Sidan laddas...
eStore
Battery
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Batterie
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .29
Batterie
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Batería
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .74
Bateria
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Batteria
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 119
Accu
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Batteri
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 162
Batteri
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 183
Batteri
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 204
Akku
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 204
Батарея
Инструкция по монтажу и эксплуатации 225
Akumulator
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 248
Batéria
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Baterie
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 292
Akkumulátor
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 313
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
POWER & CONTROL
ESTORE
eStore-IO-16s.book Seite 1 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Förklaring av symboler
183
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
7 Fästa eStore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
8 Ansluta eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
9 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
10 Använda eStore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
11 Rengöra eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
14 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
1 Förklaring av symboler
D
!
FARA!
Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra
skador.
VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra
skador.
eStore-IO-16s.book Seite 183 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Allmänna säkerhetsanvisningar eStore
184
!
A
I
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
• Skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan och överspänning och
överström
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• Ej ändamålsenlig användning
Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att
förhindra:
• elstötar
• brandfara
•skador.
2.1 Allmän säkerhet
D
FARA!
• Vid brand, använd en brandsläckare som är lämplig för elektriska
apparater.
!
VARNING!
• Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador får
apparaten ej tas i drift.
• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke
fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.
AKTA!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
OBSERVERA!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
eStore-IO-16s.book Seite 184 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Leveransomfattning
185
• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala
funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan
använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan
uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
• Elapparater är inga leksaker!
Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.
A
OBSERVERA!
• Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen på ditt
uttag innan apparaten tas i drift.
• Se till att andra föremål inte orsakar en kortslutning på apparaten.
• Se till att plus- och minusklämman aldrig vidrör varandra.
• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras
genom väggar med vassa kanter.
• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande
material (metall).
2.2 Säkerhet under användning
D
FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!
• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför
allt för apparater som drivs med växelström (elnät).
!
VARNING!
• Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrymmen.
!
AKTA!
•Använd inte apparaten
– i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar
– i närheten av aggressiva ångor
– i närheten av brännbara material
– i explosionsfarliga omgivningar
• Dra inte i kablarna.
3 Leveransomfattning
• eStore batteri
• Monterings- och bruksanvisning
eStore-IO-16s.book Seite 185 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Tillbehör eStore
186
4Tillbehör
Följande tillbehör eller reservdelar finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):
5 Ändamålsenlig användning
!
A
eStore är avsedd att användas som spänningskälla för 12 Vg i kraftsystem för husvag-
nar,campingbilar, nyttofordon samt stationära anordningar. Om man kombinerar
med en växelriktare, som t.ex. DSP range, kan man även använda apparater eller
utrustningar som drivs med växelström.
Komponent Art.nr
eStore BUSS-kabelsats
RJ11 stift mot stift samt eStore ID-dekaler
Används för kommunikation mellan eStore-enheter i flera eStores när
man använder eStore-buss
9102900279
eStore-inställningssats
Hane – USB-kabel (hane) och data-CD
För installation av flera eStores – endast installatörer
9102900281
eStore MPC 01 BUSS-kabel
Används för kommunikation mellan eStore och MPC 01
9102200197
eStore MCA BUSS-kabel
För kommunikation mellan eStore och MCA-laddare när man inte
använder MPC 01
9600000443
Reservsäkring (250 A)
Littelfuse Mega-serie, hålavstånd 50,8 mm
9102900282
eStore sats med monteringskonsoler– vertikalt
För montering av eStore i vertikalt läge
9102900289
eStore sats med monteringskonsoler– horisontellt
För montering av eStore i horisontellt läge
9102900290
VARNING! Hälsorisk
eStore får inte användas för medicinska ändamål.
OBSERVERA!
Det är inte möjligt att använda som startbatteri. Man får inte direkt koppla
eStore till startbatteriet för att starta motorn.
eStore-IO-16s.book Seite 186 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Teknisk beskrivning
187
Det går att parallellt koppla upp till åtta eStore för att öka den totala installerade kapa-
citeten upp till 800 Ah.
eStore kan transporteras med inbyggda handtag.
6 Teknisk beskrivning
6.1 Allmän beskrivning
eStore är ett underhållsfritt litiumjonbatteri för 12 Vg -system för kraftförsörjning.
Den finns en intern huvudbrytare och en intern 250 A-säkring.
Tillsammans med ett batterihanteringssystem kan man med eStore använda sig av de
nedanstående funktionerna:
• Övervakning av battericeller
• Övervakning av batterispänning
• Övervakning av batteriets celltemperatur tack vare den inbyggda temperaturgi-
varen
• Kommunikation mellan flera eStore-batterier
eStore har ett skyddsprogram med vars hjälp den inbyggda huvudbrytaren öppnas
så att battericellerna inte skadas.
Man kan använda eStore tillsammans med MCA-laddare och DCC-laddnings-
omvandlare.
Det är också möjligt att använda laddare från en tredje part. Man kan endast vara
säker på att den interna huvudbrytaren är stängd när man laddar under normala för-
hållanden om laddaren uppvisar följande egenskaper:
1. slutladdningsspänning: mellan 13,8 V och 14,0 V
2. maximal utspänning: 40 A per installerad eStore (vi rekommenderar 30 A)
För att öka den installerade totalkapaciteten kan man parallellt ansluta upp till åtta
eStores. Den maximala kombinerade utspänningen får inte överskrida 250 A.
eStore-IO-16s.book Seite 187 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Teknisk beskrivning eStore
188
I
B
6.2 Lysdioder och reglage
ANVISNING
• Från en enda eStore kan det under en kort tid utgå ström på 250 A.
Den kontinuerliga strömmen bör inte överskrida 200 A. Om den
kontinuerliga urladdningsströmmen, som utgår från en enda eStore,
överskrider 200 A finns det risk att livstiden reduceras. Om det kon-
tinuerligt finns behov av ström på mer än 200 A ska man använda två
eller fler eStores.
• För att garantera att apparaten fungerar korrekt rekommenderar till-
verkaren en laddningsspänning på 13,8 V.
Pos. på
bild 1,
sida 3
Beteckning Förklaring
1 Huvudbrytare Aktiverar (stänger) och avaktiverar (öppnar)
den interna huvudbrytaren
2 Statuslysdiod Av: Batterihanteringssystemet är avstängt
p.g.a. aktiverat förvaringsläge eller fördjup
urladdning.
Blinkar grönt: Batterihanteringssystem aktivt,
huvudbrytaren är aktiverad eller påslagen
(stängd)
Blinkar gult: Batterihanteringssystem aktivt,
huvudbrytaren är avaktiverad eller avstängd
(öppen)
Blinkar rött: Funktionsstörning
3 eStore-BUSS-gränssnitt
4 LIN-gränssnitt för anslutning till PerfectCharge MCA-laddare och MPC01
5 USB-gränssnitt för konfiguration
6 CAN-buss-gränssnitt
eStore-IO-16s.book Seite 188 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Fästa eStore
189
6.3 Säkring och anslutningar
7Fästa eStore
!
I
Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen:
• eStore kan monteras lodrätt (bild 3, sida 4) eller vågrätt (bild 4, sida 4), det
ska monteras på en jämn och stabil yta.
• eStore får inte monteras i närheten av brännbara material.
• Monteringsplatsen bör vara skyddad mot fukt och damm.
• Lämna minst 2 cm plats runt omkring eStore och se till ventilationen är god. Enhe-
ten ska monteras så att låga temperaturer förhindras i vinterläget (laddning) och
så att permanent drift säkerställs
• Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och andra
komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monteringen (borrning,
skruvning etc)!
• Om du installerar mer än en eStore, lämna minst 1 cm plats mellan eStore-batte-
rierna.
➤ Välj en lämplig monteringsplats och och fäst eStore så att det sitter ordentligt fast.
Pos. på
bild 2,
sida 3
Beteckning Förklaring
1 Minuspol M8-klämma för laddare och förbrukare
2 Intern säkring 250 A – Fästhål med standardavstånd mellan
hål på 50,8 mm
3 Pluspol M8-klämma för laddare och förbrukare
VARNING!
eStore får inte fästas på plastkåpan med bälten, eller liknande, eftersom
detta riskerar att skada eStore.
ANVISNING
Observera följande vid användning av flera anslutna eStores: Konfigu-
rera och markera eStore-batterierna innan de monteras i fordonet, se
kapitel ”Ansluta flera eStores” på sidan 192.
eStore-IO-16s.book Seite 189 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Ansluta eStore eStore
190
➤ Lodrätt montering Använd de inbyggda fästskenorna (bild 3, sida 4).
Passande fästbyglar erhålls som tillbehör (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 186).
➤ Vågrätt montering Sätt fast eStore ovanför apparaten med två remmar/band
(bild 4, sida 4). Dra remmarna/banden mellan handtagen och fästskenorna
och sätt fast dem på monteringsytan. Därigenom säkerställer man att eStore inte
rör sig när fordonet körs.
Passande fästbyglar erhålls som tillbehör (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 186).
8Ansluta eStore
8.1 Öppna polens kåpa
➤ Lås upp locket genom att lätt trycka ner stiftet i mitten av locket (bild 5 1, sida 5).
Var försiktig så att du inte trycker ner stiftet helt.
➤ Öppna luckan (bild 5 2, sida 5).
➤ Avlägsna det upplåsta locket (bild 5 3, sida 5).
➤ Beakta lockets positioner (bild 6, sida 5):
– 1: Upplåst
– 2: Redo att användas
–3: Låst
8.2 Stänga polens kåpa
➤ Skjut tillbaka stiftet i locket.
➤ Sätt tillbaka locket (bild 7 1, sida 5).
➤ Stäng luckan (bild 7 2, sida 5).
➤ Lås locket genom att lätt trycka ner stiftet i mitten av luckan (bild 7 3, sida 5).
Var försiktig så att du inte trycker ner stiftet helt.
8.3 Aktivera eStore
I
ANVISNING
eStore levereras i förvaringsläge som förhindrar att eStore laddas ur av
sig själv vid förvaring. eStore måste först aktiveras för att kunna använ-
das.
eStore-IO-16s.book Seite 190 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Ansluta eStore
191
➤ Öppna polluckan (se kapitel ”Öppna polens kåpa” på sidan 190).
➤ Anslut pluspolen (bild 2 1, sida 3) och minuspolen (bild 2 2, sida 3) med ett
lågströms-12 Vg -batteri eller en laddare.
✓ Statuslysdioden (bild 1 2, sida 3) blinkar gult.
✓ eStore är aktiverat.
8.4 Ansluta anslutningskabeln
A
➤ Slå på (öppna) huvudbrytaren genom att trycka på huvudbrytaren (bild 1 1,
sida 3).
➤ Öppna luckan (kapitel ”Öppna polens kåpa” på sidan 190).
➤ Anslut pluskabeln med pluspolen (bild 2 3, sida 3).
➤ Dra åt polskruven med ett åtdragningsmoment på 13 – 15 Nm.
➤ Stäng luckan (kapitel ”Stänga polens kåpa” på sidan 190).
➤ Öppna minuspolens lucka (kapitel ”Öppna polens kåpa” på sidan 190).
➤ Anslut minuskabeln med minuspolen (bild 2 1, sida 3).
➤ Dra åt polskruven med ett åtdragningsmoment på 13 – 15 Nm.
➤ Stäng minuspolens lucka (kapitel ”Stänga polens kåpa” på sidan 190).
➤ Stäng av (stäng) huvudbrytaren genom att trycka på huvudbrytaren (bild 1 1,
sida 3).
8.5 Ansluta apparater
➤ Stäng av alla apparater, framför allt de som är anslutna till eStore.
➤ Slå på (öppna) huvudbrytaren genom att trycka på huvudbrytaren (bild 1 1,
sida 3).
➤ Anslut 12 Vg-apparaten till eStore.
OBSERVERA!
• Anslut endast apparater med en nätspänning på 12 Vg.
• Se till att polariteten är korrekt när du ansluter apparater till eStore.
Observera även anvisningarna i de olika apparaternas bruksanvis-
ningar.
• Se till att apparaterna som du vill ansluta är avstängda.
eStore-IO-16s.book Seite 191 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Ansluta eStore eStore
192
➤ Stäng av (stäng) huvudbrytaren genom att trycka på huvudbrytaren (bild 1 1,
sida 3).
➤ Slå på 12 Vg-apparaten.
8.6 Ansluta datakabel
För datakommunikation kan eStore kan anslutas på följande sätt:
• till en PerfectCharge MCA-laddare via LIN-/CI-bus
• till en PerfectCharge MCA-laddare via LIN-/CI-bus via MPC01
Med dataanslutningen kan man kontrollera och visa parametrar som spänning, tem-
peratur och laddningstillstånd. Mer information finns i respektive apparats bruksan-
visning.
➤ Upprätta dataanslutningen i enlighet med hur apparaten är konfigurerad.
8.7 Ansluta flera eStores
Det går att parallellkoppla upp till åtta eStores för att höja den totala kapaciteten till
upp till 800 Ah. Bilden visar en dataanslutning med tre anslutna eStores (bild 8,
sida 6).
I
Den första eStore fungerar som master. Den uppfyller följande funktioner:
• Den styr de andra eStore-batteriernas huvudbrytare.
• Den ansluter laddarna via CAN/LIN (bild 8, sida 6).
Övriga eStores är slaves som styrs av mastern.
ANVISNING
• För att kunna ansluta fler eStores med varandra behöver du minst en
BUSS-kabel och eStore-konfigurationskitet (se kapitel ”Tillbehör” på
sidan 186).
• eStores som anslutits till varandra måste ställas in med eStore-konfi-
guratorn (kapitel ”Ansluta och konfigurera BUSS-kabel” på
sidan 193). Om du bara använder en enda eStore behöver du inte
göra några inställningar. eStore är fabriksinställd för användning som
enskilt batteri.
• Säkerställ att alla eStores är helt uppladdade efter installationen.
eStore-IO-16s.book Seite 192 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Ansluta eStore
193
Ansluta och konfigurera BUSS-kabel
För konfigurationen behöver du en PC med USB-uttag och eStore-konfiguratorn.
Beroende på monteringssituationen är det fördelaktigt att konfigurera och märka
eStore-batterierna innan de monteras i fordonet.
➤ Säkerställ att eStore inte befinner sig i lagringsläge (statuslysdiod blinkar).
➤ Sätt i USB-kabeln från PC:n till USB-gränssnittet (bild 1 5, sida 3) på det första
eStore (master).
➤ Konfigurera mastern, se kapitel ”Konfigurera anslutna eStores” på sidan 193.
➤ Applicera ID-märkningen (bild 8 6, sida 6) på mastern (bild 8 1, sida 6).
➤ Dra bort USB-kabeln från mastern.
➤ Sätt i USB-kabeln från PC:n till USB-gränssnittet på den första slaven.
➤ Applicera ID-märkningen (bild 8 3, sida 6) på slaven (bild 8 2, sida 6).
➤ Konfigurera vid behov de övriga slave-enheterna.
➤ Anslut eStore-batterierna med BUSS-kablarna (bild 8 4, sida 6).
8.8 Konfigurera anslutna eStores
➤ Installera vid behov ModbusReader ”mbreader_setup.exe” från data-CD:n på
PC:n.
➤ Kopiera filen ”eStore_Configuration_utility_FM739.mbc” från data-CD:n till
PC:ns hårddisk.
➤ Öppna filen ”eStore_Configuration_utility_FM739.mbc”.
✓ eStore-konfiguratorn öppnas (bild 9, sida 6).
➤ Tryck på CTRL+F eller välj kommandot Find COM (bild 0 1, sida 6) i menyn
”Connection”.
➤ Välj det nya portnumret, i exemplet COM18 (bild 0 2, sida 6).
➤ Tryck på CTRL+P eller välj kommandot COM Parameters (bild 0 3, sida 6) i
menyn ”Connection”.
➤ Skärmen COM Settings öppnas.
➤ Välj värdet Even i urvalslistan Parity (bild 0 4, sida 6).
➤ Klicka på OK (bild 0 5, sida 6).
eStore-IO-16s.book Seite 193 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Före den första användningen eStore
194
➤ I fältet Pack Address, ange numret för eStore, t.ex. ”1” för mastern (bild a 1,
sida 7).
➤ Tryck på "F2" eller välj kommandot Connect (bild 0 6, sida 6) i menyn ”Con-
nection”.
➤ Tryck på Enter.
➤ I fältet Total Pack Number, ange antalet eStores, t.ex. ”3” om du vill ansluta
totalt tre apparater (bild a 2, sida 7).
➤ Tryck på Enter.
➤ I fältet Parallel Pack Number, ange antalet eStores, t.ex. ”3” om du vill ansluta
totalt tre apparater (bild a 3, sida 7).
Anvisning: Värdena i Total Pack Number och Parallel Pack Number måste vara
identiska.
➤ Tryck på Enter.
➤ Ange lösenordet 3331 (bild a 4, sida 7).
➤ Tryck på Enter.
➤ Applicera ID-märkningen (bild a 5, sida 7).
Anvisning: Numret på den sista eStore måste vara identiskt med det totala
antalet eStores.
9 Före den första användningen
I
ANVISNING
Säkerställ att eStore-batteriet eller -batterierna är helt uppladdade efter
installationen eftersom en urladdning kan orsaka skador.
eStore-IO-16s.book Seite 194 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Använda eStore
195
10 Använda eStore
A
I
Det interna reläet stängs av automatiskt för att förhindra att cellerna laddas ur för
mycket. Gör på följande sätt för att starta om eStore:
➤ Koppla en laddningskälla med en lägsta spänning på 13,5 V till eStore.
I
10.1 Driftspänningen och huvudbrytaren
eStore-batterihanteringssystemet (BMS) analyserar tillståndet i varje battericell för att
på så sätt fastställa när batteriet behöver skyddas genom att huvudbrytaren öppnas.
OBSERVERA!
Låt inte eStore vara urladdat för länge.
Om huvudbrytaren öppnas på grund av för djup urladdning: ladda upp
eStore så snabbt som möjligt (vänta högst 5 dagar). Annars övergår
eStore till förvaringsläget och kan skadas.
ANVISNING
Observera följande anvisningar för att öka eStore-batteriets livslängd:
• Undvik djupa urladdningar, som leder till att huvudbrytaren öppnas
(se kapitel ”Driftspänningen och huvudbrytaren” på sidan 195).
• Se till att eStore inte utsätts för extremt höga eller låga temperaturer
under laddningen eller vid förvaring.
• Undvik en kontinuerligt hög urladdning (> 200 A).
ANVISNING
Koppla in en laddningskälla så fort som möjligt efter att kylskåpet har
stängts av eller senast inom två veckor. Annars kan inte batterihante-
ringssystemet längre tillföras energi på grund av den låga energinivån.
Följden blir att lysdioden slutar blinka. Läs mer i kapitel ”Felsökning” på
sidan 200.
eStore-IO-16s.book Seite 195 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Använda eStore eStore
196
Huvudbrytaren fungerar enligt följande:
10.2 Ladda eStore
A
I
Det går att ladda eStore med hjälp av MCA-laddare och DCC-laddningsomvandlare
(välj energiläge; se manualen för laddare för korrekt inställning av DIP-switchen).
Det är tillåtet att använda laddare från tredje parter, se kapitel ”Teknisk beskrivning”
på sidan 187.
eStore-tillstånd Huvudbrytarens funktion
Urladdning < 30 A, 11 – 12 V: Huvudbrytaren öppnas
> 30 A, 10 – 11,8 V: huvudbrytaren öppnas
Detta är riktvärden som bara ska användas som orienteringshjälp.
Öppningsspänningen för huvudbrytaren beror på interna parame-
trar, som cellspänning och -temperatur samt urladdningsström.
Angivna strömvärden gäller för varje enskilt eStore.
Laddning Öppningsspänningen för huvudbrytaren beror på interna parame-
trar som cellspänning och -temperatur samt laddström. Max. spän-
ningen för att huvudbrytaren ska öppnas är 15,2 V. Laddning med
rekommenderade laddningsparametrar i normalt driftläge säkerstäl-
ler att huvudbrytaren förblir sluten.
Se kapitel ”Ladda eStore” på sidan 196 för rekommenderade ladd-
ningsparametrar.
OBSERVERA!
Om man laddar batteriet via en generator utan att använda sig av en
laddningsomvandlare kan man drabbas av att det interna reläet på
grund av överspänning stängs av samt begränsa battericellernas livstid.
ANVISNING
• Om man laddar batteriet med generatorn rekommenderar tillverka-
ren:
– Använd en DCC1212-40, 40 A-laddningsomvandlare för att öka
apparatens livstid.
– Frånkoppla inte batteriet vid temperaturer på mellan 0 °C och
40 °C.
• För att garantera att apparaten fungerar korrekt rekommenderar till-
verkaren en laddningsspänning på 13,8 V.
• Läs även i handboken för laddaren.
eStore-IO-16s.book Seite 196 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Använda eStore
197
Huvudbrytaren fortsätter att vara stängd när man laddar under vanliga förhållanden
om de nedanstående parametrarna för laddaren är uppfyllda:
• Slutladdningsspänning: mellan 13,8 V och 14,0 V
• Maximal utspänning 40 A per installerad eStore (vi rekommenderar 30 A)
Laddningsparametrar för eStore
10.3 Använda det automatiska skyddet
eStore har ett skyddsprogram med vars hjälp den inbyggda huvudbrytaren öppnas
så att battericellerna inte skadas.
I de nedanstående lägena ingriper och öppnar skyddsprogrammet den inbyggda
huvudbrytaren:
Batterispänning ≤ 3 V (djupurladdningsskydd)
I
➤ Anslut en batteriladdare på mellan 13,8 V och 14,0 V.
✓ Med hjälp av skyddsprogrammet stängs automatiskt huvudbrytaren så att batte-
riet kan laddas.
Celltemperatur ≤ 0 °C och laddningsström ≥ 10 A
I
➤ Kontrollera att celltemperaturen är ≥ 10 °C.
➤ Anslut en batteriladdare på mellan 13,8 V och 14,0 V.
Omgivningstemperatur Maximal laddningsström
< 0°C 10A
0 °C till 10 °C 40 A
10 °C till 40 °C 110 A
ANVISNING
Om man inte laddar batteriet inom loppet av två veckor och batteriets
cellspänning sjunker till ≤ 2 V stängs batterihanteringssystemet av. I det
här fallet kan man endast återställa batteriet på ett servicecenter.
ANVISNING
Om man inte laddar batteriet inom loppet av två veckor och batteriets
cellspänning sjunker till ≤ 2 V stängs batterihanteringssystemet av. I det
här fallet kan man endast återställa batteriet på ett servicecenter.
eStore-IO-16s.book Seite 197 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Använda eStore eStore
198
✓ Med hjälp av skyddsprogrammet stängs automatiskt huvudbrytaren så att batte-
riet kan laddas.
Celltemperatur ≤ 0 °C och laddningsström ≥ 200 A
A
➤ Koppla bort batteriet.
➤ Kontrollera att celltemperaturen är ≥ 10 °C.
➤ Återanslut batteriet. Om felet kvarstår kan det ha uppkommit en slinga.
➤ Kontakta servicecentern.
Celltemperatur ≥ 60 °C
!
-
➤ Koppla bort batteriet.
➤ Kontakta servicecentern.
10.4 Byta säkring
I
Byta säkringen:
➤ Öppna pluspolens lucka (kapitel ”Öppna polens kåpa” på sidan 190).
➤ Avlägsna säkringens muttrar och underläggsbrickor (bild b 1, sida 7).
➤ Byt säkringen (bild b 2, sida 7).
OBSERVERA!
• Batteriets livstid kan förkortas vid urladdningsström och låg tempera-
tur.
• Om huvudbrytaren stängs av automatiskt och det inte försiggår
någon ändring av laddningen öppnas brytaren igen, vilket skapar en
slinga.
VARNING! Brandrisk!
• Det är inte säkert att använda eStore vid en celltemperatur på
≥ 60 °C.
• Om batteriets celltemperatur ligger på ≥ 60 °C föreligger det en
felinstallation eller så är battericellerna skadade.
ANVISNING
Använd max. en 250 A-säkring med ett avstånd på 50,8 mm mellan
hålen.
eStore-IO-16s.book Seite 198 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Rengöra eStore
199
➤ Fäst den nya säkringen med muttrarna och underläggsbrickorna (bild b 1,
sida 7). Dra åt muttrarna med mellan 13 och 15 Nm.
➤ Stäng pluspolens lucka (kapitel ”Stänga polens kåpa” på sidan 190).
10.5 Förvara eStore
I
11 Rengöra eStore
A
➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.
ANVISNING
• Förvara eStore i ett svalt och torrt utrymme.
• Se till att eStore inte utsätts för kontinuerlig höga temperaturer vid
förvaring. Detta förkortar livslängden.
• Ladda eStore var 3:e månad.
• För längre förvaring (t.ex. under vintern):
– Koppla bort alla förbrukare.
– Ladda eStore.
– Öppna huvudbrytaren.
Det förhindrar för stor urladdning och skador på eStore.
OBSERVERA!
Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa
rengöringsmedel; produkten kan skadas.
eStore-IO-16s.book Seite 199 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
Felsökning eStore
200
12 Felsökning
Fel Orsak Åtgärd
Ingen spänning
ligger an på bat-
teriklämmorna.
Huvudbrytaren är avstängd
(öppen).
➤ Slå på (stäng) huvudbrytaren.
Säkringen är defekt. ➤ Byt säkringen (se kapitel ”Byta
säkring” på sidan 198).
eStore är i lagringsläge. ➤ Aktivera eStore.
eStore är inte korrekt konfigure-
rat.
➤ Konfigurera eStore.
eStore har laddats ur helt. ➤ Ladda upp eStore med en ladd-
ningsström på < 10 A.
Anvisning: Använda inga intel-
ligenta laddningssystem (med
påslagen huvudbrytare ligger
ingen spänning an på kläm-
morna. Intelligenta batterilad-
dare startar inte om ingen
spänning ligger an).
➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
eStore är defekt. ➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
Statuslysdioden
blinkar inte.
eStore är i lagringsläge. ➤ Aktivera eStore.
eStore är djupt urladdat. ➤ Ladda upp eStore med en ladd-
ningsström på < 10 A.
Anvisning: Använda inga intel-
ligenta laddningssystem (med
påslagen huvudbrytare ligger
ingen spänning an på kläm-
morna. Intelligenta batterilad-
dare startar inte om ingen
spänning ligger an).
➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
eStore är defekt. ➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
eStore-IO-16s.book Seite 200 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SV
eStore Felsökning
201
Statuslysdioden
blinkar rött.
eStore är konfigurerat för att
ansluta flera eStores och BUSS-
kablarna har inte satts i.
➤ Sätt i eStore-kabeln.
eStore har laddats ur helt. ➤ Ladda eStore.
eStore har laddats upp för
mycket.
➤ Avlägsna laddarna från eStore.
➤ Kontrollera batteriladdarens
laddningsspänning.
eStore är defekt. ➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
eStore reagerar
inte när huvud-
brytaren slås på.
eStore är i lagringsläge. ➤ Aktivera eStore.
eStore har laddats ur helt. ➤ Ladda upp eStore med en ladd-
ningsström på < 10 A.
Anvisning: Använda inga intel-
ligenta laddningssystem (med
påslagen huvudbrytare ligger
ingen spänning an på kläm-
morna. Intelligenta batterilad-
dare startar inte om ingen
spänning ligger an).
➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
eStore är konfigurerat som slave
och inte som master.
➤ Använd huvudbrytaren på
eStore-mastern (eStore konfigu-
rerat som #1)
Felaktig konfiguration för anslut-
ning av flera eStores.
➤ Kontrollera konfigurationen.
eStore är defekt. ➤ Kontakta din auktoriserade åter-
försäljare.
Fel Orsak Åtgärd
eStore-IO-16s.book Seite 201 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
/