Flex ACH 24 Användarmanual

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 10

Mode d’emploi 16

Gebruiksaanwijzing 22

Manuale di servizio 28

Instrucciones de servicio 34

Bruksanvisning 40

Betjeningsvejledning 46

Bruksanvisning 52

Käyttöohje 58

Oδηγίες ρήσης

64

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

ACH 24

310.352 12/03

ACH 24 - Buch Seite 1 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Sidan laddas ...

40 Svenska

Batteripneumatiska borrhammaren är universellt

användbar för slagborrning och borrning samt skruv-

dragning i trä, metall och plast.

☞

För bilning (även med spetsmejsel) är denna

pneumatiska borrhammare inte lämplig.

OBS! Vid användning av sladdlösa verktyg ska princi-

piellt alla säkerhetsåtgärder inklusive nedan angivna

vidtas för att minimera riskerna för brand, batteriläck-

age och personskador.

Innan maskinen tas i drift ska hela driftsinstruktionen

läsas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruk-

tionen samt de allmänna säkerhetsanvisningarna

för el-verktyg i bifogat häfte.

Viktiga anvisningar som Ni bör läsa innan idrift-

tagandet och ta hänsyn till under användningen:

– Ladda endast batterimodulerna i en av tillverkaren

rekommenderad batteriladdare och använd aldrig

den rekommenderade batteriladdaren för laddning

av andra elektriska aggregat.

– Håll inte fingret på omkopplaren när du bär verkty-

get.

– Innan åtgärder vidtas på maskinen skall batteriet

tas bort.

– Använd inte defekta eller deformerade batterimo-

duler.

– Maskiner och batterimoduler som inte används ska

förvaras separat på en torr och högt belägen plats

eller inlåsta och sålunda oåtkomliga för barn. Av

säkerhetsskäl ska en nätansluten batteriladdare

alltid observeras.

– Maskin, batterimoduler och laddare får inte utsät-

tas för regn. Använd aldrig maskinen i våt eller

fuktig omgivning.

– Håll batterimodulen och laddaren alltid rena och

torra.

– Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas mot

stötar.

– Skydda batterimodulen mot värme och eld: Explo-

sionsrisk! Batteriet får ej läggas på radiator eller

under en längre tid utsättas för kraftigt solljus; risk

för skada vid temperaturer över 50 °C.

– Under extrema villkor kan batterivätska träda ut,

som dock inte betyder en defekt. Gå till väga på föl-

jande sätt om huset blir otätt och batterivätska

skulle nå huden:

1. Tvätta omedelbart hudpartiet med vatten och tvål.

2. Neutralisera batterivätskan med ättika eller citron-

saft.

3. Om batterivätska skulle komma in i ögat ska ögat

spolas med rent vatten under minst 10 minuter.

Därefter ska en läkare omedelbart uppsökas!

– Kontrollera innan batteriladdaren ansluts till el-

nätet att el-nätets spänning överensstämmer med

den som är angiven på batteriladdaren.

– Kontrollera stickkontakt och kabel före varje

användning. Låt en fackman ersätta defekta delar.

– Obs! Högspänning: Batterladdaren får inte öppnas!

– Se till att förbindelsen batteriladdare-batteri är riktig

och ej hindras av främmande föremål.

– Se till att inga främmande föremål ligger i ladd-

ningsöppningen och skydda den mot smuts och

fuktighet. Förvara maskinen på torrt och frostskyd-

dat ställe.

– Täck batteriets kontakter vid förvaring utanför ladd-

ningsaggregatet för att undvika kortslutning genom

metallisk överbryggning. Brand- och explosions-

risk!

– Ladda inte batterier av annat fabrikat. Använd

endast originaltillbehör.

– Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.

– Kontrollera med en ledningssökare om dolda el-,

vatten- och gasledningarna finns i väggarna före

borrning och skruvdragning.

– Bearbeta inte asbesthaltigt material!

– För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd klister-

etiketter.

– Skydda batteriladdarens ledningar för vassa kan-

ter. Låt våra serviceställen omedelbart byta ska-

dade ledningar.

– Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas

med monterat stödhandtag 10.

– Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-

handskar och kraftiga skor.

– Om borren oväntat kommer i kläm/kärvar, reagerar

maskinen med ryck. Håll därför i maskinen med

båda händerna under arbetet och se till att du står

stadigt.

1 Användning

2

Säkerhetsanvisningar för

undvikande av olycksfall

ACH 24 - Buch Seite 40 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Svenska 41

1 Verktygsfäste

2 Dammskydd

3 Upplåsningshylsa

4 Omkopplare borrning/slagborrning

5 Ventilationsöppningar

6 Strömbrytare Till/Från

7 Riktningsomkopplare

8 Upplåsningsknapp

9 Batteri

10 Stödhandtag

11 Djupanslag

12 Batteriladdare

13 LED-indikering av laddningstillstånd

14 Batteriladdningsschakt

20 Bälteskabel

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 80 dB (A)

Ljudeffektnivå: 93 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 83 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 12 m/s

2

.

Montage av stödhandtag

Använd maskinen endast med stödhandtag 10. Pla-

cera stödhandtaget på spännhalsen och dra kraftigt

fast med handtagsgreppet.

Montage av bälteskabel 20

Med hjälp av bälteskabeln kan borrhammarens vikt

under arbetet reduceras om batterimodulen med fäs-

tet 15 hängs upp på bältet.

– Ta ut batterimodulen ur maskinen.

– Skjut in anslutningsstycket i batterimodulen till det

låser i läge.

Kontrollera färgmärkningen. Dekalen 16 och batte-

ristickkontaktens 17 svarta sida måste ligga mot

varandra. Använd inte våld!

– Anslut batteristickkontakten till borrhammaren.

Kontrollera även här att färgmärkningen överens-

stämmer. På borrhammarens undre sida sitter en

dekal som hänvisar till kontaktens svarta sida.

3 Bild

4 Tekniska data

Batteripneumatisk

borrhammare ACH 24

Artikelnummer 309.915

Upptagen effekt 360 W

Avgiven effekt 275 W

Tomgångsvarvtal 0-1000 min

-1

Lastvarvtal 0-800 min

-1

Belastningsslag max. 4400/min

Slagkraft max. 2,0 J

Höger-/vänstergång

•

Spännhals-Ø 43 mm

Euro-Norm

Verktygsfäste SDS-Plus

Borr-Ø:

- Stål max. 10 mm

- Lättmetall max. 13 mm

- Trä max. 20 mm

Borrhammare för betong max. 20 mm

Rekommenderat borrområde

vid slagborrning 4-14 mm

Skruv-Ø:

- Trä max. 6 mm

- Plåt max. 6,3 mm

Yttermått 33 mm

Vikt 3,67 kg

Batteri

Artikelnummer 310.336

Typ NiCd

Märkspänning 24 V

Kapacitet 2,0 Ah

Antal celler 20

Drifttemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vikt 1,36 kg

Batteriladdaren

Artikelnummer 310.344

Ingångsspänning 230 V ~

Utgångsspänning 24 V

Laddningsström/laddningstid max. 8 A/

max. 20 min.

Vikt ca. 1,1 kg

5 Ljud-/vibrationsdata

6

Montera stödhandtag och

bälteskabel

ACH 24 - Buch Seite 41 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

42 Svenska

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

– Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas

i bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

– Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

– För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

– Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

– Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den

driftsklara batteriladdaren som är anslutet till

el-nätet som efter avslutad laddning kopplar om

till underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt

för skötsel och för batterimodulens optimala

användningsberedskap.

– Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

För en lång livslängd ska batterimodulerna laddas

i rätt tid. Det är under alla omständigheter erforderligt

när apparatens effekt minskar.

1. Drag ut batterimodulen 9 ur handtaget genom att

samtidigt trycka in batterilåset 8.

2. Kontrollera om elnätets spänning överens-

stämmer med nätspänningen som är angiven

på batteriladdaren. Anslut laddnings-aggrega-

tets kontakt till nätet.

3. För in batterimodulen fram till anslag i batteriladda-

ren.

Batteriladdare typ

Ändamålsenlig användning

Laddaren får användas endast för laddning av Flex-

batterier med en spänning på 24 V.

Laddningen

Processorstyrda snabbladdaren är försedd med en

omfattande övervakning av batteri- och laddningspa-

rametrar och laddar upp batteriet i relation till tempe-

raturen med optimal snabbladdningsström. Detta ger

kort laddningstid och lång livslängd.

Skjut in batteriet mot stopp i laddningsschaktet tills det

märk- eller hörbart låser i läge. För borttagning av bat-

teriet tryck in båda upplåsningsknapparna tills batte-

riet utan motstånd kan dras ur laddaren. Bruka inte

våld!

Efter avslutad snabbladdning kopplar laddaren auto-

matiskt om till underhållsladdning. Denna kompense-

rar batteriets naturliga självurladdning.

Indikeringens betydelse

Ständigt gult ljus: Laddaren är korrekt ansluten till

nätspänningen och driftklar; inget batteri i laddnings-

schaktet resp fel anslutet.

Blinkande grönt ljus: Batteriet korrekt anslutet;

snabbladdning pågår.

Ständigt grönt ljus: Snabbladdningen är avslutad;

laddaren har kopplat om till underhållsladdning. Batte-

riet är fulladdat och kan tas bort ut laddaren.

Ständigt rött ljus: Batteriets temperatur ej inom tillå-

tet område; laddningen startar när batteriets tempera-

tur återgått till föreskrivet temperaturområde.

Blinkande rött ljus: Batterimodulen är defekt eller

kortslutning har uppstått mellan laddarkontakterna.

– Ta bort batterimodulen ur laddaren.

– Dra stickproppen ur vägguttaget!

– Kontrollera att laddningsschaktet inte innehåller

främmande föremål.

7 Laddning av batterimodulerna

ACH 24 - Buch Seite 42 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Svenska 43

Om det inte är möjligt att ladda batterimodul(en):

1. Kontrollera om vägguttaget har spänning.

2. Kontrollera om kontakten till laddningspunkterna är

felfria.

3. Är det fortfarande omöjligt att ladda upp batterimo-

dulen sänd sladdlösa verktyget och batteriladdaren

till vår närmaste serviceverkstad för kontroll.

Montering av laddare på vägg

Laddaren kan sitta på hållaren 19 som monteras på

vägg med skruvar som finns i handeln.

På vägghållaren sitter alltid laddaren lätt tillgänglig

och kan plockas ned för att exempelvis användas som

bordsapparat.

Så här används batteriet korrekt:

– För att uppnå maximal livslängd ska batteriet inte

laddas upp efter kort användning utan, om möjligt,

först sedan batteriet urladdats till undre kapacitets-

gränsen.

– Undvik att blockera maskinen. Vid blockering har

maskinen högre strömförbrukning varvid batteriet

urladdas snabbare och dess livslängd reduceras.

– En kontinuerligt reducerad användningstid efter en

uppladdning är ett tydligt tecken på att batteriet är

förbrukat och måste bytas ut.

Reparera inte själv batteriladdaren!

Sänd alltid defekt maskin (även vid defekt nätsladd) till

vår närmaste serviceverkstad!

Kontrollera innan du startar maskinen att batterimodu-

len sitter stadigt.

IN-/FRÅNKOPPLING

Tryck ned eller släpp strömställaren 6.

BORRNING - SLAGBORRNING

För borrning ställ omkopplaren 4 i läge .

För slagborrning ställ i läge .

Omkoppling sker bekvämast när maskinen är

avstängd. Sed omkopplaren 6 påverkats resp vid start

av maskinen kopplar växeln till förvald inställning.

Obs: Slagborrning med inställd vänstergång skadar

maskinen. Vid arbeten med diamantborrkronor och

vid omrörning skall slagverket frånkopplas.

Använd vid slagborrning uteslutande med hård-

metall belagda borrar med SDS-plus-skaft. Vanliga

stenborrar med cylindriskt skaft kan inte användas

med hjälp av adapter 18 och normal borrchuck i kom-

bination med pneumatiska slagverket.

VARVTALSREGLERING

Med strömställaren 6 kan varvtalet

regleras steglöst. Vid lätt nedtryck-

ning av strömställaren 6 roterar

maskinen med lågt varvtal; med

högre tryck ökar varvtalet.

OMKOPPLING AV ROTATIONSRIKTNING

Omkopplaren för rotationsrikt-

ning 7 får endast aktiveras när

maskinen står stilla!

Grip tag i omkopplaren 7 på båda

sidorna.

Högergång: Ställ omkopplaren 7 i läge ”R”.

Vänstergång: Ställ omkopplaren 7 i läge ”L”.

Viktigt! Tryck alltid ned riktningsomkopplaren 7 mot

stopp på huset, dvs tills den tydligt låser i läge.

Står omkopplaren 7 i läge mellan ”R” och ”L”, kan

maskinen inte kopplas till.

x = 185 mm

19

8 Driftstart

ACH 24 - Buch Seite 43 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

44 Svenska

I verktygsfästet 1 kan borrverktygen spännas fast

utan nyckel.

INSÄTTNING AV VERKTYG

Innan åtgärder vidtas på maskinen ska rota-

tionsriktningsomkopplaren 7 alltid ställas

i mittläge.

Rengör och fetta lätt in verktygsskaftet.

Skjut upplåsningshylsan 3 bakåt. Skjut sedan in verk-

tyget med roterande rörelse tills det faller i låsläge.

Släpp därefter upplåsningshylsan och kontrollera att

verktyget sitter stadigt.

Kontrollera att dammskyddet 2 är i fullgott skick.

Defekt dammskydd skall omedelbart bytas mot

nytt!

BORTTAGNING AV VERKTYG

Skjut upplåsningshylsan 3 bakåt och dra ut verktyget.

För borrning i metall, trä och plast med borrar med

normala skaft medlevereras en chuck (max.13 mm

spännvidd). Borrchucken monteras på hållaren för

skruvmejselinsatser.

MONTERING AV BORRCHUCK

Innan åtgärder vidtas på maskinen ska rota-

tionsriktningsomkopplaren 7 alltid ställas

i mittläge.

Rengör gängorna på borrchucken (tillbehör) och på

hållaren 18 (se tillbehör). Skruva upp chucken på

adaptern och dra kraftigt fast (ca. 30 Nm). För åtdrag-

ning kan adaptern spännas fast i t ex ett skruvstäd.

Stick in en sexkantnyckel i chucken och dra sedan

fast den. Lås sedan adaptern som en borr i verktygs-

fästet.

Se upp för dolda elledningar, gas-

eller vattenrör. Innan borrning

påbörjas, undersök först aktuella

ytor t ex med en metalldetektor.

För borrning i metall använd endast välskärpta borrar;

för borrning i sten och betong endast med hårdmetall

belagda stenborrar.

Anpassa alltid varvtalet till bearbetat material och

aktuellt använd borrdiameter. Spänn fast maskinen i

ett borrstativ (tillbehör) för optimalt resultat.

SLAGGBORNING

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

Tryck inte för kraftigt mot arbets-

stycket; effekten blir inte bättre vid

högre tryck.

Vid hammarborrning bör alltid användas skydds-

glasögon, hörselskydd och tillsatshandtag 10.

Kontrollera före start, att omkopplaren 4 ingripit

i ställning .

BORRNING I KAKEL

Kakel skall långsamt anborras. Först sedan kaklet är

genomborrat skall omkoppling till slagborrning ske.

SKRUVDRAGNING

I hållaren 18 (se tillbehör) kan skruvmejselinsatser

stickas in. Normala bits med sexkantmått 6,3 mm resp

1/4" (DIN 3126, form C) som finns i handeln, kan

användas.

Skruvmejselinsatserna hålls fast i hållaren med en fjä-

derring; använd därför endast insatser med spår.

9

Ditsättning och borttagning av

verktyg

10 Borrchuck

Fett

3

11 Praktiska tips

ACH 24 - Buch Seite 44 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Svenska 45

Kärvar eller hakar borrverktyget löser slirkopplingen

ut.

Avlasta genast maskinen genom att dra tillbaka borr-

verktyget.

Håll alltid i maskinen med båda händerna och se till att

du står stadigt.

Innan åtgärder vidtas på maskinen ska rota-

tionsriktningsomkopplaren 7 alltid ställas i

mittläge.

Håll ventilationsöppningarna rena.

Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regel-

bundet torka av de plastdelar på maskinen som är

åtkomliga från utsidan.

Efter kraftig påkänning under en längre period lämna

in maskinen till en Flex-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Flex tar tillbaka gamla kasserade

maskiner för miljövänlig återvinning.

Eftersom Flex-maskinerna är modul-

uppbyggda är det mycket enkelt att

plocka isär de olika materialen för åter-

vinning.

Defekta batteri-

moduler måste

enligt direktivet

91/157/EEG åter-

vinnas. Kasta inte

förbrukad batteri-

modul i hushålls-

avfallet, eld eller

vatten.

Öppna ej batteriet och utnyttja fackhandelns retur-

system.

Batterimodulen får inte läggas upp på värmekällor

eller under en längre tid utsättas för kraftigt solljus.

Utsätt inte batterimodulen för temperaturer över

50 °C.

Lämna in din gamla Flex-maskin till återförsäljaren

eller skicka den direkt till Flex.

Reservation för ändringar

12 Slirkoppling

13 Underhållsåtgärder

14 Miljöskydd

Recycling

Akku

ACH 24 - Buch Seite 45 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Sidan laddas ...

All’acquisto di una macchina nuova, la FLEX si assume la

garanzia per 1 anno dalla data di vendita della macchina

all’utente. La garanzia si estende solo su danni imputabili chia-

ramente a difetti del materiale e/o di produzione nonché sul

mancato adempimento di caratteristiche garantite. All’eserci-

zio del diritto di garanzia va allegato il documento di vendita

originale con la data di vendita. La riparazioni durante il peri-

odo di garanzia possono essere eseguite solo dalle officine

autorizzate o le stazioni di servizio del servizio assistenza

legate da contratto alla FLEX. Il diritto di garanzia sussiste

solo se la macchina è stata usata nel modo previsto. Sono

esclusi dalle prestazioni di garanzia in particolare parti sog-

gette a normale usura, uso non appropriato, macchine smon-

tale parzialmente o completamente nonché danni imputabili

ad un sovraccarico della macchina, l’impiego di utensili di

lavoro non ammessi, difettosi o usati in modo non previsto,

danni all’utensile di lavoro o al pezzo causati dalla macchina,

uso della forza, danni conseguenti, imputabili alla manuten-

zione non appropriata o insufficiente da parte del cliente o di

terzi, danneggiamenti a causa di azioni esterno o da parte di

corpi estranei, p.e. sabbia o sassi, nonché danni causati

dall’inosservanza delle istruzioni per l’uso, p.e. allacciamento

ad una tensione di rete o un tipo corrente inadatti oppure azio-

namento non inavvertito dell’arresto albero portiamola con

disco in rotazione.

L’esercizio dei diritti di garanzia per utensili operativi o acces-

sori è possibile solo se questi sono stati impiegati con mac-

chine ammesse e destinate a un tale impiego.

Con la compra de una máquina nueva, FLEX otorga un año

de una garantía de fabricante, a contar a partir de la fecha de

venta de la máquina al consumidor final. La garantía se

extiende sólo a vicios que tienen su causa en defectos de

material o de fabricación así como al no cumplimiento de

características aseguradas. Se hace valer un derecho de

garantía presentando el original del recibo de la venta con la

fecha de venta. Las reparaciones realizadas en el marco de la

garantía sólo las podrán realizar los talleres o centros de ser-

vicio autorizados por FLEX. El derecho de garantía existe sólo

cuando el aparato se usa de acuerdo con su finalidad.

Quedan excluidos de la garantía especialmente el desgaste

generado por el servicio, aplicaciones no adecuadas,

máquinas completa o parcialmente desmontadas así como

daños causados por sobrecarga de la máquina, el empleo de

útiles recambiables no admitidos, defectuosos o no correcta-

mente utilizados, los daños que se hayan producido en el útil

recambiable o la pieza, uso de fuerza, daños directos que se

produzcan como consecuencia de un mantenimiento inade-

cuado o insuficiente por parte del cliente o de terceros, dete-

rioros producidos por acciones ajenas o cuerpos ajenos, p.ej.

arena o piedras, así como daños causados por la no obser-

vancia de las instrucciones de servicio, p.ej. conexión a una

tensión de red o tipo de corriente incorrecta o presionar la

inmovilización de husillo con muela continua.

Los derechos de garantía de útiles recambiables o elementos

accesorios sólo pueden hacerse valer si éstos se utilizan con

máquinas que prevean y admitan este empleo.

Vid köp av en ny maskin ger FLEX 1 års tillverkargaranti på

alla maskiner från och med det datum då försäljningen skedde

till konsumenten. Garanti ges endast för felaktigheter som går

tillbaka på material- och/eller tillverkarfel, liksom för ickeupp-

fyllande av tillförsäkrade egenskaper. Om man vill försöka ta

garantin i anspråk måste man bifoga orginalkvittot med för-

säljningsdatum. Garantireparationen får uteslutande utföras

av verkstäder och servicestationer som är auktoriserade av

FLEX. Garantianspråk består bara om man använt apparaten

på ändamålsenligt sätt. Ingen garanti fås med säkerhet för sli-

tage på grund av intensivt och långt bruk, överbelastning av

maskinen, om man använt icke-tillåtna, defekta eller felaktigt

använda verktyg. De delar som normalt slits ut är naturligtvis

undantagna från garantin. Icke heller för skador som förorsa-

kats av maskinen på verktyg eller arbetsstycken, våldsverkan

eller för följdskador som uppstått för att konsumenten eller

någon tredje fackmässigt hanterat maskinen. Ej heller om

maskinen kommit till skada genom inverkan av främmande

föremål som t.ex. sand eller sten eller om bruksanvisningarna

inte följts, t.ex. vid anslutning till fel nätspänning, eller strömart

eller vid tryckande av spindelarreteringen när skivan är igång

och rullar.

Garantianspråk på insatsverktyg eller tillbehör kan endast

göras fällande om de används tillsammans med maskiner för

vilka ettdylikt användande är tillåtet och ämnat.

Ved køb af en ny maskine giver FLEX 1 år fabrikationsgaranti,

som begynder med maskinens salgsdato til konsumenten.

Garantien dækker kun mangler, der skyldes materiale- eller

fabrikationsfejl, samt ikkeoverholdelse af lovede egenskaber.

Ved fremsættelse af garantikrav skal original-salgskvitterin-

gen med lagsdato fremlægges.Garantireparationer må kun

foretages af FLEX autoriserede værksteder eller service-stati-

oner. Garantikravet består kun ved reglementeret brug.

Garantien dækker ikke normal slitage af sliddele, uhensigts-

mæssig indsats, delvis eller helt demonterede maskiner, samt

skader, der skyldes overbelastning af maskinen, brug af ikke

tilladt, defekt eller forkert anvendt indsats-værktøj. Skader,

som forårsages af maskinen ved indsats-værktøj henholdsvis

arbejdsstykke, vold følgeskader, der skyldes uherisigtsmæs-

sig eller utilstrækkelig pleje fra kundens eller andre vedkom-

mendes side, beskadigelser af påvirkning udefra eller af frem-

medlegemer, g.eks. sand eller sten, samt skader, der skyldes

ignorering af brugsanvisningen, f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømart, eller ved at trykke på spindellåsen,

mens skiven endnu drejer sig.

Garantikrav for indsats-værktøj henholdsvis tilbehørsdele kan

kun fremsættes, hvis de bruges med maskiner, hvor denne

brug er forudset og tilladt.

Disposizioni di garanzia

Disposiciones de garantía

I

E

Garantibestämingar

Garantibestemmelser

S

DK

ACH 24 - Buch Seite 72 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Sidan laddas ...

Flex ACH 24 Användarmanual

Flex ACH 24 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument