Dometic DSP-EM Bruksanvisningar

DSP-EM

Monitoring and control device

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Überwachungs- und

Steuerungseinrichtung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Dispositif de surveillance et de

commande

Instructions de montage et de service . . 29

Dispositivo de control y

monitorización

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40

Dispositivo de controlo e

monitorização

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dispositivo di controllo e

monitoraggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62

Bewakings- en controleapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Overvågnings- og kontrolenhed

Monterings- og betjeningsvejledning . . 84

Övervaknings- och styrenhet

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95

Overvåknings- og kontrollenhet

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Valvonta- ja ohjauslaite

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117

Устройство управления и

контроля

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Urządzenie monitorujące i

sterujące

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139

Zariadenie na ovládanie a

monitorovanie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monitorovací a rídicí zarízení

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Megfigyelő és vezérlőberendezés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

CONTROLS

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Sidan laddas ...

DSP-EM Förklaring av symboler

SV

95

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

7 Montera och ansluta DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

8 Ta DSP-EM i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

9 Använda DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

10 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

11 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Säkerhetsanvisningar DSP-EM

SV

96

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

• elstötar

• brandfara

•skador

!

VARNING!

• Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sens-

oriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap

under förutsättning att de använder den under uppsikt eller har undervisats om hur

apparaten används på ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med använd-

ningen.

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.

• Dra kablarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motorhuvar. Klämda kablar kan

orsaka personskador med dödlig utgång.

!

AKTA!

• Dra kablarna så att ingen kan snubbla över dem och så att kablarna inte kan skadas.

• Använd inte apparaten

– i salthaltiga, fuktiga eller våta omgivningar

– i närheten av aggressiva ångor

– i explosionsfarliga omgivningar

• Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten på apparaten.

• Tänk på att vissa av apparatens komponenter fortfarande är under spänning när skyd-

det (säkringen) har löst ut.

• Lossa inga kablar när apparaten används.

A

OBSERVERA!

• Använd tomma rör eller kabelkanaler om kablarna dras genom plåtväggar eller andra

väggar med vassa kanter.

•Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar.

• Fäst kablarna ordentligt.

•Dra inte i kablarna.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Leveransomfattning

SV

97

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransomfattningen):

5 Ändamålsenlig användning

!

DSP-EM används för styrning, inställning av och statusindikering för apparater som är anslutna till

CI-bussen.

På så sätt kan man fjärrstyra en ansluten MCA-batteriladdare och den påföljande omvandlaren:

• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,

DSP3524T

Med en ansluten batterisensor av sensortypen Hella MCA-HS1 fungerar DSP-EM som energimoni-

tor.

Med hjälp av en IBS-multiplexer är det möjligt att ansluta upp till fyra batterisensorer. Om det inte

finns någon ansluten omvandlare måste man använda en IBS-multiplexer för elförsörjningen.

Pos. på

bild 1,

sida 3

Mängd Beteckning

11Display

2 1 Anslutningskabel

3 4 Fästskruvar

4 1 Borrmall

Beteckning Artikelnr

Batterisensor Hella-sensor MCA-HS1 9102500038

IBS-multiplexer 9600002566

VARNING!

Beakta även bruksanvisningarna för de anslutna apparaterna.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Teknisk beskrivning DSP-EM

SV

98

6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktion

En ansluten omvandlare kan både slås på och stängas av samt konfigureras.

En ansluten MCA-batteriladdare kan slås på i viloläget.

DSP-EM kan kommunicera tillsammans med en batterisensor av sensortypen Hella MCA-HS1.

Med hjälp av en IBS-multiplexer är det möjligt att ansluta upp till fyra batterisensorer.

6.2 Lysdioder och reglage

7 Montera och ansluta DSP-EM

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Apparaten måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt.

• Apparaten får inte monteras i dammiga omgivningar.

• Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

• Beakta anslutningskabelns längd.

• Montera apparaten på en skyddad plats så att inga föremål kan komma i kontakt med eller dra

ur anslutningskabeln.

➤ Förbered ursparningen i väggen med den medföljande mallen.

➤ Montera displayen enligt bilden (bild 3, sida 4).

➤ Anslut displayen enligt bilden(bild 4, sida 5).

Pos. på

bild 2,

sida 3

Beteckning Förklaring

1Valknapp Vrid: Navigera i menyer eller ändra värden

Tr yc k: Välja menyalternativ eller värden

2 Vid ansluten omvandlare:

Inaktiverar omvandlarens funktion och därmed batteriets

strömförsörjning till 230 V-förbrukarna. Batteriet laddas inte

ur via omvandlaren.

3 Vid en ansluten MCA-laddare:

Slår på eller stänger av den anslutna apparatens nattläge.

Den anslutna apparatens laddström begränsas och fläkten

stängs av.

4 Display Visar värden och aktuella status för de anslutna apparaterna.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Ta DSP-EM i drift

SV

99

8 Ta DSP-EM i drift

Vid starten kontrollerar DSP-EM om de anslutna apparaterna är installerade.

➤ Anslut displayen.

Om en installation inte har kunnat genomföras öppnas servicemenyn:

✓ Siffran ”1” visas.

➤ Ta reda på det nödvändiga värdet för de anslutna apparaterna:

➤ Vrid på valknappen tills det fastställda värdet visas.

➤ Tryck på valknappen för att spara värdet.

Utan ansluten batterisensor

➤ Tryck på valknappen tills displayen slutar att lysa.

✓ Nu kan man ta DSP-EM i drift.

Med ansluten batterisensor

✓ På displayen visas ”servicekod 12”.

➤ Fortsätt med installationen enligt beskrivningen i det nedanstående kapitlet (kapitel ”Ta batte-

risensorn i drift” på sidan 100).

Värde anslutna apparater

1endast batterisensor

2 endast MCA-batteriladdare

3 Batterisensor och MCA-batteriladdare

4endast DSP-T-omvandlare

5 Batterisensor och DSP-T-omvandlare

6 MCA-batteriladdare och DSP-T-omvandlare

7 Batterisensor, MCA-batteriladdare och DSP-T-omvandlare

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Använda DSP-EM DSP-EM

SV

100

8.1 Ta batterisensorn i drift

➤ Ta reda på det nödvändiga värdet för batteritypen med hjälp av tabellen:

➤ Tryck på valknappen.

➤ Vrid på valknappen tills det fastställda värdet visas.

➤ Tryck på valknappen för att spara värdet.

✓ På displayen visas ”servicekod 13”.

➤ Ta reda på batterikapaciteten (0 – 500 Ah).

➤ Tryck på valknappen.

➤ Vrid på valknappen tills den fastställda kapaciteten visas.

➤ Tryck på valknappen för att spara värdet.

✓ DSP-EM stänger av sig och kan nu tas i drift.

I

9Använda DSP-EM

9.1 Display

Värde Batterityp

0Bly-syra-batteri

1Gelbatteri

2AGM-batteri

3 eStore-batteri

ANVISNING

Gäller endast fackmän

De avancerade serviceinställningarna hittar man i serviceanvisningen under

dometic.com/manuals.

Övriga serviceinställningar måste genomföras av fackmän. Vid felaktig inställning av

värdena kan de anslutna apparaternas funktioner påverkas.

Pos. på

bild 5,

sida 5

Förklaring

1Menyer

2 Statusindikeringar

3Visning av värden

4 Visning av värden som stapeldiagram

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Använda DSP-EM

SV

101

9.2 Menyer

Symbol Meny Visade värden

Batterimeny

Utan batterisensor

• Ingångsspänning vid omvandlaren

Med batterisensor

Batteriet laddas:

• Tid tills batteriet är färdigladdat

• Batterispänning

• Laddström

Stapeldiagram: Batteriets procentuella laddningsstatus

Batteriet laddas ur:

•Kvarvarande tid

• Batterispänning

• Hämtad batteriström

Stapeldiagram: Batteriets procentuella laddningsstatus

Belastningsmeny

för växelspänning

• Utgångsspänning vid omvandlaren

•Utgångsström

• Uteffekt

Stapeldiagram: Omvandlarens procentuella utnyttjande

Servicemeny Gäller endast fackmän

De avancerade serviceinställningarna hittar man i servicean-

visningen under dometic.com/manuals

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Använda DSP-EM DSP-EM

SV

102

9.3 Statusindikeringar

Symbol Meny

Batteriet laddas

Batteriet laddas ur

Växelspänningsnätet är anslutet

Omvandlaren är i drift

Det är möjligt att ansluta förbrukare

Vid ett strömavbrott sköter omvandlaren om förbrukarnas försörjning via batte-

riet

Energisparläget är bortkopplat

Laddaren körs i nattläge

Omvandlaren är bortkopplad

230 V-förbrukare försörjs endast via elnätet

Med batterisensor

Låg batteriladdning

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Använda DSP-EM

SV

103

9.4 Navigera i menyn

Navigera i menyerna på följande sätt:

➤ Vrid på valknappen (bild 2 1, sida 3), för att bläddra bland menysidorna.

Det är möjligt att vrida på valknappen i båda riktningarna. När man har kommit till den sista

menypunkten hoppar displayen tillbaka till den första menypunkten.

✓ Symbolen för den valda menyn (bild 5 1, sida 5) visas.

✓ Det första värdet visas (kapitel ”Menyer” på sidan 101).

Tryck på valknappen för att visa nästa värde.

Av den nedanstående bilden framgår det hur du kan navigera i menyn:

➤ Tryck på valknappen för att visa nästa värde för den aktuella menyn (kapitel ”Menyer” på

sidan 101).

Slå på/stänga av omvandlaren

➤ Tryck på för att stänga av omvandlaren.

➤ Tryck en gång till på för att slå på omvandlaren.

Slå på displayen

Efter en fastställd tid stängs displayen av.

➤ Tryck på valknappen eller eller för att lysa upp displayen.

Batteri-meny

Belastningsmeny

Växelspänning

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Felsökning DSP-EM

SV

104

10 Felsökning

Om det fastställs ett fel i systemet stängs det automatiskt av. Symbollisten och indikeringsstapeln

döljs.

Källa Felkod Möjlig orsak Möjlig lösning

DSP E-01 Batteriets underspän-

ning

Ladda batteriet.

E-02 Batteriets överspänning Reducera ingångsspänningen.

E-03 Omvandlaren är över-

belastad

Reducera den anslutna belastningen.

E-04 –

E-05

Överhettning av

omvandlaren

Kontrollera att det tillförs tillräckligt med luft

vid omvandlaren.

E-06 Fel vid initialiseringen Kontakta kundtjänst.

E-07 Strömförsörjning utan

avbrott är inte givet

• Aktivera omvandlarens funktion (kapitel

”Slå på/stänga av omvandlaren” på

sidan 103).

• Kontrollera elnätsanslutningen.

Display E-16 CI-buss svarar inte Kontrollera batterisensorns BUSS-kablar.

E-17 DSP-T svarar inte • Ställ huvudbrytaren på REMO.

• Kontrollera BUSS-kablarna för DSP-T-

omvandlaren.

E-19 MCA svarar inte Kontrollera BUSS-kablarna för MCA-laddaren.

E-20 Batterinivån är för låg Ladda batteriet.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Garanti

SV

105

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

13 Tekniska data

DSP-EM

Art.nr: 9600002565

Ingångsspänning: 9 – 35 Vg

Strömbehov

i displayläge:

i standby-läge:

170 mA

40 mA

Mått, display: bild 6, sida 6

Godkännande:

13

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Sidan laddas ...

Dometic DSP-EM Bruksanvisningar

Dometic DSP-EM Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument