Waeco AMP100 Bruksanvisningar

AMP100

Switch

Camera

Cam80 NOR.

Cam80 MIR.

Perfect View Accessory

Model No. RV-AMP/4

(Part No. 9102200035)

B+

GND

B/G

MONITOR`S S/B

Y

MANUAL S/W

Monitor (RCA)

Camera Input

12 - 24V

ON OFF

OFF OFF

Cam33 OFF ON

MIR. SEL.

21

DE 7 Anschlussbox

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16 Connection Box

Installation and Operating Manual

FR 25 Boîte de commande

Instructions de montage et de service

ES 34 Caja de distribución

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 43 Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 52 Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 61 Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning

NO 78 Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning

FI 87 Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje

_AMP100.book Seite 1 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y

sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indiriz-

zo Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

_AMP100.book Seite 2 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Sidan laddas...

AMP100 Information om bruksanvisningen

69

Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara

monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen

till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Montera och ansluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Ställa in kopplingsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om anv’mp3oldiesisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elek-

trisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person- och

materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet be-

skrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_AMP100.book Seite 69 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Säkerhets- och installationsanvisningar AMP100

70

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z monterings- eller anslutningsfel

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa airbagen,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

Varning!

Se till att alla ledningar ansluts rätt. Styrkablen får inte ha kontakt till jord; ap-

paraten kan skadas. Tänk speciellt på att isolera den skalade änden av styrka-

beln om den inte behöver anslutas!

Beakta följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på

nedanstående ledningar.

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

Vid fasta anslutningar kan kabeländarna lödas ihop och isoleras.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga

minnen.

_AMP100.book Seite 70 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Säkerhets- och installationsanvisningar

71

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

–klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst kopplingsboxen i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga broms-

ningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag (bild 1, sida 3).

z Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diod-testlampa (bild 3 1, sida 4) eller en voltmeter (bild 3 2,

sida 4) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor (bild 3 3, sida 4) förbrukar för mycket ström och

kan på så sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 2,

sida 3).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t.ex. på befintliga ledningar.

_AMP100.book Seite 71 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Leveransomfattning AMP100

72

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

AMP100 (Artikel-nr 9102200035) kopplingsboxen används för anslutning av WAECO-

kamerorna CAM33 och CAM80 med motordrivet skyddslock till en monitor i ett back-

ningsvideosystem.

5 Teknisk beskrivning

AMP100 används till att ansluta WAECO-kamerorna CAM33 och CAM80 till en monitor

med Cinch-videoingång (RCA). Kopplingsboxen avger styrsignaler till kamerans motor-

drivna skyddslock och startsignaler till monitorn. Den reglerar dessutom spänningsför-

sörjningen till kameran.

Som standard aktiveras kameran när monitorn slås på eller när backen läggs i. Monitorn

aktiveras också när backen läggs i.

Om, förutom kameran, en annan videokälla är ansluten till monitorn – t.ex. ett naviga-

tionssystem eller en DVD-spelare – måste kopplingsboxen ställas in och anslutas i enlig-

het därmed. Styrsignalerna för kamerans skyddslock aktiveras då endast när backen

läggs i och inte när monitorn slås på.

Kopplingsboxen kan även anslutas till 12 V - 24 V likspänning.

Nr på bild 4,

sida 5

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 Kopplingsbox med kabelsats

2 1 Vippbrytare RV-AMP-SW

– 1 Cinch-kabel

– 1 Monteringsmaterial med kabelfastsätt-

ning

– 1 Monterings- och bruksanvisning

_AMP100.book Seite 72 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Teknisk beskrivning

73

5.1 Anslutningar

Kopplingsboxen har följande anslutningar:

Nr på bild 5,

sida 6

Anslutningens beteckning

3 AV-utgång (cinch-uttag) för anslutning av …

z till ett navigationssystem med AV-ingång (cinch-kontakt)

z en annan monitor med AV-ingång (cinch-uttag) eller en video-

bandspelare.

4 Kamera-anslutning

5 Grön styrkabel (+ signal) för anslutning till backljusets plusledning.

När backen läggs i aktiveras styrboxen via den här kabeln.

6 Svart styrkabel (+ signal) med flat kontakthylsa för anslutning av

vippbrytaren RV-AMP-SW.

Den här kabeln måste anslutas om ytterligare en videokälla (förutom

backvideokameran) är ansluten till monitorn, t.ex. ett navigationssys-

tem eller en DVD-spelare, och kameran ska kunna aktiveras även

när fordonet står stilla eller kör framåt.

7 Svart styrkabel (+ signal) med rund kontakthylsa för anslutning till

monitorns signalingång S/BY.

Monitorn slås på via den här ledningen när styrboxen är aktiverad.

8 Röd kabel: anslutning till 12 V - 24 V plus (t.ex. tändningsplus,

plint 15)

9 Brun kabel: anslutning till jord (plint 31)

_AMP100.book Seite 73 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Montera och ansluta AMP100

74

6 Montera och ansluta

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

z Måttsticka (bild 3 4, sida 4)

z Körnare (bild 3 5, sida 4)

z Hammare (bild 3 6, sida 4)

z Borrsats (bild 3 7, sida 4)

z Borrmaskin (bild 3 8, sida 4)

z Skruvmejsel (bild 3 9, sida 4)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (bild 3 1, sida 4) eller voltmeter (bild 3 2, sida 4)

z Isoleringsband

z Krympslang (värme)

z Hetluftsblåsare (bild 3 10, sida 4)

z Crimptång (bild 3 11, sida 4)

z Ev. lötkolv (bild 3 12, sida 4)

z Ev. lödtenn (bild 3 13, sida 4)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

6.2 Montera och ansluta kopplingsboxen

Kopplingsboxen är klar för montering.

➤ Montera kopplingsboxen på ett vattenskyddat ställe i närheten av monitorn, helst

under instrumentbrädan.

Beakta kablarnas längd!

➤ Sätt fast kopplingsboxen med medföljande skruvar.

➤ Anslut kontakten med kabelsatsen till härför avsedd anslutning (12 … 24 V) på

kopplingsboxen.

➤ Anslut den bruna kabeln (bild 5 9, sida 6) till jord.

➤ Anslut den röda kabeln (bild 5 8, sida 6) till ledning kopplad på plus (t.ex. plint 15).

Varning!

Se till att styrkablarna ansluts korrekt till + PLUS, anslut dem inte till jord.

Anslutning till jord leder till skador på apparaten.

➤ Anslut den gröna kabeln (bild 5 5, sida 6) till bakljusets plusledning.

På en del fordon fungerar bakljuset endast när tändningen är påslagen.

Då måste man slå på tändningen för att kunna bestämma plus- och jord-

ledningen.

_AMP100.book Seite 74 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Montera och ansluta

75

➤ Anslut den svarta kabeln med den runda kontakthylsan (bild 5 7, sida 6) till anslut-

ningen S/BY på monitorn, resp. till monitorns lila/vita ledning vid anslutning till navi-

gationssystem NAV-7300.

Över den här kabeln överförs startsignalen till monitorn.

➤ Anslut kontakten (bild 5 3, sida 6) till monitorn.

➤ Anslut kontakten (bild 5 4, sida 6) till kameran.

Varning!

Se till att alla ledningar ansluts rätt. Styrkablen får inte ha kontakt till jord; ap-

paraten kan skadas. Tänk speciellt på att isolera den skalade änden av styrka-

beln om den inte behöver anslutas!

Om ytterligare en videokälla (förutom backvideokameran) är ansluten till monitorn – t.ex.

ett navigationssystem eller en DVD-spelare – och kameran ska kunna aktiveras även när

fordonet står stilla eller kör framåt, måste den svarta styrkabeln med flat kontakthysla an-

slutas till vippbrytaren RV-AMP-SW (erhålls som tillbehör).

Tillvägagångssätt:

➤ Montera brytaren på en lämplig plats, t.ex. på instrumentbrädan i närheten av moni-

torn.

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra fordonsdelar

kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

➤ Borra ett hål på ca 20 mm diameter.

➤ Montera brytaren.

➤ Anslut den svarta kabeln med flat kontakthylsa (bild 5 6, sida 6) till en anslutning på

brytaren.

Varning!

Se till att styrkablarna ansluts korrekt till + PLUS, anslut dem inte till jord.

Anslutning till jord leder till skador på apparaten.

➤ Anslut brytarens andra anslutning till en plusledning med 12 V till 24 V.

_AMP100.book Seite 75 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Ställa in kopplingsboxen AMP100

76

7 Ställa in kopplingsboxen

AMP100 måste anpassas till resp. anslutningsvariant. Detta görs med två små DIP-

switchar.

➤ Ställ in DIP-switchen för resp. användningssätt enligt tabellen.

8Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsäljaren el-

ler tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Nr på bild 5,

sida 6

Beteckning

1 DIP-switch 1 används för val av ansluten kamera:

z CAM33: brytaren på ON:

z CAM80: brytaren på OFF

2 DIP-switch 1 används för att ställa in spegelvändningen av bilden på

kameran CAM80:

z För standardanvändning som backkamera måste den här bryta-

ren stå på ON. Bilden visas spegelvänt, på samma sätt som det

skulle se ut i backspegeln.

z Om bilden inte ska spegelvändas måste brytaren stå på OFF.

Vid användning av kameran CAM33 måste brytaren stå på OFF.

_AMP100.book Seite 76 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Tekniska data

77

10 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv:

z ”EMC-direktiv” 72/245/EEG, version 2006/28/EU

AMP100

Artikel-nr: 9102200035

Mått (B x H x D): 117 x 50 x 25 mm

Driftspänning: 12 V – 24 V DC

Effektbehov: max. 0,5 watt (utan kamera)

Styringångar: positiva spänningssignaler 12 V – 24 V

E4

_AMP100.book Seite 77 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Sidan laddas...

Waeco AMP100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco AMP100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument