Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Bruksanvisningar

MF7100, MF7200

Macerator Toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zerhackertoilette

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . 14

WC dilacérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inodoro triturador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 34

WC con maceratore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Versnijdingstoilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Findelingstoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maceratortoalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Macerator-toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Silppuripumppu-wc

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sanita de trituração

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . 104

Унитаз с мацератором

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 114

Toaleta z rozdrabniaczem

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Toaleta s maceračním čerpadlem

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Macerátorová toaleta

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Darálós vécé

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

SANITATION

MASTERFLUSH

01_title_O_16s_Invoice.fm Seite 1 Montag, 15. August 2016 7:29 19

Sidan laddas ...

74

2.1 Varningar – marina applikationer

Följande information måste läsas och förstås före montering, service och/eller drift av denna

produkt på en båt. Ändringar av produkten kan orsaka sakskador.

Dometic rekommenderar att en kvalicerad marintekniker monterar eller underhåller denna produkt.

En felaktig montering kan leda till skador på utrustningen, personskador eller dödsfall. DOMETIC

ACCEPTERAR INGA SKADESTÅNDSKRAV FÖR SKADOR PÅ UTRUSTNINGEN, PERSONSKADOR

ELLER DÖDSFALL SOM ORSAKAS AV FELAKTIG MONTERING, SERVICE ELLER ANVÄNDNING AV

DENNA PRODUKT.

1 Information om bruksanvisningen ...........................................74

2 Allmänna säkerhetsanvisningar.........................................74 - 75

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Komponenter...........................................................76

5 Specikationer..........................................................76

6 Användning ........................................................77 - 79

7 Underhåll och förberedelser för vintern...................................79 - 80

8 Felsökning .............................................................81

9 Garanti............................................................82 - 83

10 Kundtjänst .............................................................83

1 Information om bruksanvisningen

Observera

Tilläggsinformation för användning av apparaten.

bild

1

A, sidan 2 : Detta hänvisar till en komponent i en bild. I detta exempel, artikel A i

bild 1 på sidan 2.

Varning!

Säkerhetsanvisning: Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och

försämra apparatens funktion.

SV

Innehållsförteckning

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skadekrav som orsakas av följande:

r 'FMBLUJHIPQTÅUUOJOHFMMFSBOTMVUOJOH

r 4LBEPSQÇFOIFUFOQHBNFLBOJTLQÇWFSLBOGFMBLUJHBOWÅOEOJOHFMMFSWBOWÇSE

r ¨OESJOHBSQÇFOIFUFOVUBOTLSJGUMJHUJMMÇUFMTFGSÇOUJMMWFSLBSFO

r *DLFÅOEBNÇMTFOMJHBOWÅOEOJOHBOWÅOEOJOHFONPUTWBSBSFKBOWJTOJOHBSOBJEFOOBCSVLTBOWJTOJOH

Varning! Risk för översvämning

Om toaletten har anslutningar med SKROVGENOMFÖRINGAR ska bottenventilerna ALLTID

stängas när toaletten inte ska användas (även om båten endast under kort tid är utan upp-

sikt). Alla som benner sig ombord MÅSTE instrueras om hur man stänger bottenventilerna

när toaletten inte används Om detta inte följs nns det risk för översvämning, det kan leda

till livsfarliga situationer och materiella förluster.

Dometic MasterFlush

75

Varning! Risk för översvämning

Om färskvatten används för spolning av toaletten och den NÅGON GÅNG är direkt eller

indirekt ansluten till det allmänna vattennätet på land MÅSTE anslutningarna till vattennätet

kopplas bort om båten lämnas utan uppsikt (även under kort tid utan uppsikt).

Om detta inte följs nns det risk för översvämning, det kan leda till livsfarliga situationer och

materiella förluster.

Varning! Risk för översvämning

Innan arbetet med utrustningen påbörjas: kontrollera att strömförsörjningen till enheten har

stängts av till anläggningen och att bottenventilerna är STÄNGDA eller i AV-läget. Om detta

inte följs nns det risk för översvämning, det kan leda till livsfarliga situationer och materiella

förluster.

Varning!

Överfyllnad av avloppstanken kan orsaka allvarliga skador på sanitetssystemet; avlopp-

stanken kan spricka och innehållet rinna ut i båtens slag. För att förhindra risken för detta

rekommenderar Dometic att ett avstängningsrelä för ”full” tank används. ”Full”-signalen

från avloppstanken kan genereras av en Dometic DTM01C-tankmonitor eller ett DTM04

4-stegs tankövervakningssystem.

3 Ändamålsenlig användning

Maceratortoaletten i Dometic MasterFlush-serien är utrustad med elektrisk spolning, maler toalettin-

nehållet och pumpar det till antingen en avloppstank, någon annan avfallstank eller överbord (följ

lokala bestämmelser för tömning av avloppstankar). Med en spolknappsbrytare kan användaren fylla

på vatten i behållaren (före och efter spolningen) och med en knapp kan användaren enkelt spola

toaletten.

3.1 Fördelar

Praktisk elektronisk spolning. Fyll på vatten (endast färskvattenvariant) eller spola med ett knapp-

tryck.

Mångsidig installation. Flera egenskaper förbättrar installationsmöjligheterna på maceratortoalet-

terna i 7100- och 7200-serien:

r Justerbar toalettbas. Toalettbasen kan placeras så att maceratorpumpens hölje

skjuter ut i valfri riktning från toalettens mittpunkt.

r Flexibel golvplacering. Tack vare maceratorpumpen kan toaletten placeras på ett avstånd på

upp till 12,2m från eller 1,2m under avloppstanken eller någon annan enhet som avloppsled-

ningen leder in i.

r Självsugande havsvattenpump (endast variant med havsvattenspolning). Den integrerade

pumpen för havsvattenspolning är självsugande med ett maximalt lyft på 1,2 m.

Automatisk avstängning vid ”full tank” (tillbehörsinstallation - tanknivåövervakning och avstäng-

ningsrelä krävs. Tillgängligt separat). När avstängningsreläet är anslutet till ett nivåindikatorsystem

för avloppstankar stängs strömförsörjningen till toaletten av när avloppstanken är full. Denna säker-

IFUTGVOLUJPOGÕSIJOESBSBUUBWMPQQTUBOLFOáÕEBSÕWFSPDITLBEBSCÇUFO

Dometic MasterFlush

76

4 Komponenter

Installerad toalett (bild

1

)

Toalettkomponenter (bild

2

)

5.2 Minsta systemkrav

5 Speciﬁkationer

5.1 Material

Toalett: Emaljerad keramik

Toalettbas: polypropen

Dometic spolknappspanel: polystyren (DFS-1F eller DFS-2F); eller pulverlackerad aluminium

(DFST)

El

Energiförbrukning BNQFSF7%$BNQFSF7%$

Automatsäkring BNQFSF7%$BNQFSF7%$

Ledning

12 ga. (upp till 7,6 m total krets)

Se ABYC-riktlinjer för mer information.

Vatteninlopp

Storlek, beslag

ID, inloppsslang

0,5 tum. NPT – toalett med färskvattenspolning

0,75 tum. ID – toalett med havsvattenspolning

Flödeshastighet .JOMNmGÅSTLWBUUFOTQPMOJOH

Avlopp

Innerdiameter 38 mm eller 25 mm

Horisontal användning* Max. 12,2m

Vertikal användning* Max. 1,2 m

"WTUÇOEGÕSIPSJTPOUBMPDIWFSUJLBMBOWÅOEOJOHÅSJOUFLVNVMBUJWB,POUSPMMFSBCFUSÅGGBOEFLPSSFLUUÕNOJOHTáÕEF om installationen

närmar sig en av dessa gränser.

Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Ref. Beskrivning

A Maceratortoalett

B1 DFS-2F spolknapp (standard - toa-

lett med färskvattenspolning)

B2 DFS-2F spolknapp (standard - toa-

lett med havsvattenspolning)

NS DFST spolknapp (tillbehör)

VISAS INTE

Ref. Beskrivning

1 Backventil för kantspolning

(färskvattentoalett) eller adapter

(havsvattenmodell)

2 Slang vatteninlopp

3 Maceratorpump

(under plastkåpa)

4 Elektrisk vattenventil

5 Placering av produktens

ID-märkning

6 Kompressionsband av rostfritt stål

7 Utloppsanslutning

Se komplett stycklista (separat förpackad) för

mer information.

Dometic MasterFlush

77

6.2.1 Driftsättning av toalett

1. Slå på färskvattentillförseln till toaletten.

2. Tryck på ”spolningsknappen” (2) och håll den intryckt

minst 10 sekunder.

 -ÅHHJáFSBUPBMFUUQBQQFSVQQSFQBDZLFMO/VCÕSCFIÇM-

laren tömmas helt.

6.2.2 Normal toalettanvändning

FYLLA PÅ VATTEN I TOALETTBEHÅLLAREN

Tryck på knappen ”Fyll på vatten” (1) och håll den nedtryckt

tills önskad vattennivå har uppnåtts. (Tryck inte för länge på

knappen ”Fyll på vatten”p.g.a. risk för överfyllning.)

SPOLA TOALETTEN

Tryck på ”spolningsknappen” (2) och håll den nedtryckt tills att innehållet tömts från behållaren

(ca10– 20 s). Detta aktiverar en maceratorpump som suger upp vatten och avfall från behållaren och

TPNNBMFSPDIESJWFSBWMPQQTWBUUOFUUJMMBWMPQQTMFEOJOHFOBWMPQQTUBOLFO'ÕSBUUBOWÅOEBNJOESFWBU-

tenmängder vid spolning, tryck endast kort på ”spolningsknappen”.

ANVÄNDNING MED ”TORR BEHÅLLARE”

Vid t.ex. hård sjögång riskerar vatten i toaletten att stänka ut på badrumsgolvet. För att förhindra

detta, tryck på brytaren ”Torr behållare” (3) för att helt tömma vattnet i toalettens behållare. Vatten

fylls inte på varken under eller efter att man tryckt på brytaren ”Torr behållare”.

6 Toalettanvändning

1

2

3

6.1 Färskvattenspolning (med DFS-2F-brytare)

6.1.1 Driftsättning av toalett

1. Slå på färskvattentillförseln till toaletten.

2. Tryck på ”spolningsknappen” (2) och håll den intryckt minst

10 sekunder.

 -ÅHHJáFSBUPBMFUUQBQQFSVQQSFQBDZLFMO/VCÕSCFIÇMMBSFO

tömmas helt.

6.1.2 Normal spolning

FYLLA PÅ VATTEN I TOALETTBEHÅLLAREN

Tryck på knappen ”Fyll på vatten” (1) tills önskad vattennivå har uppnåtts. (Tryck inte för länge på

knappen ”Fyll på vatten”p.g.a. risk för överfyllning.) Mer vatten fylls normalt sett endast på när fasta

föremål ska spolas.

SPOLA TOALETTEN

Tryck på ”spolningsknappen” (2) och håll den nedtryckt tills att innehållet tömts från behållaren (ca

10 – 20 s). Detta aktiverar en maceratorpump som suger upp vatten och avfall från behållaren och

TPNNBMFSPDIESJWFSBWMPQQTWBUUOFUUJMMBWMPQQTMFEOJOHFOBWMPQQTUBOLFO

För att använda mindre vattenmängder vid spolning, tryck endast kort på ”spolningsknappen”.

2

1

6.2 Färskvattenspolning (toalett med DFST-brytare)

Obs!

Använd inte toaletten utan att slå på vattentillförseln. Risk för skador på interna komponen-

ter föreligger.

Dometic MasterFlush

78

6.3 Toalettanvändning när ansluten till avstängningsrelä för ”full tank”

och tankövervakningssystem

När ett Dometic maceratortoalettsystem använder ett avstängningsrelä för ”full tank” bryts strömtill-

förseln till toaletten när avloppstankens nivå når ”full”. För att slå på strömtillförseln till toaletten igen

så att spolfunktionen kan användas på nytt, måste avloppstankens innehåll tömmas eller tömmas ut

så pass mycket att tankens indikator för ”full” inte längre är aktiverad.

Obs! – Spola inte ner främmande föremål!

Spola endast vatten, mänsklig avföring och snabbupplö-

sande toalettpapper. Spola inte ner våthanddukar, dambin-

dor, kondomer, blöjor, rakblad, pappersmuggar, bomullstops,

livsmedel, hår, oljor eller lösningsmedel. Toalettsystemet kan

täppas till eller skadas.

Observera

Se till att alla gäster vet hur toaletten fungerar innan den används.

OBS! – Spola inte ner avfall med knappen ”Torr behållare”!

Vatten ska användas vid varje spolning för att säkerställa att toaletten och maceratorpum-

pen hålls så rena som möjligt och att de fungerar som de ska.

6.4.1 Driftsättning av toalett (toalett med DFS-1F-brytare)

1. Öppna bottenventilerna för havsvatteninloppet och toalettens

utgående avloppsledning.

2. Tryck på ”spolningsknappen” (1) och håll den intryckt minst 10 sek-

under.

 -ÅHHJáFSBUPBMFUUQBQQFSVQQSFQBDZLFMO

Nu bör behållaren tömmas helt.

6.4.2 Normal toalettanvändning

SPOLA TOALETTEN

Tryck på ”spolningsknappen” (1) och håll den nedtryckt tills att innehållet tömts från behållaren (ca

10 – 20 s). Detta aktiverar en maceratorpump som suger upp vatten och avfall från behållaren och

som maler och driver avloppsvattnet till avloppsledningen.

För att använda mindre vattenmängder vid spolning, tryck endast kort på ”spolningsknappen”.

Om toaletten inte spolar helt och fylls på med havsvatten under spolningen, stäng inloppsventilen

något tills innehållet töms ur behållaren och avloppsvattnet töms ut helt. Låt sedan tömningsventi-

lerna vara helt öppna och spola toaletten några sekunder för att tömma toaletten och systemet.

6.4 Havsvatt

Varning! Risk för översvämning

Om toaletten har anslutningar med SKROVGENOMFÖRINGAR ska bottenventilerna ALLTID

stängas när toaletten inte ska användas (även om båten endast under kort tid är utan upp-

sikt). Alla som benner sig ombord MÅSTE instrueras om hur man stänger bottenventilerna

när toaletten inte används Om detta inte följs nns det risk för översvämning, det kan leda

till livsfarliga situationer och materiella förluster.

1

Dometic MasterFlush

79

7.1 Rengöra toaletten

Använd Dometic

®

toalettrengöring eller andra icke slipande rengöringsmedel för toaletter eller bad-

rum för att behålla toalettens glans. Följ instruktionerna på etiketten.

7.2 Rutinmässigt underhåll

VARJE MÅNAD

1. Inspektera toaletten, rör, röranslutningar, kablar och kabelanslutningar.

2. Öppna och stäng alla rörventiler inklusive bottenventilerna.

3. Kontrollera in-line vattenlter och ventilerade slingor beträffande blockeringar.

ÅRSVIS

Kontrollera vattenventillter. Kontrollera även vattenltret vid för lågt vatteninlopp till toaletten.

7.3 Om toaletten inte används under längre tid

Maceratortoaletten och sanitetsslangarna bör skyddas om toaletten inte ska användas under

en längre tid (mer än två veckor, särskilt vid varmt väder).

 4QPMBUPBMFUUFOPDIGZMMQÇNFEøNMáZUBOEFCJPMPHJTLUOFECSZUCBSUUWÅUUNFEFMCÕS*/5&JOOF-

hålla blekmedel eller andra miljöfarliga ämnen). Obs: Om havsvatten används för spolning, stäng av

strömmen till havsvattenpumpen och fyll på färskvatten direkt i behållaren under spolningscykeln.

2. Spola toaletten minst fem gånger.

3. Stäng av vattentillförseln till toaletten.

4. Spola mycket kort toaletten utan vatten för att tömma allt vatten. (Denna procedur reducerar

mängden kvarvarande vatten i maceratorpumpen.)

Varning

Under vattentömningen, kör inte havsvattenpumpen utan vatten under längre tider.

Pumpimpellern kan skadas.

5. Stäng av strömmen till toaletten.

6. Om toaletten inte används under längre perioder, kan toaletten och pumpen torka. För att enklare

starta om toalettsystemet, fyll på behållaren till en fjärdedel med vatten och låt stå några minuter

innan användning.

7 Underhåll och förberedelser för vintern

Varning

Rengör inte toaletten med repande rengöringsmedel, frätande kemikalier eller vätskor som

innehåller alkohol eller petroleumdestillat. Sådana medel kan orsaka skador på inre tätningar.

Obs! – Spola inte ner främmande föremål!

Spola endast vatten, mänsklig avföring och snabbupplö-

sande toalettpapper. Spola inte ner våthanddukar, dambin-

dor, kondomer, blöjor, rakblad, pappersmuggar, bomullstops,

livsmedel, hår, oljor eller lösningsmedel. Toalettsystemet kan

täppas till eller skadas.

Observera

Se till att alla gäster vet hur toaletten fungerar innan den

används.

Dometic MasterFlush

80

”Om toaletten inte används under längre tid” och förbered sedan systemet för vinterförvaring enligt

anvisningarna här.

TRYCKSATT FÄRSKVATTENSYSTEM

1. Töm tanken med drickbart vatten och töm avloppstanken.

2. Tillsätt frostskyddsmedel för färskvatten i tanken för drickbart vatten.

3. Spola blandningen av vatten och frostskyddsmedlet för drickbart vatten genom toaletten eller

toaletterna och in i hela systemet, inklusive avloppstanken, avledningsventilanslutningarna, töm-

ningspumpar etc. Bryt strömtillförseln till toaletten.

Eftersom varje anläggning ser lite annorlunda ut kan mängden variera. Ägaren måste därför se till

att rätt skydd används.

HAVSVATTENSYSTEM

/ÕEWÅOEJHBEFMBS r4MBOHTPNQBTTBSUJMMIBWTWBUUFOQVNQFODBNMÇOH

  r&OCFIÇMMBSF

1. Stäng de ingående och utgående avloppsledningarna. Se Risk för översvämning i denna

bruksanvisning.

2. Bryt strömtillförseln till toaletten.

3. Koppla loss och töm inloppsslang och in-line-lter.

4. Anslut slangen till havsvattenpumpens inlopp.

5. Placera slangen som anslutits till pumpens inlopp i en hink med frostskyddsmedel.

6. Koppla på strömtillförseln till toaletten och spola tills frostskyddsmedlet har avlägsnats från

toaletten.

7. Bryt strömtillförseln till toaletten och sätt tillbaka alla inlopps- och tömningsslangar.

7.4 Förbereda för vintern

Vid slutet av varje säsong bör Dometic maceratortoalett förberedas för vinterförvaring

med hjälp av dricksvattensäkert frostskyddsmedel (om båten eller fordonet måste förvaras vid tem-

peraturer under noll).

Om systemet kommer att förvaras vid temperaturer under noll, följ anvisningarna i sektion 7.3,

Varning

Använd aldrig automatiskt frostskyddsmedel i färskvattensystem.

Observera

Använd icke-giftigt frostskyddsmedel som är avsett för dricksvattensystem. (Se instruk-

tionsboken till båten eller fordonet.)

Dometic MasterFlush

81

8 Felsökningsguide

Problem Möjlig orsak Serviceanvisning

1. Spolningsfunktionen fungerar

men vattnet i tanken töms lång-

samt eller inte alls.

a. Avloppsröret är klämt eller böjt.

b. Avloppsröret sitter för högt.

(Kom ihåg, alla är uppåtgående

vertikala slingor och ska inte

överskrida en höjd på 1,2 m.

c. Maceratorpumpen eller

avloppsröret är blockerade.

a. Kontrollera avloppsröret.

b. Lägg ut avloppsröret på nytt.

c. Stäng bottenventilerna och

avlägsna tilltäppningen.

2. Maceratorpumpen avger ovanligt

kraftigt buller eller löser oavbru-

tet ut brytaren.

a. Främmande föremål i

pumpkammaren.

a. Stäng bottenventilerna och

avlägsna främmande föremål.

3. Spolningscykeln aktiveras inte

efter att spolningsknappen har

tryckts ner.

a. Avloppstanken är full och en

signal från tanken har stängt av

den elektriska strömmen till

toaletten.

b. Elektrisk ström till toaletten har

stängts av eller avbrutits.

c. Spolningsknappen fungerar inte.

a. Töm avloppstanken.

b. Kontrollera ledningarna och

ström-

brytarna (eller säkringarna).

c. Byt ut spolningsknappen.

4. För lite eller inget vatten kommer

in i behållaren.

a. Vattenförsörjningsledningen är

klämd eller böjd.

b. Silen i vattenventilen är block-

erad.

c. Filter för vatteninlopp är block-

erade (system för havsvattenin-

lopp).

d. Vattenventilen är defekt.

a. Kontrollera vattentilloppsled-

ningen.

b. Avlägsna tilltäppningen vid vat-

tenventilen.

c. Rensa vattenltren.

d. Byt ut vattenventilen.

Dometic MasterFlush

82

Nordamerika och resten av världen:

Tillverkarens begränsade ettårsgaranti

Dometic Corporation, sanitetsavdelningen garanterar enbart den första köparen att det inte uppkom-

mer några materialfel eller tillverkningsfel på denna produkt, om produkten används för personligt

bruk eller privata ändamål inom en period på ett år efter inköpsdatumet.

Om denna Dometic produkt används i kommersiellt syfte garanteras att det inte uppkommer några

materialfel eller tillverkningsfel på denna produkt inom en period av nittio (90) dagar efter inköpsda-

tumet. Garantin gäller endast för den första köparen.

Dometic förbehåller sig rätten att byta ut eller reparera alla delar på denna produkt som, efter kontroll

av Dometic, uppvisar materialfel eller tillverkningsfel. Alla arbets- och transportkostnader eller avgif-

UFSTPNUJMMLPNNFSQHBHBSBOUJTFSWJDFOTLBCFUBMBTBWLÕQBSFOBOWÅOEBSFO

UNDANTAG

DOMETIC ÄR INTE FÖRPLIKTADE ATT BETALA BIKOSTNADER ELLER INDIREKTA KOSTNADER

SOM ORSAKATS AV SKADOR FRÅN FELAKTIG INSTALLATION, VANSKÖTSEL, MISSBRUK,

MODIFIERINGAR ELLER ANVÄNDNING AV ICKE GODKÄNDA KOMPONENTER. ALLA IMPLICITA

GARANTIER, INKLUDERAT MEN INTE BEGRÄNSAT TILL IMPLICITA GARANTIER AVSEENDE

SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET ÄR HÄRMED BEGRÄNSADE TILL EN PERIOD PÅ ETT ÅR FRÅN

INKÖPSDATUM.

IMPLICITA GARANTIER

Om inget annat anges i denna bruksanvisning har ingen person rättighet att ändra, göra tillägg el-

ler skapa en ny garanti eller förpliktelse. Implicita garantier, inklusive implicita garantier avseende

säljbarhet och lämplighet är begränsade till ett (1) år från inköpsdatumet, om produkten används för

personligt eller privat bruk, och nittio (90) dagar från inköpsdatumet om produkten används i kom-

mersiellt syfte.

ÖVRIGA RÄTTIGHETER

Vissa stater tillåter inte begränsningar på garantins löptid och vissa stater tillåter inte undantag eller

begränsningar avseende bikostnader eller indirekta kostnader. Därför gäller ovanstående begräns-

ningar kanske inte för dig. Denna garanti ger dig specika, lagliga rättigheter och du kan även ha rätt

till ytterligare rättigheter eftersom lagen varierar från stat till stat.

'ÕSHBSBOUJTFSWJDFLPOUBLUBGÕSTUEJOÇUFSGÕSTÅMKBSFFMMFSHÇUJMMIUUQXXXEPNFUJDDPNGÕSBUUIJUUB

en återförsäljare i din närhet.

9 Garanti och produktansvar

Dometic MasterFlush

83

Europa:

Garanti och kundtjänst

(BSBOUJBWUBMFOHÅMMFSJÕWFSFOTTUÅNNFMTFNFE&6EJSFLUJW&(PDIEFOPSNBMBWJMMLPSFO

i respektive land. För garanti eller annan service, kontakta en Dometic kundtjänst i listan i denna

bruksanvisning. Skador orsakade av felaktig användning innefattas inte av garantin.

Garantin täcker inte ändringar på produkten eller användning av icke-original Dometic-delar; om inte

installations- och bruksanvisningen följs noga, gäller inte garantin eller eventuella ansvarsåtaganden.

Produktansvar

Produktansvaret från Dometic Group och deras dotterbolag inkluderar inte skador som orsakas av:

felaktig drift; felaktiga förändringar eller felaktigt handhavande av utrustningen; negativ inverkan från

omgivningen som kan inverka på själva utrustningen, utrustningens närområde eller personer inom

området.

'ÕSHBSBOUJTFSWJDFLPOUBLUBGÕSTUEJOÇUFSGÕSTÅMKBSFFMMFSHÇUJMMIUUQXXXEPNFUJDDPNGÕSBUUIJUUB

en återförsäljare i din närhet.

10 Kundtjänst

Dometic MasterFlush

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land

(adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

– en kopia på fakturan med inköpsdatum,

mFOSFLMBNBUJPOTCFTLSJWOJOHGFMCFTLSJWOJOH

Sidan laddas ...

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument