Kress MSL 60-2 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Instruções de utilização 34

Bruksanvisning 39

Betjeningsvejledning 44

Bruksanvisning 49

Käyttöohje 54

59

D

GB

F

NL

I

E

P

S

DK

N

FIN

GR

MSL 60, MSL 60/2,

CSS 15, CSS 20/45

32554/0004 TC

Ladegeräte - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

MSL 60 / MSL 60/2

CSS 15

CSS 20/45

Ladegeräte - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 2:45 14

4

Deutsch MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische Daten

Ladegerät Typ MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Eingangsspannung 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ausgangsspannung 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrom

– Schnellladung

– Erhaltungsladung (Mittelwert)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladezeit bei Akku-Kapazität

*)

am Beispiel der Basis-Akkus

1,5 Ah NiCd / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 13,2 V

3,0 Ah NiMH / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 24 V

3,0 Ah NiMH / 24 V

max. 60 Min.

–

max. 40 Min.

max. 60 Min.

–

max. 15 Min.

–

max. 20 Min.

max. 45 Min.

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Schutzklasse

/ II / II / II / II

*) Abhängig von der Akku-Spannung, der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkus können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Ladegeräte - Buch Seite 4 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

9

English MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technical Data

Battery Charger Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Article number 98033401 98034301 98023904 98035201

Input voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Output voltage 12 - 13.2 V 7.2 - 13.2 V 7.2 - 14.4 V 24 V

Charging current

– Quick charging

– Sustaining charge (average value)

max. 1.65 A

6 mA

max. 3.2 A

60 mA

max. 8.0 A

100 mA

max. 8.0 A (at 2.0 Ah/NiCd)

max. 4.0 A (at 3.0 Ah/NiMH)

100 mA

Charging time for battery capacity

*)

,

based on the standard batteries.

1.5 Ah NiCd/13.2 V

2.0 Ah NiCd/13.2 V

3.0 Ah NiMH/13.2 V

2.0 Ah NiCd/24 V

3.0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Weight approx. 1.3 kg approx. 0.5 kg approx. 1.5 kg approx. 1.1 kg

Safety class

/ II / II / II / II

*) The actual charging times can deviate from the speciﬁed times, depending on the battery voltage, the residual capacity and also the temperature of the battery.

Ladegeräte - Buch Seite 9 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

14 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Caractéristiques techniques

Chargeur d’accu, type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Référence 98033401 98034301 98023904 98035201

Tension d’entrée 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tension de sortie 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Courant de charge

– Charge rapide

– Charge de maintien (valeur moyenne)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (pour 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (pour 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Temps de charge pour capacité de l’accu

*)

avec comme exemple les accus de

base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min.

–

max. 40 min.

max. 60 min.

–

max. 15 min.

–

max. 20 min.

max. 45 min.

Poids env. 1,3 kg env. 0,5 kg env. 1,5 kg env. 1,1 kg

Classe de protection

/ II / II / II / II

*) Les temps de charge réels peuvent différencier des indications en fonction de la tension de l’accu, de la capacité résiduelle ainsi que de la température de l’accu.

Ladegeräte - Buch Seite 14 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

19 Nederlands MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische gegevens

Snellader type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingangsspanning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Uitgangsspanning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Oplaadstroom

– Snellading

– Druppelladen (gemiddelde waarde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bij 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bij 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oplaadtijd bij accucapaciteit

*)

met basisaccu als voorbeeld

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beschermingsklasse

/ II / II / II / II

*) Afhankelijk van de accuspanning, de restcapaciteit en de temperatuur van de accu kunnen verschillen voorkomen tussen de werkelijke oplaadtijden en de vermelde gegevens.

Ladegeräte - Buch Seite 19 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

24 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dati tecnici

Caricabatteria Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Codice di ordinazione 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensione di entrata 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensione di uscita 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente di carica

– Ricarica rapida

– Ricarica di mantenimento

(valore medio)

mass. 1,65 A

6 mA

mass. 3,2 A

60 mA

mass. 8,0 A

100 mA

mass. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

mass. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo di ricarica con autonomia

batteria

*)

con esempio delle

batterie di base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

mass. 60 min.

–

mass. 40 min.

mass. 60 min.

–

mass. 15 min.

–

mass. 20 min.

mass. 45 min.

Peso ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Classe di protezione

/ II / II / II / II

*) A seconda della tensione della batteria, dell'autonomia rimanente così pure della temperatura della batteria, i reali tempi di ricarica possono differire dai dati riportati.

Ladegeräte - Buch Seite 24 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

29 Español MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Datos técnicos

Cargador Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Nº de artículo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensión de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensión de salida 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corriente de carga

– Carga rápida

– Carga de mantenimiento (valor medio)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tiempo de carga válido para el acumula-

dort

*)

de referencia de la capacidad indi-

cada

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min

–

máx. 40 min

máx. 60 min

–

máx. 15 min

–

máx. 20 min

máx. 45 min

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Protección

/ II / II / II / II

*) Dependiendo de la tensión del acumulador, de la capacidad residual, así como de la temperatura del acumulador, puede ocurrir que los tiempos de carga reales diﬁeran de estas indica-

ciones.

Ladegeräte - Buch Seite 29 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

34 Portugues MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dados técnicos

Tipo de carregador MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Número de artigo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensão de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensão de saída 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente de carga:

– Carga rápida

– Carga de compensação

(Valores médios)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (a 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (a 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo de carregamento com capacidade

do acumulador

*)

no exemplo do acumula-

dor básico

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min.

–

máx. 40 min.

máx. 60 min.

–

máx. 15 min.

–

máx. 20 min.

máx. 45 min.

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Classe de protecção

/ II / II / II / II

*) Dependendo da tensão do acumulador, da capacidade restante, assim como da temperatura do acumulador, estes períodos reais de carregamento podem divergir das indicações.

Ladegeräte - Buch Seite 34 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

39 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniska data

Batteriladdartyp MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingångsspänning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgångsspänning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Laddningsström

– Snabbladdning

– Underhållsladdning (medelvärde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (vid 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (vid 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Laddningstid vid batterikapacitet

*)

enligt exempel för basbatteriet

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Vikt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Skyddstyp

/ II / II / II / II

*) Beroende på batteriets spänning, resterande kapacitet samt dess temperatur kan de reella laddningstiderna avvika från angivna data.

Ladegeräte - Buch Seite 39 Montag, 3. April 2000 2:45 14

40 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

För våra sladdlösa maskinen har vi tagit fram batteri-

laddare som motsvarar den modernaste tekniken

inom området. Processorövervakade laddningen

garanterar optimal laddningssäkerhet samt maximal

livslängd för batteriet och fullt utnyttjande av dess

kapacitet.

Tabellen längst bak i bruksanvisningen lämnar infor-

mation om laddarnas användningsmöjligheter.

OBS! Vid användning av batteridrivna verktyg ska

principiellt alla säkerhetsåtgärder inklusive nedan

angivna vidtas för att minimera riskerna för brand, bat-

teriläckage och personskador.

Innan maskinen tas i drift ska hela driftsinstruktionen

läsas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruk-

tionen samt de allmänna säkerhetsanvisningarna

för el-verktyg i bifogat häfte.

Viktiga anvisningar som Ni bör läsa innan idrift-

tagandet och ta hänsyn till under användningen:

– Ladda endast batterimodulerna i en av tillverkaren

rekommenderad batteriladdare och använd aldrig

den rekommenderade batteriladdaren för laddning

av andra elektriska aggregat.

– Använd inte defekta eller deformerade batterimo-

duler.

– Maskiner och batterimoduler som inte används ska

förvaras separat på en torr och högt belägen plats

eller inlåsta och sålunda oåtkomliga för barn. Av

säkerhetsskäl ska en nätansluten batteriladdare

alltid observeras.

– Maskin, batterimoduler och laddare får inte utsät-

tas för regn. Använd aldrig maskinen i våt eller

fuktig omgivning.

– Håll batterimodulen och laddaren alltid rena och

torra.

– Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas mot

stötar.

– Skydda batterimodulen mot värme och eld: Explo-

sionsrisk! Batteriet får ej läggas på radiator eller

under en längre tid utsättas för kraftigt solljus; risk

för skada vid temperaturer över 50 °C.

– Under extrema villkor kan batterivätska träda ut,

som dock inte betyder en defekt. Gå till väga på föl-

jande sätt om huset blir otätt och batterivätska

skulle nå huden:

1. Tvätta omedelbart hudpartiet med vatten och tvål.

2. Neutralisera batterivätskan med ättika eller citron-

saft.

3. Om batterivätska skulle komma in i ögat ska ögat

spolas med rent vatten under minst 10 minuter.

Därefter ska en läkare omedelbart uppsökas!

– Kontrollera innan batteriladdaren ansluts till el-

nätet att el-nätets spänning överensstämmer med

den som är angiven på batteriladdaren.

– Kontrollera stickkontakt och kabel före varje

användning. Låt en fackman ersätta defekta delar.

– Obs! Högspänning: Batterladdaren får inte öppnas!

– Se till att förbindelsen batteriladdare-batteri är riktig

och ej hindras av främmande föremål.

– Se till att inga främmande föremål ligger i ladd-

ningsöppningen och skydda den mot smuts och

fuktighet. Förvara maskinen på torrt och frostskyd-

dat ställe.

– Täck batteriets kontakter vid förvaring utanför ladd-

ningsaggregatet för att undvika kortslutning genom

metallisk överbryggning. Brand- och explosions-

risk!

– Ladda inte batterier av annat fabrikat. Använd

endast originaltillbehör.

– Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.

1 Användning

2

Säkerhetsanvisningar för

undvikande av olycksfall

Ladegeräte - Buch Seite 40 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Svenska 41

Viktigt!

Med denna laddare får endast de batterier laddas som

rekommenderats av tillverkaren.

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

– Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i

bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

– Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

– För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

– Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

– Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den

driftsklara batteriladdaren som är anslutet till el-

nätet som efter avslutad laddning kopplar om till

underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt för

skötsel och för batterimodulens optimala använd-

ningsberedskap.

– Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

Om det inte är möjligt att ladda batterimodul(en):

1. Kontrollera om vägguttaget har spänning.

2. Kontrollera om kontakten till laddningspunkterna är

felfria.

3. Är det fortfarande omöjligt att ladda upp batterimo-

dulen sänd sladdlösa verktyget och batteriladdaren

till vår närmaste serviceverkstad för kontroll.

Så här används batteriet korrekt:

– För en lång livslängd ska batterimodulerna laddas

i rätt tid. Det är under alla omständigheter erforder-

ligt när apparatens effekt minskar.

– För att uppnå maximal livslängd ska batteriet inte

laddas upp efter kort användning utan, om möjligt,

först sedan batteriet urladdats till undre kapacitets-

gränsen.

– Undvik att blockera maskinen. Vid blockering har

maskinen högre strömförbrukning varvid batteriet

urladdas snabbare och dess livslängd reduceras.

– En kontinuerligt reducerad användningstid efter en

uppladdning är ett tydligt tecken på att batteriet är

förbrukat och måste bytas ut.

Reparera inte själv batteriladdaren!

Sänd alltid defekt maskin (även vid defekt nätsladd) till

vår närmaste serviceverkstad!

Ändamålsenlig användning

Laddaren får endast användas för laddning av Kress-

NiCd-batterier med spänningar från 12 V till 13,2 V.

Tabellen längst bak i bruksanvisningen lämnar infor-

mation om laddarnas användningsmöjligheter.

Driftstart

För uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv-

ningen i bruksanvisningen för aktuell sladdlös maskin.

Återmontering sker i omvänd ordningsföljd. Skjut in

batteriet i laddaren mot stopp.

Laddningen

Laddningen startar när aggregatet ansluts till nätet

och batteriet sticks in i laddningsöppningen.

Den ”intelligenta” laddaren registrerar batteriet ladd-

ningstillstånd och övergår genast när full laddning

uppnåtts till underhållsladdning. Med denna ladd-

ningsmetod skonas batteriladdare-batteri samtidigt

som den alltid blir fullt uppladdad.

Snabbladdning är endast möjlig om batteriets tempe-

ratur ligger mellan +5 °C och +45 °C.

Laddaren kan användas för kontinuerlig drift.

Indikeringens betydelse

Blinkande grönt ljus: Batterimodulen har kontakt

och laddning pågår (max. 60 minuter).

Ständigt grönt ljus: Batterimodulen har laddats, bat-

teriladdarens har kopplat om till underhållsladdning.

Ständigt rött ljus: Batterimodulen är inte ansluten

eller den är för varm. Tag ut batterimodulen ur ladd-

nings-aggregatet och stick in den på nytt eller låt den

kylas ned till rumstemperatur och påbörja laddningen

på nytt.

Blinkande rött ljus: Batterimodulen är defekt eller

kortslutning har uppstått mellan laddarkontakterna.

– Ta bort batterimodulen ur laddaren.

– Dra stickproppen ur vägguttaget!

– Kontrollera att laddningsschaktet inte innehåller

främmande föremål.

3 Laddning av batterimodulerna

4 Batteriladdare Typ: MSL 60

Ladegeräte - Buch Seite 41 Montag, 3. April 2000 2:45 14

42 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Ändamålsenlig användning

Laddaren får endast användas för laddning av Kress-

batterier med spänningar från 7,2 V till 13,2 V.

Både NiCd- och NiMH-batterimoduler kan laddas.

Tabellen längst bak i bruksanvisningen lämnar infor-

mation om laddarnas användningsmöjligheter.

Driftstart

För uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv-

ningen i bruksanvisningen för aktuell sladdlös maskin.

Återmontering sker i omvänd ordningsföljd. Skjut in

batteriet i laddaren mot stopp.

Laddningen

Laddningen startar när aggregatet ansluts till nätet

och batteriet sticks in i laddningsöppningen.

Den ”intelligenta” laddaren registrerar batteriet ladd-

ningstillstånd och övergår genast när full laddning

uppnåtts till underhållsladdning. Med denna ladd-

ningsmetod skonas batteriladdare-batteri samtidigt

som den alltid blir fullt uppladdad.

Snabbladdning är endast möjlig om batteriets tempe-

ratur ligger mellan +5 °C och +45 °C.

Laddaren kan användas för kontinuerlig drift.

Indikeringens betydelse

Ständigt gult ljus: Maskinen är klar för användning;

ingen batterimodul finns i laddningsschaktet.

Blinkande grönt ljus: Batterimodulen har kontakt

och laddning pågår (ca. 40 minuter för NiCd-batteri-

moduler/ca. 60 minuter för NiMH-batterimoduler).

Ständigt grönt ljus: Batterimodulen har laddats, bat-

teriladdaren har kopplat om till underhållsladdning.

Ständigt rött ljus: Batterimodulen är för varm eller för

kall. Laddningen startar automatiskt när batterimodu-

lens temperatur ligger inom tillåtet område.

Blinkande rött ljus: Batterimodulen är defekt eller

kortslutning har uppstått mellan laddarkontakterna.

– Ta bort batterimodulen ur laddaren.

– Dra stickproppen ur vägguttaget!

– Kontrollera att laddningsschaktet inte innehåller

främmande föremål.

Ändamålsenlig användning

Laddaren får endast användas för laddning av Kress-

NiCd-batterier med spänningar från 7,2 V till 14,4 V.

Tabellen längst bak i bruksanvisningen lämnar infor-

mation om laddarnas användningsmöjligheter.

Driftstart

För uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv-

ningen i bruksanvisningen för aktuell sladdlös maskin.

Återmontering sker i omvänd ordningsföljd. Skjut in

batteriet i laddaren mot stopp.

Laddningen

Processorstyrda snabbladdaren är försedd med en

omfattande övervakning av batteri- och laddningspa-

rametrar och laddar upp batteriet i relation till tempe-

raturen med optimal snabbladdningsström. Detta ger

kort laddningstid och lång livslängd.

Efter avslutad snabbladdning kopplar laddaren auto-

matiskt om till underhållsladdning. Denna kompense-

rar batteriets naturliga självurladdning.

Indikeringens betydelse

Ständigt gult ljus: Laddaren är korrekt ansluten till

nätspänningen och driftklar; inget batteri i laddnings-

schaktet resp fel anslutet.

Blinkande grönt ljus: Batteriet korrekt anslutet;

snabbladdning pågår.

Ständigt grönt ljus: Snabbladdningen är avslutad;

laddaren har kopplat om till underhållsladdning. Batte-

riet är fulladdat och kan tas bort ut laddaren.

Ständigt rött ljus: Batteriets temperatur ej inom tillå-

tet område; laddningen startar när batteriets tempera-

tur återgått till föreskrivet temperaturområde.

Blinkande rött ljus: Batterimodulen är defekt eller

kortslutning har uppstått mellan laddarkontakterna.

– Ta bort batterimodulen ur laddaren.

– Dra stickproppen ur vägguttaget!

– Kontrollera att laddningsschaktet inte innehåller

främmande föremål.

Montering av laddare på vägg

Laddaren kan sitta på hållaren som monteras på vägg

med skruvar som finns i handeln.

På vägghållaren sitter alltid laddaren lätt tillgänglig

och kan plockas ned för att exempelvis användas som

bordsapparat.

5

Batteriladdare Typ: MSL 60/2

6

Batteriladdare Typ: CSS 15

Ladegeräte - Buch Seite 42 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Svenska 43

Ändamålsenlig användning

Laddaren får användas endast för laddning av Kress-

batterier med en spänning på 24 V.

Både NiCd- och NiMH-batterimoduler kan laddas.

Tabellen längst bak i bruksanvisningen lämnar infor-

mation om laddarnas användningsmöjligheter.

Driftstart

För uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv-

ningen i bruksanvisningen för aktuell sladdlös maskin.

Återmontering sker i omvänd ordningsföljd. Skjut in

batteriet mot stopp i laddningsschaktet tills det märk-

eller hörbart låser i läge. För borttagning av batteriet

tryck in båda upplåsningsknapparna tills batteriet utan

motstånd kan dras ur laddaren. Bruka inte våld!

Laddningen

Processorstyrda snabbladdaren är försedd med en

omfattande övervakning av batteri- och laddningspara-

metrar och laddar upp batteriet i relation till temperatu-

ren med optimal snabbladdningsström. Detta ger kort

laddningstid och lång livslängd.

Efter avslutad snabbladdning kopplar laddaren auto-

matiskt om till underhållsladdning. Denna kompense-

rar batteriets naturliga självurladdning.

Indikeringens betydelse

Ständigt gult ljus: Laddaren är korrekt ansluten till

nätspänningen och driftklar; inget batteri i laddnings-

schaktet resp fel anslutet.

Blinkande grönt ljus: Batteriet korrekt anslutet;

snabbladdning pågår.

Ständigt grönt ljus: Snabbladdningen är avslutad;

laddaren har kopplat om till underhållsladdning. Batte-

riet är fulladdat och kan tas bort ut laddaren.

Ständigt rött ljus: Batteriets temperatur ej inom tillå-

tet område; laddningen startar när batteriets tempera-

tur återgått till föreskrivet temperaturområde.

Blinkande rött ljus: Batterimodulen är defekt eller

kortslutning har uppstått mellan laddarkontakterna.

– Ta bort batterimodulen ur laddaren.

– Dra stickproppen ur vägguttaget!

– Kontrollera att laddningsschaktet inte innehåller

främmande föremål.

Montering av laddare på vägg

Laddaren kan sitta på hållaren som monteras på vägg

med skruvar som finns i handeln.

På vägghållaren sitter alltid laddaren lätt tillgänglig

och kan plockas ned för att exempelvis användas som

bordsapparat.

Kress tar tillbaka gamla kasserade

maskiner för miljövänlig återvinning.

Eftersom Kress-maskinerna är modul-

uppbyggda är det mycket enkelt att

plocka isär de olika materialen för åter-

vinning.

Defekta batteri-

moduler måste

enligt direktivet

91/157/EEG åter-

vinnas. Kasta inte

förbrukad batteri-

modul i hushålls-

avfallet, eld eller

vatten.

Öppna ej batteriet och utnyttja fackhandelns retur-

system.

Lämna in din gamla Kress-maskin till återförsäljaren

eller skicka den direkt till Kress.

Reservation för ändringar

7 Batteriladdare Typ: CSS 20/45

8 Miljöskydd

Recycling

Akku

Ladegeräte - Buch Seite 43 Montag, 3. April 2000 2:45 14

44 Dansk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeaggregat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Varenummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Indgangsspænding 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Udgangsspænding 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtigladning

– Kompensationsladning (middelværdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladetid ved akku-kapacitet

*)

ved hjælp af basis-akkuerne

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Vægt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Dobbeltisoleret

/ II / II / II / II

*) De faktiske ladetider afhænger af akkuspænding, restkapacitet og akkuens temperatur og kan derfor afvige fra angivelserne.

Ladegeräte - Buch Seite 44 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Dansk 45

Til vores akku-maskine-program har vi udviklet lade-

aggregater, som opfylder de nyeste tekniske krav på

dette område. Den computerstyrede ladning sikrer

optimal ladesikkerhed, maksimal levetid og kapaci-

tetsudnyttelse af akkuerne.

Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et

overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel-

sesområder.

OBS! Brug af akkudrevet værktøj kræver, at princi-

pielle sikkerhedsforskrifter samt efterfølgende forskrif-

ter overholdes for at forringe faren for brand, udlø-

bende akkuer og kvæstelser.

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse

hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikker-

hedshenvisningerne i denne vejledning samt de

generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj i

vedlagte hæfte.

Vigtige henvisninger, som De absolut bør læse før

ibrugtagning og som vi indtrængende anbefaler at

De overholder:

– Til opladning af akkuerne bør De udelukkende

anvende en oplader, som er anbefalet af producen-

ten. Samtidig bør De aldrig anvende den anbefa-

lede oplader til opladning af andre elektriske appa-

rater.

– Brug aldrig defekte eller deformerede akkuer.

– Når værktøj og akkuer ikke er i brug, bør de opbe-

vares på et tørt sted som kan låses, gerne højt

oppe, hvor de er utilgængelige for børn. Også af

sikkerhedstekniske grunde anbefales det at holde

øje med værktøj, som er tilsluttet strømnettet.

– Værktøj, akku og oplader må ikke udsættes for

regn. Værktøj må ikke benyttes i våde eller fugtige

omgivelser.

– Hold altid akkumulator og ladeaggregat rene og

tørre.

– Akkumulatoren må ikke åbnes og skal beskyttes

mod stød.

– Akkumulatoren skal beskyttes mod varme og

brand: Eksplosionsfare! Akkumulatorer må ikke

fralægges på radiatorer eller i længere tid udsættes

for stærke solstråler. Temperaturer over 50 °C er

skadelige.

– Under ekstreme betingelser kan der flyde noget

akku-væske ud; det betyder dog ikke, at der fore-

ligger en defekt. Hvis huset i en sådan situation

skulle blive utæt eller der skulle komme akku-

væske ud på huden skal De gøre følgende:

1. Vask straks det pågældende område af huden med

vand og sæbe.

2. Neutralisér akku-væsken med eddike eller citron-

saft.

3. Skulle der komme akku-væske i øjet, skal øjet skyl-

les mindst 10 minutter i klart vand. Søg derefter

straks læge!

– Kontrollér om spændingen på strømnettet stemmer

overens med den netspænding, som er angivet på

opladerens typeskilt, før De slutter opladeren til

strømnettet.

– Før enhver brug skal stikket og ledningen kontrol-

leres. Lad beskadigede dele reparere af en fag-

mand.

– Pas på stærkstrøm: Åben ikke opladeren!

– Sørg for, at ladeaggregat - akkumulator er forbun-

det rigtigt til hinanden og ikke er forstyrres af frem-

mede elementer.

– Hold ladeskakten fri for fremmde genstande, og

beskyt den mod smuds og fugt. Skal opbevares på

et tørt og frostsikkert sted.

– Tildæk akkumulatorens kontakter, hvis den opbe-

vares uden for opladningsapparatet. Ved kortslut-

ning, som er forårsaget af metalliske brodannelser,

består der brand- og eksplosionsfare!

– Der må ikke oplades fremmede akkumulatorer.

Brug kun originalt tilbehør..

– Bemærk henvisningerne til miljøbeskyttelse.

1 Anvendelse

2

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

Ladegeräte - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

49 Norsk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeapparat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikkelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Inngangsspenning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgangsspenning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtiglading

– Kompensasjonslading

(gjennomsnittsverdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (ved 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (ved 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oppladingstid ved batteri-kapasitet

*)

med basis-batteriet som eksempel

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min.

–

maks. 40 min.

maks. 60 min.

–

maks. 15 min.

–

maks. 20 min.

maks. 45 min.

Vekt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

*) Avhengig av batterispenningen, restkapasiteten og temperaturen til batteriene kan de virkelige oppladingstidene avvike noen fra angivelsene.

Ladegeräte - Buch Seite 49 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

54 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniset tiedot

Latauslaitteen malli MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Tuotenumero 98033401 98034301 98023904 98035201

Siäänmenojännite 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ulostulojännite 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Latausvirta

– Pikalataus

– Ylläpitolataus (keskiarvo)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (2,0 Ah/NiCd akulla)

maks. 4,0 A (3,0 Ah/NiMH akulla)

100 mA

Esimerkki latausajasta akkukapasiteetin

*)

mukaan perusakuille

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Paino n. 1,3 kg n. 0,5 kg n. 1,5 kg n. 1,1 kg

Suojausluokka

/ II / II / II / II

*) Riippuen akkujännitteestä, jäännöskapasiteetista sekä akun lämpötilasta, voivat todelliset latausajat poiketa ilmoitetuista.

Ladegeräte - Buch Seite 54 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

/ II / II / II / II

Ladegeräte - Buch Seite 59 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 61

Ladegeräte - Buch Seite 61 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sidan laddas...

Kress MSL 60-2 Bruksanvisning

Kress MSL 60-2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument