bruk skal de derfor lades opp.

– Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger

og utladinger sin fulle effekt.

– Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når

du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur

mellom +5 °C og maks. +45 °C.

– Hvis batteriene har en temperatur som ligger uten-

for det tillatte oppladingstemperaturområdet

(ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppla-

dingstiden med den tiden det tar for batteriene

å avkjøles eller oppvarmes.

– Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke

er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade

opp batteriene regelmessig.

Eller enda bedre: Sett batteriet inn i et driftsklart

ladeapparat som er tilkoplet lysnettet. Når batteriet

er ferdig oppladet, kopler ladeapparatet over til

bevarende lading. Dette er av spesielt stor fordel

for batteriets pleie og driftssikkerhet.

– Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når

dette ikke befinner seg i driftstilstand.

3 Bilde

4 Tekniske data

Elektronisk-Akku-

Boreskrutrekker

ASX 132/1

Artikkelnummer 12 04 2604

Høyre-/venstregang •

Tomgangsturtall

1. trinn 0–470 min

–1

2. trinn 0–1600 min

–1

Skruing i tre inntil maks. 6 mm

Boring i stål inntil 10 mm

Boring i tre inntil 16 mm

Spindelgjenger 3/8" UNF

Chuck-kapasitet 1–10 mm

Mekanisk

dreiemomentinnstilling

i 7 trinn

inntil ca. 7 Nm

Maks. dreiemoment 14 Nm

Vekt med batteri ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominell spenning 13,2 V

Kapasitet 1,5 Ah

Antall celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vekt 0,8 kg

Batteri-ladeapparat MSL 60

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 30858)

98 03 3401

Inngangsspenning 230 V ~

Utgangsspenning 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vekt ca. 1,3 kg

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

6 Opplading av batteriene

ASX 132/1 - Buch Seite 45 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

50 Suomi ASX 132/1

1 Käynnistyskytkin

2 Suunnanvaihtokytkin

3 Mekaaninen kaksivaihdekytkentä

4 Vääntömomentinsäätörengas

5 Akku-lukitus

6 Akku

7 Akun latauslaite

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä

kaikki sisälly toimitukseen.

Mitta-arvot annettu EN 50 260 mukaan.

Melutaso: 63 + 3 dB (A)

Äänenvoimakkuus: 76 + 3 dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: 66 + 3 dB (A).

Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2,5 m/s

Akun nimellisjännitteen on täsmättävä laitteessa ole-

vien tietojen kanssa.

– Akut eivät ole ladattuja. Ennen käyttöönottoa tulee

akut siis ladata.

– Uusi akku antaa täyden tehon vasta n. viiden

lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

– Akkujen maksimaalinen käyttöikä saavutetaan

lataamalla ne +5 °C ja maks. +45 °C lämpötilassa.

– Jos latauspaikan lämpötila ei ole sallitun lämpötilan

rajoissa (n. +5 °C ja +45 °C), latausaika pitenee

jäähtymis- tai lämpenemisajan verran.

– Tärkeää! Akkujen lataus purkautuu myöskin silloin,

kun akkuja ei käytetä. Tämän vuoksi akut on ladat-

tava säännollisin väliajoin.

Tai: On hyvä kytkeä akut verkkovirtaan kytkettyyn

toimintavalmiiseen latauslaitteeseen, joka on

latauksen jälkeen kytketty ylläpitolataukselle.

Tämä on hyväksi akkujen hoidolle ja siten saavute-

taan paras mahdollinen toimintateho.

– Älä jätä akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen.

3 Kuva

4 Tekniset tiedot

Sähkö-akkuporataltta ASX 132/1

Tuotenumero 12 04 2604

Kiertosuunnan valinta •

Tyhjäkäyntikierrosluku

1. vaihde 0–470 min

–1

2. vaihde 0–1600 min

–1

Puun ruuvaus maks. 6 mm

Teräkseen poraus, syvyys 10 mm

Puuhun poraus, syvyys 16 mm

Karakierre 3/8" UNF

Poranistukan jänneväli 1–10 mm

Mekaaninen vääntömomentin

esivalinta

7 portainen

n. 7 Nm asti

Maksimivääntömomentti 14 Nm

Paino akun kanssa n. 1,75 kg

Akku A132

Tuotenumero

(Varaosa n:o 46416)

98 02 4701

Tyyppi NiCd

Nimellisjännite 13,2 V

Kapasiteetti 1,5 Ah

Kennojen määrä 11

Käyttölämpötila-alue +5 °C ... +45 °C

Paino 0,8 kg

Akun latauslaite MSL 60

Tuotenumero

(Varaosa n:o 30858)

98 03 3401

Siäänmenojännite 230 V ~

Ulostulojännite 13,2 V

Latausvirta/latausaika n. 1,65 A /

n. 60 min

Paino n. 1,3 kg

5 Melu-/tärinätieto

6 Akkujen lataus

ASX 132/1 - Buch Seite 50 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

ASX 132/1 55

•

° °

ASX 132/1 - Buch Seite 55 Montag, 27. März 2000 1:29 13

56 ASX 132/1

ASX 132/1 - Buch Seite 56 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 57

■

ASX 132/1 - Buch Seite 57 Montag, 27. März 2000 1:29 13

58 ASX 132/1

Recycling

Akku

ASX 132/1 - Buch Seite 58 Montag, 27. März 2000 1:29 13

KRESS

•

OSW 03/00

•

CE-Erklärungen ASX 132/1

•

page 59

Declaration of conformity

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Cargador: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen, den 14. März 2000

Alfred Binder Josef Leins

Entwicklungsleiter Leiter Qualitätssicherung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

(Ladegerät: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EWG, 89/336/EWG).

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överenss-

tämmer med följande norm och dokument: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 enligt bestämmel-

serna i riktlinjerna 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

(Laddningsaggregat: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG,

89/336/EEG).

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stan-

dardization documents: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 according to the provisions of

the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

(Charging device: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEC, 89/336/EEC).

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Batterieoplader: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 conformément aux termes des réglementa-

tions 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Chargeur: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overens-

temmelse med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 i samsvar med bestemmelsene i direktivene

73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Ladeapparat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt vol-

doet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:

EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

(Laadtoestel: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG, 89/336/EEG).

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 seuraavien ohjei-

den määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY,

98/37/EY.

(Latauslaite: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/ETY, 89/336/ETY).

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.

(Apparecchio carica-batterie: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, CEE 73/23,

CEE 89/336).

Konformitätserklärung

Konformitetsförklaringen

Konformitetserklæring

Déclaration de conformité

Erklæring av konformitet

Konformiteitsverklaring

FIN

Todistus

standardinmukaisuudesta

Dichiarazione di conformità

Declaracion de conformidad

Sidan laddas ...

KRESS

•

OSW 03/00

•

Garantie ASX 132/1

•

page 61

1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produtti-

vi di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di quali-

tà da parte della casa costruttrice.

2. Per questo motivo siamo in grado di garantire l’eliminazione gratuita

di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere ri-

scontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all’utente finale. Ci ri-

serviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose. Le

parti sostituite tornano ad essere di proprietà della casa costruttrice.

3. Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impie-

gata oppure trattata in maniera impropria e, cosippure, se la mac-

china viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato. Le parti

soggette ad usura non sono comprese nella garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata sega-

lazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della ga-

ranzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l’apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di ga-

ranzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ul-

teriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l’azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente in-

sorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati

dal §§ 463, 480 par. 2,635 BGB, riguardanti la mancanza di carat-

teristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio

della Repubblica Federale Tedesca.

1. Detta elverktyg tillverkas med högsta precision och underkastas en

sträng kvalitetskontroll i fabriken.

2. Därför garanterar vi gratis reparation vid fabrikations- och material-

fel, som uppstår inom 24 månader räknat från köpdatum. Vi äger

välja mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya. Ut-

bytta delar tillfaller oss.

3. Felaktig användning eller hantering samt öppning av apparaten av

annan än auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte

längre gäller. Garantin omfattar inte delar som utsätts för normal

förslitning.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort fel-

beskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn.

2,635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsre-

publiken Tyskland.

1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de

alta precisión y de estrictos controles de calidad realizados en

nuestra fábrica.

2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación

o material que se presenten al consumidor final en el transcurso de

los 24 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el de-

recho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras

nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser posesión nuestra.

3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del apara-

to por puntos de reparación no autorizados, extinguen la garantía.

La partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garantía.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de trans-

porte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución

de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada

y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio

competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particular-

mente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a in-

demnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a re-

baja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anula-

ción del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro

de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y per-

juicios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las propie-

dades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el terri-

torio de la República Federal de Alemania.

1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennem-

gået strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Af den grund garanterer vi gratis afhjælpning af fabrikations- eller

materialefejl, som måtte opstå indtil 24 måneder fra den salgsdato,

som gælder for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at

udbedre defekte dele eller at udskifte disse. Udskiftede dele er de-

refter vores ejendom.

3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling

samt åbning af værktøjet hos ikke autoriserede værksteder. Slidde-

le er ikke dækket af garantiydelserne.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mang-

ler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke

gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af mangler-

ne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren

pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af

skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købspri-

sen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbed-

re evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2,635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

GarantiGaranzia

Garantía Garanti

Sidan laddas ...

Stand: 22.02.00 ASX 132/1

ASX 132/1 - Buch Seite 64 Montag, 27. März 2000 1:29 13

Sidan laddas ...

Kress ASX 132 Bruksanvisning

varumärke: Kress

Modell: ASX 132

Kategori: Sladdlösa kombimaskiner

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Kress ASX 132 Manuale del proprietario
español: Kress ASX 132 El manual del propietario
Deutsch: Kress ASX 132 Bedienungsanleitung
français: Kress ASX 132 Le manuel du propriétaire
English: Kress ASX 132 Owner's manual
dansk: Kress ASX 132 Brugervejledning
suomi: Kress ASX 132 Omistajan opas
Nederlands: Kress ASX 132 de handleiding

Kress ASX 132 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kress ASX 132 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument