DeWalt D21582K Användarmanual

Sidan laddas ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

Sidan laddas ...

119

svenska

DIAMANTBORRMASKIN

D21580, D21582

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

D

e

WALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

D21580 D21582

Spänning V 230 230

Typ 1 1

Ineffekt W 1705/1510 1705

Strömförbrukning W 1705/900 1150

Varvtal obelastad

växel 1 min

-1

0–1100 0–1100

växel 2 min

-1

0–2500 0–2500

Varvtal belastad

växel 1 min

-1

0–650 0–650

växel 2 min

-1

0–1450 0–1450

Spindelgänga 1/2" 1/2"

(Hane) (Hona)

Klämma sidohandtag mm 53 53

(Euronorm) (Euronorm)

Skyddsklass II II

Max. vattentryck bar – 3

Vikt kg 5,4 5,9

BORRKAPACITETER

Borrkapacitet i murverk

växel 1

Handburen

mm 91–100 91–100

Stationär

mm 91–152 91–152

max. tillåten längd:

Handheld mm 150 150

Stationär

mm 350 350

växel 2

Handburen

mm 10–82 10–82

Stationär

mm 10–82 10–82

max. tillåten längd:

Handburen

mm 150 150

Stationär

mm 350 350

Borrkapacitet i betong

växel 1

Handburen

mm – –

Stationär

mm – 70–132

max. tillåten längd:

Handburen

mm – 350

Stationär

mm – 350

växel 2

Handburen

mm – 10–40

Stationär

mm – 10–70

max. tillåten längd:

Handburen

mm – 350

Stationär

mm – 350

D21580 D21582

Handburen

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med

EN60745-2-1:

L

P

A

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A)

90,0 90,0

L

WA

(ljudeffektnivå) dB(A)

101,0 101,0

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A)

2,9 2,9

Vibration, emissionsvärde

a

h

=

m/s²

4,3 4,3

Osäkerhet K = m/s²

2,0 2,0

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN60745 och kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det

kan användas för en preliminär uppskattning av

exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

120

svenska

VARNING: Identifiera ytterligare

säkerhetsåtgärder för att skydda

maskinskötaren från effekterna av

vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

NOTERA: Denna enhet är avsedd att anslutas

till ett strömförsörjningssystem med maximal

tillåtna systemimpendans på Zmax 0,25 Ω vid

anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för

användares strömförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts

till ett strömsystem som uppfyller kraven ovan. Om

så behövs kan användare fråga elleveratören efter

systemimpedansen vid anslutningspunkten.

Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver

allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs

handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DIAMANTBORRMASKIN

D21583

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-1:2010.

Dessa produkter uppfyller också direktiv

2004/108/EC (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU

(fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer

information, var god kontakta

DeWALT

på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DeWALT

s vägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

22.02.2016

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

åstadkommer gnistor som kan antända

damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

121

svenska

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll

hår, kläder och handskar borta från

rörliga maskindelar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan fastna i rörliga

maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för

utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att de är anslutna och

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget.

Använd rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

före du gör justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som skall utföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare

(residual current device, RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge,

före du kopplar verktyget till strömkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

122

svenska

• Stäng genast av maskinen om den läcker

vatten.

• Om du avbryter borrningen får maskinen inte

startas igen förrän kärnborret kan rotera fritt.

• Lossa alltid avtryckaren så att maskinen inte

kan självstarta av misstag. Tänk särskilt noga på

detta efter ett strömavbrott eller om kontakten

har dragits ut ur nätuttaget.

• Montering av verktyget på ett stativ

rekommenderas för användarens bekvämlighet

och minskad risk för skada.

• Använd hjälphandtag som medföljer verktyget.

• Tappad kontroll kan orsaka personskador.

• Om kärnbitsen fastnar koppla då bort maskinen

från elnätet och ta bort orsaken till stoppet innan

du slår på maskinen igen.

TORR BORRNING

• Torr borrning lämpar sig för murverk

(tegelsten, ytong).

• Använd alltid en lämpad dammsugare.

• Använd alltid kärnborr avsedda för torr borrning.

• Använd inte maskinen handburen om bitset är

större än 100 mm.

• Montera maskinen alltid på ett stativ om

borrhålet är större än 100 mm.

• Bär skyddsmask när du borrar torrt.

D21582 - VÅT BORRNING

• Våt borrning lämpar sig för sten och betong.

• Använd alltid en kylanordning med vatten och

ett vattensamlingssystem.

• Använd alltid kärnborr avsedda för våt borrning.

• Använd inte maskinen handburen om bitset är

större än 40 mm.

• Montera maskinen alltid på ett stativ om

borrhålet är större än 40 mm.

• Maximalt vattentryck är 3 bar. Använd en

tryckavlastningsventil om vattentrycket är högre.

• Använd endast rent kranvatten för kylning.

• Förhindra att vatten tränger in i motorn

eller andra elkomponenter. Se till att

restströmsskyddet inte kommer i kontakt med

vatten.

Säker hantering av stationära

ställningar

• En maskin som är felaktigt moterad kan

skapa en allvarlig situation. Fäst maskinen

noga till borrställningen och kontrollera att

borrställningsens hållare sitter fast.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

för borrar

• Använd hörselskydd. Utsättande för buller kan

leda till hörselskada.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

när arbete utförs där sågtillbehöret kan

komma i kontakt med dolda elledningar eller

dess egen sladd. Kaptillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande ledning kan

göra att exponerade metalldelar hos verktyget

blir strömförande och kan ge användaren en

elektrisk stöt.

• Använd hjälphandtagen som levereras med

verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra

personskada.

• Använd skyddsglasögon eller annat

ögonskydd. Borrningsarbeten kan göra att

ﬂisor ﬂyger omkring. Flygande partiklar kan

orsaka permanenta ögonskador.

• Bits, bitshållare och verktyg blir heta under

arbetet. Använd handskar när du rör vid dem.

• Använd diamantborren under ständig tillsyn.

• Var noga med att inte borra genom el-, gas-

eller vattenledningar. Lokalisera dessa innan du

börjar.

• Kontrollera att skärverktyget är ordentligt

monterat.

• Kontrollera och dra åt alla skruvar noggrant

innan du använder maskinen.

• Kontrollera när du borrar nedåt att kärnan kan

falla utan risk att skada någon som står under.

• Borrning är endast tillåten nedåt, horisontellt

och över huvudet (uppåt). Vid borrning över

huvudet (uppåt) är inte vattenkylning TILLÅTEN.

• Använd vid handburet bruk alltid sidohandtaget

och håll maskinen stadigt med båda händerna.

• Se till att du står på ett stadigt underlag och

håll kroppen alltid i balans för bättre kontroll av

reaktionskraften.

• Syna alltid maskinen före bruk. Använd

inte maskinen om nätkontakten, elsladden,

avtryckaren eller någon del av höljet visar

brister. Låt maskinen endast repareras av ett

auktoriserat serviceombud.

• Använd inte maskinen på fuktiga eller

våtaplatser.

123

svenska

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador då tillbehör hettas upp

under användandet.

– Risk för personskada vid långtidsanvändning.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

– Ingen dammutsugning ansluten vid torrt arbete

– Otillräcklig dammutsugning som orsakas av

smutsiga utsugningsfilter

Verktygsmärkning

Följande bildkoder visas på verktyget:

Varning för säkert bruk

Läs bruksanvisningen före användandet.

Använd hörselskydd.

Använd ögonskydd.

Ingen vattentillförsel

Vattentillförsel

Växelväljare

Tillämpningar i murverk

Tillämpningar i betong

Var noga med att montera maskinen

på ett stativ när den används för

verksamheter som överskrider den

maximalt tillåtna diametern för handburet

bruk. Använd aldrig maskinen handburen

vid dessa verksamheter, detta kan leda till

förlorad kontroll och allvarlig kroppsskada.

DATUMKODPLACERING (BILD [FIG] 1)

Datumkoden (X) vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2016 XX XX

Tillverkningsår

• Att fästa borrstativet med vakuumenheten

kan leda till farliga situationer.

• Kontrollera ytan där borrställningen skall

fästas. Ytor som är oregelbunda (ojämna) kan

betydligt minska effekten hos sugsystemet.

Belagda eller laminerade ytor kan lossna

under arbetet.

• Den minsta vakuumnivån skall inte vara lägre

än 600 mbar. Kontrollera regelbundet detta

värde hos tryckmätaren.

• Använd inte borrbitsar med större diameter

än vad som rekommenderas. Se de tekniska

data för rekommenderade borrkärnbitsar.

Ytterligare instruktioner för

användning i en stationär position

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Riskabel situation på grund av trasiga delar.

Kontrollera alltid kärnbitsen innan användning.

Använd aldrig defomerade eller skadade

borrkärnbitsar.

• Användning av icke-rekommenderade

skärverktyg kan leda till skador på grund av

förlorad kontroll. Använd endast kärnbitsar

som är konstruerade för detta verktyg och

beakta minimum och maximala diametern

och längden för dessa kärnbitsar.

• Felaktig fastklämning och placering av

kärnbitsen kan leda till farliga situationer

genom avbrutna och utkastade delar av

borrkärnbitsen. Se till att borrkärnbitsen

är monterad och korrekt inställd. Dra åt

kärnbitsen med tilräckligt fästvridmoment.

• Använd alltid lämplig personlig

skyddsutrustning såsom:

• Hörselskydd för att minska risken för

hörselskador

• Handskar vid hantering av kärnbitsar eller

grovt material för att minska skadorna från

vassa kanter

• Skyddsglasögon för att förhindra skador från

kringflygande patriklar

• Halkfria skor för att förhindra skador som

orsakas av hala ytor

• Farliga situationer på grund av

dammproduktion vid borrning

utan vattentillförsel. Använd en

dammutsugningsenhet om sådan finns eller

åtminstonde en dammask.

Övriga risker

Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter

och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa

övriga risker inte undvikas. De är:

– Hörselskador

124

svenska

AVSEDD ANVÄNDNING

Din D21580, D21582 diamantborrmaskin har

konstruerats för borrning i murverk såsom tegelsten,

ytong etc. med en kärnborr på upp till 92mm

tillsammans med en dammsugare.

Din D21582 diamantborrmaskin kan även användas

för våta borrverksamheter i murad hårdsten,

stenbetong och armerad betong med ett vått

diamantkärnborr och vattentillförsel.

Maskinen kan användas handburen vid arbeten

upp till 100 mm för murverk eller 40 mm för betong.

Vid borrning av hål större än 100 mm i diameter

i murverk eller 40 mm i diameter i betong måste

maskinen monteras på ett stativ t.ex. D215821.

FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer, eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa diamantborrmaskiner är professionella

arbetsverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

Säkerhetskoppling

Alla borrmaskiner är försedda med en

momentbegränsande koppling som reducerar det

maximala vridmoment ifall att ett borr skulle fastna.

Denna funktion förhindrar också att kuggväxeln

och elmotorn löper fast. Säkerhetskopplingen är

fabriksinställd och kan inte justeras.

Elektroniskt överbelastningsskydd

Det elektroniska överbelastningsskyddet bjuder

extra skydd: om strömstyrkan närmar sig en viss

gräns tänds varningslampan (C) för att ange att

maskinen kommer att koppla till överbelastningsläge

om arbetet fortsätts med samma påfrestning.

Om användaren lättar trycket mot maskinen

återvänder elektroniken till normalläge.

Om maskinen fortsatt överbelastas stängs den av.

Detta hindrar motorns lindningar från att överhettas.

När belastningen har upphävts kan maskinen åter

användas.

Termiskt skydd

Om maskinen har löpt länge i överbelastat

tillstånd stänger det termiska skyddet av

strömmen för att skydda motorn. När den termiska

skyddsanordningen har svalnat kan maskinen åter

användas. Tiden den behöver för att svalna beror på

hur varm motorn är och omgivningens temperatur.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Diamantborrmaskin

1 Sidohandtag

1 Öppen skruvnyckel, 22 mm

1 Öppen skruvnyckel, 32 mm

1 Slang med kran (D21582)

1 Låda

1 Bruksanvisning

• Kontrollera om det finns skador på verktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1, 2)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

A. Steglös strömbrytare

B. Lås för strömbrytare

C. Varningsindikator (lysdiod) vid överbelastning

D. Spindel

E. Sidohandtag

F. Växelväljare

G. Koppling för vattentillförsel (D21582)

EXTRA TILLBEHÖR (BILD 2)

D21580, D21582

H. D215804 Utsugningsanordning

I. D27902 Dammsugare

J. D215821 Borrstativ

K. D215831 Borrstativ

L. D215834 Passring 60 till 53 mm krage

(för bruk med D215831)

D21582

M. D215824 Vattenpump

N. D215822 Vattensamlarring

(för bruk med D215821)

O. D215823 Reservpackning för

vattensamlarring (3 st)

(för bruk med D215822)

P. D215832 Vattensamlarring

(för bruk med D215831)

Q. D215833 Reservpackning för

vattensamlarring (3 st)

(för bruk med D215832)

125

svenska

VARNING!

• Om kretsen inte bryts vid testning

rekommenderar vi att låta apparaten

inspekteras hos ett auktoriserat

D

eWA

LT serviceombud.

• Inga ändringar får utföras på maskinen,

i synnerhet är det inte tillåtet att öppna

restströmsanordningen eller reparera

eller byta kabeln.

• Använd aldrig restströmsskyddet som

strömbrytare. Koppla alltid anordningen

i obelastat tillstånd.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Montering av sidohandtaget (bild 3)

Sidohandtaget (E) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

VARNING! Använd apparaten alltid med

sidohandtaget ordentligt monterat.

1. Vrid handtaget för att lossa det.

2. För högerhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över kragen med

handtaget till vänster.

För vänsterhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över kragen med

handtaget till höger.

3. Vrid sidohandtaget till önskat läge och dra åt

handtaget.

Montering och avlägsnande av

tillbehör (bild 4)

Verktyget använder gängade kärnborr och adaptrar

som skruvas direkt på spindeln (D).

Vi rekommenderar att man uteslutande använder

professionella tillbehör.

1. Välj ett lämpat kärnborr för våt eller torr

borrning.

2. Följ tillverkarens anvisningar vid montering av ett

borrtillbehör. Du kan behöva en adapter för att

passa bitset på spindeln.

Vattentillförsel

D21582

Det integrerade spolhuvudet verkar direkt genom

motoraxeln för kontinuerlig vattenkylning av

kärnborret vid våta borrverksamheter.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

en spänning. Kontrollera alltid att elkontaktens

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Ditt D

e

WALT verktyg är dubbelisolerat i

enlighet med EN60745; därför behövs

inte en jordad sladd.

Vid behov av byte av sladd och kontakt på verktyget

får den endast repareras av en auktoriserad

reparatör eller av en kvalificerad elektriker.

Användning av förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig

för detta verktygs strömbehov (se tekniska data).

Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm

2

; maximala

längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

DI-omkopplare

(ledningsskydd PRCD) (bild 1)

D21582

Maskinen är försedd med en portabel

restströmsanordning (PRCD) som skyddar

användaren mot elektriska stötar genom att bryta

kretsen om en läckström registreras på 10 mA

eller mer. För 115 V enheter om den beräknade

läckströmmen är 6 mA.

VARNING! Kör aldrig maskinen utan

dess RCD på plats. Använd inte

maskinen om dess RCD inte fungerar väl.

För att restströmsanordningen ska kunna

fungera, måste maskinen vara kopplad till

ett jordat vägguttag.

ATT SLÅ PÅ RCD

I = TILL (röd lysdiod tänds).

Starta maskinen (se även avsnittet Slå på och

stänga av).

Stäng av maskinen i omvänd ordning.

TEST RCD

O = Testknapp: omkopplaren ska bryta kretsen

(maskinen stängs av).

126

svenska

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING:

• Se till att du vet var rör- och elledningar

befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen.

Större tryck gör inte att det går fortare

att borra, men reducerar maskinens

prestanda och gör att det slits fortare.

• För att minska effekterna av

vibrationerna se till att omgivande

temperatur inte är för kall, att

maskinen och tillbehören är väl

underhållna och att arbetsstyckets

storlek är lämpligt för denna maskin.

Korrekt Handplacering (bild 1, 6)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (E) och den andra handen på

huvudhandtaget (Y).

Strömbrytare (bild 1)

För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (A).

Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

För kontinuerlig drift, tryck in och håll fast

strömbrytaren (A). Tryck på låsknappen (B) och

släpp strömbrytaren.

För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång, tryck

på strömbrytaren och släpp den genast igen. Släpp

alltid strömbrytaren när arbetet är slutfört och innan

kontakten dras ur.

Allmänna tips vid borrning med

diamantkärnborr.

VARNING! Följ tillverkarens anvisningar

för bruk av ett borrtillbehör.

VARNING! Om maskinen används

handburen, rekommenderar vi att

placera ett centerborr i kärnborret för en

3. Håll fast spindeln med den öppna skruvnyckeln

(R) och dra åt kärnborret (S) genom att vrida

medurs med skruvnyckeln (T).

VARNING! Kontrollera att det hela sitter

stadigt innan du påbörjar arbetet.

Växelväljare (bild 1)

Verktyget är försett med en tvåvägs växelväljare (F)

för att ändra förhållandet hastighet/vridmoment.

1. Släpp strömbrytaren och välj önskat läge sedan

motorn har stannat helt.

2. Sätt alltid omkopplaren i linje med

markeringarna på växelhuset:

3. Se tekniska data för att välja rätt växel för

kärnborrets diameter och materialet som ska

borras.

4. Byt aldrig växel vid full hastighet eller under

bruk.

Koppling till en vattenkälla (bild 5)

D21582

Dessa verktyg har en standard 1/8" rörgänga för

vattenkopplingen (G).

1. Avlägsna kapselskruven (U). Lägg undan

skruven på en säker plats.

2. Skruva in hanändan av vattenslangen (V)

i kopplingen (G) och dra åt stadigt.

3. Stäng vattenkranen (W).

4. Koppla vattenslangen till en lämpad

vattenförsörjning.

VARNING! Se till att det matade vattnets

tryck underskrider maximitrycket enligt

maskinens tekniska data.

Reglering av vattenﬂödet (bild 5)

Med kranen (W) på vattenslangen kan du reglera

flödet av kylvatten till borret.

` 1. Vrid kranen medurs för reducerat flöde.

2. Vrid kranen moturs för ökat flöde.

Innan Du börjar:

1. Montera ett lämpligt tillbehör.

2. Markera platsen där hålet ska borras.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

127

svenska

UNDERHÅLL

Ditt D

e

WALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Låt verktyget regelbundet inspekteras hos en

auktoriserad reparationsverkstad. Härvid ska

kolborstarna synas, olja fyllas på i drevhuset och

drevhusets packning bytas ut.

FELSÖKNING

Följ anvisningarna nedan om något problem

uppkommer. Kontakta din auktoriserade

serviceverkstad om du inte kan lösa problemet.

KÄRNBORRET BITER INTE

Materialet för hårt för kärnborret.

• Välj ett bättre lämpat kärnborr

(med mjukare segment).

• Borra vått om situationen tillåter.

Segmenten ser glasiga och polerade ut.

• Borra i ett slipande material så att

diamantsegmenten friläggs.

Returvattnet för klart och flytande

Vattenflödet gör att borret skär för långsamt och

hindrar diamantsegment från att skärpas.

• Reducera vattenflödet.

Damm samlas i kärnborret.

Samlat damm bromsar borrhastigheten.

• Använd en lämpad dammsugare.

• Lossa borret regelbundet för att tömma på

grus.

Fel rotationshastighet.

• Se tekniska data för rätt inställning av varvtalet.

Segmenten och kärnan är brända

• Öka vattenflödet.

Segmenten slits för snabbt

• Välj ett bättre lämpat kärnborr

(med hårdare segment).

• Reducera det utövade trycket mot kärnborret.

noggrannare markering av det borrade

områdets omkrets. När maskinen

används stationärt, dvs. på ett stativ,

behöver ett centerborr inte användas.

1. Sätt in centerborret i kärnborret. Centerborret

monteras i en adapter som sätts mellan

maskinens spindel och kärnborret.

2. Sätt an centerborret och starta maskinen.

3. Borra med låg hastighet tills kärnan tränger in

ca. 5-10 mm i ytan.

4. Avlägsna maskinen och dra ur sladden.

5. Ta ut centerborret ur hållaren.

6. Koppla maskinen till nätet och sätt kärnborret

i arbetsstycket.

7. Fortsätt borra, öka till full hastighet och borra till

önska djup.

VARNING! Blanda eller rör inte vätskor

som är markerade som antändliga.

Torr borrning

1. Kontrollera att ändkåpan är placerad

i vattenkopplingen (D21582).

2. Koppla maskinen till en lämpad dammsugare.

3. Arbeta enligt ovanstående beskrivning.

Våt borrning

D21582

1. Koppla maskinen till en lämpad

vattenförsörjning.

2. Ställ in önskat vattenflöde.

3. Arbeta enligt ovanstående beskrivning.

VARNING! Använd INTE våtborrning

(vattenkylning) när borrning görs

över huvudet (uppåt).

VARNING! Om vatten kommer ut ur

dräneringshålet i drevhalsen måste

arbetet omedelbart avbrytas och

maskinen repareras av en auktoriserad

verkstad.

Borrstativ

D21582K

1. Borrning med stativet är endast tillåter nedåt

och horisontellt.

2. Stativet måste sitta fast antingen med bultar

eller vakuumenhet.

NOTERA: Vid användning av bultar för det

stationära stativet använd antingen kat. nr.:

D212825 för betong eller D215826 för murverk.

128

svenska

VATTENPUMP (BILD 7)

Om en vattenledning inte finns tillgänglig kan en

D215824 vattenpump (M) användas som vattenkälla

för att avlägsna grus från arbetsytan och kyla

kärnborret.

BORRSTATIV (BILD 2, 7)

Med ett D215831 borrstativ (K) kan din diamantborr

användas stationärt för ökad noggrannhet,

bekvämlighet och stadga. En D215834 passring

krävs för att borrets krage ska passa i borrhållaren.

VARNING: ANVÄND INTE stativet med

en vakuumpump på vägg eller tak.

Alternativ: Med ett D215821 borrstativ (J) kan din

diamantborr snabbare ställas upp för stationärt

bruk.

En D215822/D215832 vattensamlarring (14/16)

krävs för att göra apparaten lämpad för våta

borrverksamheter.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier

som är märkta med denna symbol får inte

kastas i den vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material

som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar

behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter

och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare

information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Dammutsutning (torrborrning)

VARNING: När torrborrning utförs

anslut dammutsugningsenheten som

konstruerats i enlighet med relevanta

bestämmelser beträffande dammutsläpp.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring

av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i

de här delarna. Använd en trasa enbart

fuktad med vatten och mild tvållösning.

Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de som

erbjuds av D

e

WALT inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av D

e

WALT användas

med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

DAMMUTSUGNINGSSYSTEM (BILD 6)

En D27902 dammsugare (I) rekommenderar

en tillräcklig och säker undanförsel av damm

vid alla borrverksamheter. En D215804

dammutsugningsanordning (H) krävs för att göra det

hela lämpat för torr borrning.

Sidan laddas ...

DeWalt D21582K Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D21582K Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument