Gardena 4073 Användarmanual

PowerMax 32 E

Art. 4073

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN Käyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL Instrukcja obsugi

Elektryczna kosiarka

H Vevőtájékoztató

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na používanie

Elektrická kosačka

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS ция по эксплуатации

 

SLO Navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Električna kosilica

SRB Uputstvo za rad

BIH

Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

E 

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG ция за експлоатация

E

AL Manual përdorimi

Prerëse bari elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

DGBFNLSDKNFINIEPPLHCZSKGR

RUSSLO

HRUAROTRBG

EST

LTLV

SRB

BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 1

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Sidan laddas ...

Säkerhetsföreskrifter

Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada

på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker

p

å att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig

för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.

Förklaring av symbolerna på din maskin

Varning

L

äs användarinstruktionerna noggrannt så

a

tt Du är säker på att Du förstår alla

k

ontrollorgan och vad de är för.

S

e alltid till att gräsklipparen vilar på marken

när den arbetar. Om gräsklipparen lutas eller

l

yfts kan stenar slungas ut.

Se till att övriga personer håller sig på

avstånd. Använd inte gräsklipparen när

andra personer, speciellt barn, befinner

sig i det område som ska klippas.

Stäng av! Bryt strömmen före justering

eller rengöring eller om kabeln är snodd

eller skadats.Se till att kabeln hålls på

behörigt avstånd från kniven.

Var försiktig så att inte tår eller fingrar

klipps av. Placera inte händer eller fötter

i närheten av en roterande kniv.

Kniven fortsätter att rotera efter att

maskinen har stängts av. Vänta tills

samtliga maskinkomponenter har

stannat helt innan du vidrör dem.

Håll sladden borta från klingan.

Generellt

1. Denna produkt får användas

av barn över åtta år, samt

personer med fysiska,

sensoriska eller mentala

funktionshinder eller brist på

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att detta sker under

tillsyn eller efter att de har fått

instruktioner om säker

användning av produkten och

de eventuella risker som

föreligger. Barn får inte

använda produkten som

leksak. Rengöring och

underhåll får inte utföras av

barn utan tillsyn.

Produkten rekommenderas ej

för användning av personer

under sexton år.

2

. Låt aldrig barn eller personer ovana med

d

essa instruktioner använda maskinen.

3. Sluta använda maskinen då personer,

s

peciellt barn, eller djur är i närheten.

4. Använd gräsklipparen enbart på det sätt och för

d

e syften som beskrivs i denna bruksanvisning.

5

. Använd aldrig gräsklipparen när du är trött, sjuk

eller är påverkad av alkohol, droger eller medicin.

6. Användaren ansvarar för olyckor eller annat

som inträffar på person eller egendom.

7. Läs användarinstruktionerna noggrannt så att Du

är säker på att Du förstår alla kontrollorgan och

vad de är för.

Elektriskt

1. Vi rekommenderar att du använder en

restströmsanordning med en utlösningsström

som inte är större än 30 mA. Även med en

restströmsanordning monterad kan vi inte

garantera 100% skydd och säkra

arbetsmetoder skall alltid användas.

Kontrollera din restströmsanordning varje

gång du använder den.

2. Innan användning, kolla så att sladden inte visar

tecken på skada eller åldrande. Om sladden är

defekt, ta produkten till ett auktoriserat

servicecenter och få sladden utbytt.

3. Använd inte gräsklipparen om de elektriska

kablarna är skadade eller nötta.

4. Bryt strömmen omedelbart om kabeln eller dess

isolering skadas. Vidrör inte den elkabeln innan

väggkontakten dras ut. Reparera inte en skadad

kabel. Byt ut den mot en ny.

5. Din förlängningskabel måste vara helt utrullad.

En lindad kabel kan överhettas och göra att din

gräsklippare arbetar mindre effektivt.

6. Se till att kabeln hålls på behörigt avstånd från

din gräsklippare. Arbeta alltid i riktning bort

från strömkällan och för gräsklipparen fram

och tillbaka, aldrig i circlar.

7. Linda inte kabeln runt vassa föremål.

8. Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan du drar

ut någon kontakt, kabelförbindning eller

förlängningskabel.

9. Stäng av gräsklipparen, dra ur väggkontakten

och se till att elkabeln inte är skadad innan du

rullar ihop den för förvaring. Reprarera inte en

skadad kabel. Byt ut den mot en ny.

10.Se alltid till att kabeln rullas ihop på avsett vis

och inte snor sig.

11.Bär aldrig enheten i kablen

12.Dra aldrig i sladden för att dra ut stickkontakten.

13.Använd bara nätström enligt märkplåten.

14.Våra produkter är dubbelisolerade enligt EN60335.

STOP

SVENSKA - 1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 23

Säkerhetsföreskrifter

E

n jordledning får under inga omständigheter

kopplas till någon del av denna produkt.

Kablar

Om förlängningssladdar används, måste dessa vara

förenliga med minimumtvärsnitten i tabellen nedan:

Spänning Sladdlängd Tvärsnitt

2

20-240V/ 50Hz upp till 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Elkablar och förlängningar finns att köpa från

din lokala auktoriserade serviceverkstad för

G

ARDENA utomhusprodukter.

2

. Använd endast förlängningssladdar specifikt

utformade för utomhusanvändande och som är

förenliga med en av de följande specifikationerna:

V

anlig gummi (60245 IEC 53), Vanlig PVC (60227

IEC 53) eller Vanlig PCP (60245 IEC 57)

3

Om sladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess serviceombud eller liknande

kvalificerade personer, för att undvika fara.

Förberedelser

1. Använd alltid kraftiga skor och långbyxor när

du använder din gräsklippare. Använd inte

utrustningen när du är barfota eller har öppna

sandaler.

2. Se till att gräsmattan är fri från främmande

föremål, t.ex. pinnar, stenar, ben, kablar och

skräp, då dessa kan kastas iväg av kniven.

3. Innan maskinen används och efter varje gång

den utsats för hård stöt, kontrollera att det inte

finns slitage eller skador och reparera om så

behövs.

4. Byt ut nötta eller skadade kniv och tillhörande

fastsättningsanordningar i par för (4080-20) att

bibehålla full balans.

Användning

1. Använd gräsklipparen enbart i dagsljus eller

fullgott artificiellt ljus.

2. Undvik om möjligt att använda gräsklipparen på

vått gräs.

3. Var försiktig när du klipper vått gräs så att du inte

halkar.

4. På sluttande underlag är det speciellt viktigt

att du står stadigt och bär halksäkra skor.

Klipp inte i överdrivet branta backar.

5. Klipp alltid utmed sluttningar, aldrig upp och ner.

6. Var speciellt försiktig när du byter riktning på

sluttande underlag. Gå alltid, spring aldrig.

7.

Se till att du alltid står säkert och stadigt

medan du arbetar, speciellt där det lutar.

Använd inte gräsklipparen nära pooler eller

trädgårdsdammar.

8. Gå inte bakåt när du klipper. Tänk på fallrisken.

9. Klipp aldrig gräset genom att dra gräsklipparen

mot dig.

1

0.Stäng av gräsklipparen innan du drar den över

andra ytor än gräs.

1

1.Använd aldrig gräsklipparen om skydden är

skadade eller borttagna.

12.Håll alltid händer och fötter borta från skärande

delar och speciellt när motorn startas.

1

3.Placera inte händerna nära gräsutskastet.

14.Plocka aldrig upp eller bär en gräsklippare när

den arbetar eller fortfarande är kopplad till ett

vägguttag.

1

5.Bryt strömmen:

-

innan du lämnar gräsklipparen utan tillsyn

under en längre tid,

- innan du rensar bort en tilltäppning,

-

innan du undersöker, rengör eller utför

underhållsarbeten på gräsklipparen,

-

om du stöter mot ett objekt. Använd inte din

gräsklippare tills du är säker på att

gräsklipparen är säker att använda,

- om gräsklipparen vibrerar på ett onormalt sätt.

Undersök omedelbart. Stora vibrationer kan

förorsaka skador.

Underhåll och förvaring

1. Fara! Vidrör inte roterande klinga(klingor)

2. Håll gräsklipparen i ett arbetssäkert skick

genom att kontrollera att samtliga muttrar,

bultar och skruvar är åtdragna.

3. Kontrollera regelbundet gräsuppsamlaren för

slitage eller skador.

4. Byt ut nötta eller skadade maskindelar.

5. Använd enbart de reservdelar, knivbult,

distansbrickor och fläkt som är avsedda för

denna produkt.

6. Var försiktig vid justering av gräsklipparen så

att du inte fastnar med fingrarna mellan de

rörliga kniven och maskinens fasta delar.

7.

Förvara på en och torr plats utom räckhåll för

barn. Förvara inte utomhus.

Fara! Den här maskinen skapar ett

elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet

kan under vissa omständigheter växelverka med

aktiva eller passiva medicinska implantat. För att

undvika risken för allvarlig eller dödlig skada,

rekommenderar vi att personer med medicinska

implantat rådfrågar sin läkare eller tillverkaren av

det medicinska implantatet innan maskinen

används. Använd inte apparaten när det är risk

för åska.

Fara! Vid monteringen kan smådelar sväljas och

det finns kvävningsrisk genom plastpåsen. Håll

småbarn borta vid monteringen.

Vart du kan använda din GARDENA Powermax 32 E gräsklippare

GARDENA-gräsklipparen är utformad för

klippning av gräsmattor i och runt trädgården.

Använd inte gräsklipparen på sluttningar som

sluttar mer än 20°.

För att förhindra skada får gräsklipparen inte

användas för trimning av snår, häckar, buskar, för

beskärning och klippning av klätterväxter eller

gräs på tak eller i balkonglådor. Gräsklipparen får

inte heller användas för upphuggning av grenar,

kvistar eller för utjämning av ojämnheter i jorden.

SVENSKA - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 24

Säkerhetsbrytare

Motorn skyddas av en säkerhetsbrytare som

aktiveras då kniven fastnar eller om motorn

överladdas. När detta sker, stanna och dra ur

elkontakten. Säkerhetsbrytaren återställer sig endast

då start/stopp-handtaget släppts. Rensa bort

eventuella hinder och vänta ett par minuter på att

säkerhetsbrytaren ska återställa sig och fortsätt att

klippa gräset.

SVENSKA - 3

Hur man klipper

1. Börja klippa längs med kanten av gräsmattan

närmast eluttaget så att kabeln ligger på

gräsmatten som du redan har klippt.

2. Klipp gräset två gånger i veckan under den period

då gräset växer. Gräsmattan tar skada om mer än

en tredjedel av längden klipps med en gång.

Överbelasta inte gräsklipparen

Att klippa högt tjockt gräs kan få motorhastigheten

att gå ner, och du kommer att höra en ändring i

motorljudet. Om motorhastigheten går ner kan du

överbelasta din gräsklippare, vilket kan orsaka

skada. Vid klippning i högt tjockt gräs kommer en

första klippning med klipphöjden satt högre att hjälpa

till att reducera belastningen. Se klipphöjdsjustering.

Kantkam (R )

Gör det möjligt att klippa nära väggar och staket

Starta och stanna

Att starta din gräsklippare

1. Fäst förlängningssladden på baksidan av

kopplingsdosan.

(K)

2. Forma en ögla i sladden och för den genom

öppningen.

(L)

3. För att säkerställa, placera öglan över kroken och dra

sladden tillbaka genom öppningen

(M)

.

4. Anslut kontakten till eluttaget och sätt på.

Kopplingsdosan har en lås-av-knapp (N ) för att

förhindra oavsiktlig start.

5. Tryck in och håll lås-av-knappen

(N )

intryckt på

kopplingsdosan, krama sedan start/stopp-

spakarna mot det övre handtaget

(P)

.

6. Fortsätt att krama start/stopp-spaken mot det övre

handtaget och släpp lås-av-knappen

(Q)

.

• OBS! Det finns två start/stopp-spakar. Vilken som

kan användas för att starta gräsklipparen.

• VIKTIGT! Använd inte start/stop-spakarna

periodvis.

För att stoppa din gräsklippare

1. Släpp trycket på start/stopp spaken.

1

Klipphöjdsjustering

• Klipphöjden justeras genom att lyfta eller sänka

hjulen med hjälp av höjdjusteringsspaken

(J )

• Det finns fem klipphöjder på denna produkt

(20 - 60 mm).

•

OBS!

En medium klipphöjd rekommenderas för de flesta

gräsmattor. Kvalitén på din gräsmatta kommer att

lida och uppsamlingen blir sämre om du klipper

för lågt.

Gräslåda

P

a

s

a

i

n

f

u

l

t

m

o

n

t

e

r

a

d

g

r

ä

s

l

å

d

a

p

å

g

r

ä

s

k

l

i

p

a

r

e

n

.

1.

L

yft

s

äke

rh

e

ts

fl

ap

p

e

n

(

G

)

2.

S

e

ti

l

att

u

tl

o

p

s

rän

n

an

är

r

e

n

o

c

h

fri

från

m

ate

ri

al

(

G

)

3.

P

l

ac

e

r

a

de

n

fu

l

t

m

o

n

te

r

ade

g

räs

l

ådan

p

å

de

2

p

l

ac

e

ri

n

g

s

p

u

n

k

te

rn

a

(

G

)

l

än

g

s

t

b

ak

p

å

däc

k

e

t

s

ås

o

m

i

l

u

s

tr

e

r

at

i

b

i

l

d

e

n

.

H

4.

P

l

ac

e

r

a

s

äke

rh

e

ts

fl

ap

p

e

n

ov

an

p

å

g

räs

l

ådan

.

S

e

ti

l

att

g

räs

l

ådan

s

i

tte

r

fas

t

o

r

de

n

tl

i

g

t.

•

V

I

K

T

I

G

T

!

E

F

T

E

R

P

L

A

C

E

R

I

N

G

,

S

E

T

I

L

A

T

I

N

G

A

G

L

I

P

O

R

K

V

A

R

S

T

Å

R

M

E

L

A

N

S

Ä

K

E

R

H

E

T

S

F

L

A

P

E

N

O

C

H

G

R

Ä

S

L

Å

D

A

N

.

•

A

vl

äg

s

n

an

de

är

de

n

m

o

ts

atta

p

r

o

c

e

du

r

e

n

.

•

Fö

r

s

tö

rr

e

g

räs

o

m

råde

n

där

g

räs

u

p

s

am

l

i

n

g

i

n

te

k

räv

s

kan

du

använ

da

di

n

g

räs

k

l

i

p

ar

e

u

tan

g

räs

l

ådan

.

S

e

ti

l

att

s

äke

rh

e

ts

fl

ap

p

e

n

är

fu

l

s

tän

di

g

t

s

tän

g

d.

De

s

i

g

n

e

n

a

v

s

äke

rh

e

ts

fl

ap

p

e

n

l

åte

r

k

l

i

p

t

g

räs

s

l

äp

p

as

u

t

n

e

dåt

b

ak

o

m

as

k

i

n

e

n

.

1

2

3

Monteringsinstruktioner

• Paketet med de lösa delarna sitter fast under

däcket.

Montering av lägre handtagen på däcket

1

. Dra i vingmuttern tills det undre handtaget låses i

positionen som visas i

fig A.

2

. Skruva loss vingmuttern

3. Trä bulten

(A )

genom hålet i det undre handtaget

(A )

t

ills det undre handtaget passar i

försänkningen

(A )

.

4. Placera brickan

(B )

och vingmuttern

(B )

på

bulten och skruva till vingmuttern.

5. Upprepa på andra sidan.

Montering av övre handtag på lägre handtaget.

1. Se till att det övre handtaget är korrekt placerat

med låsknappen och kopplingsdosan längst upp.

2. Se till att det övre handtaget

(C )

och det lägre

h

andtaget

(C )

ä

r korrekt inriktade.

3

. Passa in skruven

(C )

,

brickan

(C )

o

ch

v

ingmuttern

(C )

.

Skruva till vingmuttern.

4. Upprepa på andra sidan.

5. Passa in sladden handtagen med de medföljande

c

lipsen. Se till att sladden inte fastnar mellan de

övre och de undre handtagen.

Montering av gräslådan

1. För gräslådans tunga in i öppningarna på

g

räslådans undre del tills den säkert klickar på

plats

(D)

2. Tryck gräslådans handtag in i öppningarna på

gräslådans övre del tills det säkert klickar på plats.

(E)

3

. Med början bak på gräslådan, placera gräslådans

övre del i gräslådans lägre del genom att rikta in

clipsen

(F )

. Se till att alla clips sitter där de ska

(F )

innan du klickar dem på plats.

4

. Kläm ihop de två halvorna, se till att alla clipsen är

s

äkert anslutna.

2

1

3

21

1

2

3 4

5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 25

Garanti / service

GARDENA garanterar denna produkt under 2 år

(med början från inköpsdatumet). Denna garanti

täcker alla allvarliga defekter hos enheten som kan

visas vara på grund av material eller tillverkningsfel.

Under garantin kommer vi antingen att byta enheten

eller reparera den utan kostnad om de följande

förhållandena föreligger:

• Enheten måste ha hanterats korrekt och i enlighet

med bruksanvisningen.

• Enheten har inte skadats via rengöring med vatten

eller kemikalier.

• Varken köparen eller en icke auktoriserad tredje

part har försökt reparera enheten.

Kniven är en nötningsdel och täcks inte av garantin.

Denna tillverkarens garanti påverkar inte

användarens existerande garantikrav gentemot

fackhandlaren/säljaren.

Om ett fel uppstår med din Powermax 32 E

gräsklippare, returnera den felaktiga enheten

tillsammans med en kopia på kvittot och en

beskrivning av felet, med betalt porto till ett av

GARDENA servicecentren listade på baksidan av

dessa instruktioner.

Miljöinformation

• Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av

med en produkt som ej längre är användbar.

• Om är nödvändigt, kontakta Din lokala myndighet

för information om hur Du skall göra dig av med

produkten.

Symbolen på produkten eller dess förpackning

indikerar att denna produkt ej kan hantera som

hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande

återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till att denna produkt

omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka

potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor,

vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av

denna produkt. För mer detaljerad information om

återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din

hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten.

Underhåll av din gräsklippare

Rengöring

• ANVÄND HANDSKAR

• VIKTIGT!

Det är mycket viktigt att hålla din gräsklippare ren.

Gräsklipp som lämnas kvar i något av luftintagen eller

under däcket skulle kunna bli en potentiell brandfara.

1. Avlägsna gräs från maskinkroppen

(S )

, avlägsna

gräsklipp från alla luftintag

(S )

, utloppsrännan

(S )

och

gräslådan

(S )

med hjälp av en borste.

2. Torka din gräsklippares yta med en torr trasa

(S )

.

•

VIKTIGT!

Använd aldrig vatten för rengöring av din

gräsklippare, eftersom det kan skada gräsklipparen och

ogiltiggöra garantin. Rengör inte med kemikalier, inkluderat

bensin, eller lösningsmedel – vissa kan förstöra kritiska

plastdelar.

Förvaring av din gräsklippare:

• Lösgör vingmuttrarna för att kunna vika handtagen över

produkten

(T)

.

• Förvara på en torr plats där gräsklipparen är skyddad från

skada.

Vid gräsklippningssäsongens slut/Ställa på förvaring

1. Byt ut bultar, muttrar och skruvar vid behov.

2. Rengör din gräsklippare noga.

3. Se till att elsladden förvaras korrekt för att förhindra skada.

Serviceinformation

Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din

maskin för service minst en gång per år.

Felsökningstips

Koppla omedelbart bort gräsklipparen från elnätet

Fungerar inte

1. Har den korrekta startprocessen följts? Se ‘Att starta din

gräsklippare’

2. Är elen på?

3

. Kolla kontaktens säkring, om trasig, byt ut.

4. Forstätter säkringen att gå?

Dålig gräsuppsamling

1. Koppla ur från elnätet.

2

. Rengör utsidan på luftintagen, utloppsrännan och

undersidan av däcket.

3. Höj till en högre klipphöjd. Se klipphöjdsjustering.

4. Om dålig uppsamling kvarstår:

Koppla omedelbart bort gräsklipparen från elnätet och

vänd dig till ditt GARDENA Service Centre.

Överdriven vibration

1. Koppla ur från elnätet.

2. Kolla om kniven sitter som den ska?

3. Om kniven är skadad eller sliten, byt ut med en ny.

4. Om vibration kvarstår:

Koppla omedelbart bort gräsklipparen från elnätet och

vänd dig till ditt GARDENA Service Centre.

Gräsklipparen blir tung att skjuta

1. Koppla ur från elnätet.

2

. I högt gräs eller på ojämn mark, bör klipphöjden höjas till

en högre position. Se klipphöjdsjustering.

3. Kontrollera att hjulen kan rotera fritt.

4. Om problem kvarstår:

Koppla omedelbart bort gräsklipparen från elnätet och

vänd dig till ditt GARDENA Service Centre.

Reparationer får endast utföras av GARDENA

service eller av återförsäljares service auktoriserad av

GARDENA.

1

2

3

4

5

SVENSKA - 4

Typ

Klippbredd (cm)

Varvtal på klippanordning (rpm)

Effekt (kW)

Uppmätt ljudeffekt L

WA

(dB(A))

Garanterad ljudeffekt L

WA

(dB(A))

Ljudtryck L

pA

(dB(A))

Osäkerhet K

pA

(dB(A))

Hand- / armvibration a

vhw

(m/s

2

)

Oviss K

ahw

(m/s

2

)

Vikt. (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

Tekniska Data

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 26

Sidan laddas ...

Produkthaftung

Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere

Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale

GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigteTeile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA-

Kundendienstzentrum oderVertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is

dueto im-proper repairor ifparts exchanged are notoriginalGARDENA partsor partsapproved by us,and,if the repairswere not

carriedout bya GARDENA Service Centre oran authorisedspecialist.The same appliesto spare partsandaccessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la

mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de

pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service

après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé.Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk

gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte

reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door

ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een

bevoegde specialist.Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires.

Produktansvar

Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter om

de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av oss,

och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma gäller

för reservdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af

vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA-

dele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en

autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør.

Produktansvar

Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis

det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som

ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert

spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.

Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta

vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia tai

hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkilö.

Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati

dalle nostremacchinese originati dariparazioni eseguite non correttamente o dasostituzionidi partieffettuatecon materialenon

originale GARDENA o comunque danoi non approvato e,in ogni caso, qualora l’intervento nonvengaeseguitoda uncentro

servizi GARDENAo dapersonalespecializzatoautorizzato. Lo stessovale per partidi ricambio e accessori.

Responsabilidad por producto

Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño

causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o

aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un

especialista autorizado.Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios.

Responsabilidade pelo equipamento

Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos

responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação

inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes

aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um

técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios.

Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne

zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części

zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy nie

były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę.To samo dotyczy części

zamiennych oraz akcesoriów.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

I

E

N

P

PL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120

Sidan laddas ...

Отговорности към продукта

Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим

о

тговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно

извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от

наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или

у

пълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности.

Përgjegjësia ndaj produktit

Ne theksojmë shprehimisht se, në përputhje me ligjin për përgjegjësinë ndaj produktit, ne nuk jemi përgjegjës për asnjë

dëmtim që shkaktohet nga produktet tona nëse ai kryhet për shkak të riparimit jo të duhur ose nëse pjesët e ndërruara

nuk janë origjinale të GARDENA-s ose pjesë të aprovuara nga ne, dhe, nëse riparimet nuk janë kryer nga qendra e

shërbimit të GARDENA-s ose nga një specialist i autorizuar. E njëjta procedurë zbatohet edhe për pjesët e këmbimit

dhe aksesorët.

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete

põhjustatud mis tahes kahjude eest, kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest või kui seadme vahetatud osad ei

ole GARDENA originaalosad või meie heakskiidu saanud osad ning kui parandustöid ei teinud GARDENA

teeninduskeskus või volitatud spetsialist. Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už gaminį

Mes aiškiai nurodome, kad atsižvelgiant į atsakomybės už gaminį įstatymą nesame atsakingi už mūsų įrenginių

padarytą žalą juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne mūsų

p

atvirtintomis dalimis, taip pat, jei remonto darbus atliko ne GARDENA techninės priežiūros centras arba įgaliotas

s

pecialistas. Tai taip pat taikoma atsarginėms dalims ir priedams.

Produkta drošumatbildība

Mēs īpaši uzsveram, ka saskaņā ar likumu “Atbildība par izlaistās produkcijas kvalitāti” neesam atbildīgi par bojājumiem, kas

radušies mūsu izstrādājumu dēļ, ja ir veikts nekvalitatīvs izstrādājumu remonts vai to detaļas nomainītas pret neoriģinālām

GARDENA detaļām vai detaļām, ko neesam apstiprinājuši, kā arī, ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpošanas centrs

vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem.

BG

EST

LT

LV

EU-Konformitätserklärung

Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen

Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die

harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich

der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen.

Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere

Genehmigung modifiziert werden.

EU Certificate of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU

standards, of safety and product specific standards. This

certificate becomes void if the units are modified without our

approval.

Certificat de conformité UE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, certifie que le matériel neuf désigné ci-

après est conforme aux exigences des normes européennes

harmonisées et conforme aux règles de sécurité et autres règles

qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.

Toute modification apportée à ce produit sans l’accord express

de GARDENA annule la validité de ce certificat.

EU Certificaat van Conformiteit

De ondergetekende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het

verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de

geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake

veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat komt te

vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd

worden.

EU intyg om överensstämmelse

Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

härmed intygar att, vid frakt från fabriken, enheterna indikerad

nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU

säkerhetsstandard och produktspecifik standard. Detta intyg

gäller inte längre om enheterna modifieras utan vårt

godkännande.

EU-overensstemmelsescertifikat

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i

overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier,

EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder, da

den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis

enheden modificeres uden vores godkendelse.

EU konformitetssertifikat

Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene

nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EU-

standarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke

standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis

enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning.

EU:n vaatimustenmukaisuustodistus

Alekirjoittanut Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

todistaa täten, että tehtaaltamme lähtiessään alla osoitetut

yksiköt noudattavat harmonisoituja EU:n yleisohjeita, EU:n

turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tämä

todistus mitätöityy, jos yksikköjä muunnetaan ilman

hyväksymistämme.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati, nei

modelli da noi commercializzati, sono conformi alle direttive

armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e quelli relativi

ai singoli articoli. Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza

la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Certificado de Conformidad de la UE

El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifica por ésta, que al salir de fábrica, las unidades indicadas

más abajo están de acuerdo con las directrices armonizadas de

la UE, las normativas de la UE y las normativas específicas de

seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las

unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

N

I

E

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122

Sidan laddas ...

Gardena 4073 Användarmanual

Gardena 4073 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument