Rothenberger Drill motor RODIADRILL Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications

techniques!

page 18

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 26

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 34

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 42

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 50

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 58

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 66

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 74

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 82

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 90

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 98

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa 106

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 114

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 122

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 130

Sidan laddas ...

66 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 67

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................... 67

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 67

1.3 Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 68

2 Teknisk data ........................................................................................................................ 69

3 Nätanslutning ...................................................................................................................... 69

3.1 Igångkörning av PRCD ..................................................................................................... 69

4 Apparatens funktion ........................................................................................................... 69

4.1 Översikt (A) ...................................................................................................................... 69

4.2 Drifttagning (B) ................................................................................................................. 69

4.3 Användning ...................................................................................................................... 70

5 Skötsel och underhåll ......................................................................................................... 72

6 Tillbehör .............................................................................................................................. 72

7 Kundservice ........................................................................................................................ 73

8 Avfallshantering .................................................................................................................. 73

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

SVENSKA 67

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Diamantborrmaskin RODIADRILL 500 används för våtborrning i stålbetong och murverk med

lämplig diamantborrkrona och vattentillförsel.

Om sugrotorn (tillbehör) monteras, kan maskinen också användas för torrborrning med lämplig

diamantborrkrona. Maskinen får bara användas tillsammans med borrstativ RODIACUT 250 och

400 PRO.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

68 SVENSKA

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.3 Säkerhetsanvisningar

Det är viktigt att läsa och förstå säkerhets- och arbetsanvisningarna för borrstativ!

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselnedsättning.

Vägguttag utomhus måste vara utrustade med jordfelsbrytare. Detta krävs enligt

installationsföreskrifterna för er elanläggning. Observera detta när apparaten används.

Använd alltid skyddsglasögon när du arbetar med maskinen. Skyddshandskar, stadiga och

halksäkra skor och förkläde rekommenderas.

Spån och flisor får inte avlägsnas medan maskinen är igång.

Damm som uppkommer under arbetet är ofta hälsoskadligt och får inte komma in i kroppen. Bär

lämplig dammskyddsmask.

Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget före alla arbeten på maskinen.

Anslut bara maskinen till vägguttaget när den är avstängd.

Håll alltid anslutningskabeln borta från maskinens verkningsområde. För alltid undan kabeln

bakåt från maskinen.

Var observant på elkablar och gas- och vattenledningar när du arbetar i vägg, tak eller golv.

SVENSKA 69

2 Teknisk data

Nätspänning ............................

~ 230 V, 50/60 Hz

Nominell energiförbrukning .....

4000 W

Växel ......................................

1. .............................

2. ............................

3.

Varvtal (min

-1

) .........................

215 ..........................

430 .........................

785

Borrområde (Ø mm) ................

180 - 500 ..................

102 – 180 ................

32 - 102

Vikt .........................................

ca. 12,1 kg

Varvtal elektronik ....................

ja

Verktygsfäste ..........................

utvändigt 1.1/4“ UNC, invändigt G 1/2“

Vibration .................................

2,9 m/s

2

¦ K= 1,5 m/s

2

Typer av borrkronor ................

SPEED STAR DX, Duramant PRO, EUROLASER, DX-HSP

Skyddsklass ............................

I

Kapsling ..................................

IP 20

Ljudtrycksnivå (L

pA

) .................

91 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) .................

102 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 85 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Uppmätta värden beräknade enligt EN 61029-1:2010.

3 Nätanslutning

Anslut endast till enfasström och bara till den nätspänning som anges på märkplåten.

3.1 Igångkörning av PRCD

Endast för växelström! Observera nätspänningen!

Kör före varje användning av enheten följande testprocedur på jordfelsbrytaren:

1. Anslut kontakten på jordfelsbrytaren med uttaget.

2. Tryck på RESET. Displayen växlar till ORANGE (PÅ).

3. Dra ut kontakten ur vägguttaget. Displayen stängs av.

4. Upprepa 1 och 2.

5. Tryck på TEST. Den orange displayen stängs av.

6. Tryck på RESET för att slå på enheten (ORANGE).

Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna enheten, inte mot dem i det tidigare

systemet.

4 Apparatens funktion

4.1 Översikt (A)

1

Drivaxel

5

Fäste för borrstativ

2

Brytare Av/På

6

Vattenanslutning

3

Nätkabel med PRCD-brytare

7

Vattenanslutning ”Gardena”

4

Växelväljare

4.2 Drifttagning (B)

Fastsättning i borrstativ (bild 1)

RODIACUT 250:

 Lås matningsväxeln på borrstativet.

 Fäst laxstjärtplattan i borrmotorn med de medföljande skruvarna.

70 SVENSKA

Se till att passfjäderspåret och hålen sitter rätt och ge akt på

monteringspositionen!

 Skjut in motorn uppifrån i den laxstjärtformade styrningen på borrstativet tills det tar emot

och dra åt med de båda stjärngreppen,

 Kontrollera att motorn sitter fast ordentligt.

RODIACUT 400 PRO:

 Ta bort matningsväxeln från borrstativet.

 Fäst matningsväxeln i borrmotorn med hjälp av skruvarna, som följer med borrstativet, och

ett T-handtaget med kulhuvud.

Se till att passfjäderspåret och hålen sitter rätt och ge akt på

monteringspositionen!

 Skjut in motorn med matningsväxel uppifrån i gejden på borrstativet,

 Kontrollera att motorn sitter fast ordentligt.

Läs bruksanvisningen till borrstativ om detta!

Byte av borrkrona (bild 2)

Använd skyddshandskar när du byter borrkrona! Borrkronan kan bli het när den

används länge!

 Håll fast drivaxeln (1) med en skiftnyckel (NV 36) och lossa borrkronan med en skiftnyckel

(NV 24 för kronor G 1/2"; NV 41 för kronor 1,1/4" UNC) och skruva av den (högergänga).

Tips: För borrkronor med gänganslutning 1,1/4" UNC rekommenderar vi att man lägger en

kopparring (No. FF35190) mellan borrmotorn och borrkronan. Då går det lättare att ta loss

borrkronorna från motorn efter borrningen, och ojämnheter mellan fästet för borrkronan och

drivaxeln utjämnas.

Våtborrning (bild 3)

Våtborrning är bara tillåten med fullgod personskyddsbrytare ”PRCD”. Arbeta

alltid med vattenutsugningsanordning vid våtborrning över huvudhöjd! Skydda

drivmotorn mot vattenstänk!

 Vattenanslutning produceras: Anslut vattenanslutningen (6) vid vattenpumpen (No.

FF35029), vattentryckbehållaren (No. FF35026) eller direkt till en vattenledning över en

vattenanslutningsslang från Gardena (7) med en dubbelplugg.

(Vattentrycket måste vara åtminstone så högt att borrslammet kan transporteras ut ur

borrhålet (max. 4 bar!))

 Fäst vattenutsugningsringens (No. FF35730) båda armar i bottenplattan med

justerskruvarna. Skär ett hål i gummiplattan, något större än borrkronans diameter. Anslut

vattenutsugningsringen (No. FF35210) till vattensugaren.

Läs respektive bruksanvisning för vattenpump, vattentryckbehållare eller sugvattenanordning!

Optional: Torrborrning (bild 4)

 Skjut på sugrotorn (No. FF40056) på drivaxel (1).

 Sätt på slangadaptern och sugslangen.

 Anslut dammsugaren (No. FF35148) till elnätet.

Läs bruksanvisningen till dammsugaren angående detta!

4.3 Användning

Det är viktigt att läsa och förstå bruksanvisningen till borrstativet!

Överbelastningsskydd

Vid normal drift lyser den gröna kontrollampan. När trycket på borrkronan är för kraftigt, lyser

den röda kontrollampan. Tryck mindre hårt - den gröna kontrollampan lyser igen.

SVENSKA 71

Vid en längre tids överbelastning kopplar elektroniken från maskinen. Stäng av och koppla på

maskinen igen för att fortsätta arbeta. Vid ryckig överbelastning (t.ex. om borrkronan fastnar)

bryter den elektroniskt styrda slirkopplingen kraftflödet.

Inställning av varvtal

 Ställ in det varvtal som är lämpligt för diametern och typen av material, enligt etiketten.

Växla bara när motorn inte är i gång!

Våtborrning

Fara genom elektrisk stöt! Arbeta alltid med vattenutsugningsanordning vid

våtborrning över huvudhöjd! Vattenutsugningsanordningen måste vara i

felfritt skick!

 Sväng vattenanslutning och koppla på vattensugaren.

(Vattentrycket måste vara åtminstone så högt att borrslammet kan transporteras ut ur

borrhålet (max. 4 bar!))

 Koppla på motorn.

 Sätt an diamantborrkronan och fortsätt borra med en jämn och lätt tryckning.

 Dra tillbaka borrkronan en aning ur borrhålet då och då, så att borrslammet resp.

borrdammet avlägsnas.

 Stäng av motorn när du har borrat tillräckligt djupt och dra långsamt ut borrkronan ur

borrhålet.

 Stoppa vattentillförseln och stäng av vattensugaren.

 När du inte ska borra mer låter du motorn gå några sekunder igen utan vattentillförsel, så att

det återstående vatten trycks ut ur motorns spolbehållare.

Om fastklämning inträffar, starta borrmotorn igen med lågt varvtal med kylvatten

och dra tillbaka borrkronan!

Upprepa proceduren om det behövs eller vrid på borrkronan med skiftnyckel NV 41.

OBS! Koppla från PRCD-brytaren!

Optional: Torrborrning

Stålbetong får endast våtborras!

 Koppla på motorn och dammsugaren.

 Sätt an diamantborrkronan och fortsätt borra med en jämn och lätt tryckning.

 Dra tillbaka borrkronan en aning ur borrhålet då och då, så att borrdammet avlägsnas.

 Stäng av motorn när du har borrat tillräckligt djupt och dra långsamt ut borrkronan ur

borrhålet.

 Stäng av dammsugaren.

Borttagning av borrkärna vid frigående hål

Vidta alla nödvändiga åtgärder, så att inga personskador eller skador på

utrustning inträffar!

 Låt borrkärnan falla ut ur kronan.

Om kärnan sitter fast i kronan, stöt ut den bakifrån med en pinne!

Undvik att skada underlaget.

Slå aldrig utifrån med en hammare eller en skruvmejsel på borrkronan, för att

lossa kärnan. Röret kan deformeras, och då går det definitivt inte att avlägsna

borrkärnan ur kronan längre.

72 SVENSKA

Borttagning av borrkärna ur bottenhål

 Stick in en skruvmejsel, en mejsel eller liknande verktyg i den ringformiga springan som

bildats och bryt kärnan med ett kort, kraftigt ryck åt sidan eller ett hammarslag och avlägsna

den.

Det går lättare att bryta kärnorna, ju djupare borrhålet är. Resultatet blir därför optimalt, om

borrhålets djup är minst detsamma som borrkronans diameter.

5 Skötsel och underhåll

Alla delar måste rengöras och smörjas regelbundet, för att undvika att apparaten skadas och för

att säkerställa att arbetet går friktionsfritt. Gnid maskinen ren efter varje användning och blås ur

den med tryckluft. Om apparaten förmodligen inte kommer att användas ett längre tag, demon-

tera borrkronan från motorn. Om detta inte följs, kan borrkronan och motoraxeln fastna i varan-

dra genom korrosion, om det vill sig illa. Då blir det mycket svårt att ta isär dem från varandra,

och de skadas.

Nedanstående arbeten ska utföras minst en gång i veckan. Oftare vid intensivt arbete.

– Kontrollera kolborstarna ca var 250:e drifttimme och byt dem, om det behövs Rengör

kollektorutrymmet med en fin pensel.

Viktigt! Underhåll, iordningställande och reparationer får bara utföras av specialutbildad

personal.

6 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Sugrotorn RODIADUST, 1.1/4" UNC

FF40056

Sugrotorn RODIADUST, M30x2

FF40057

Kopparring 1.1/4"

FF35190

RODIA DRY CLEANER 1200

FF35148

RODIA CLEANER 1400

FF35210

Vattentryckbehållare

FF35026

Dränkbar vattenpump RODIAPUMP

FF35029

Borrkronor

www.rothenberger.com

Förnyelser av borrkronor G 1/2“:

Effektiv längd 100 mm

FF35040

Effektiv längd 200 mm

FF35045

Effektiv längd 300 mm

FF35050

Effektiv längd 500 mm

FF35055

Förnyelser av borrkronor 1.1/4“ UNC:

Effektiv längd 100 mm

FF35060

Effektiv längd 200 mm

FF35065

Effektiv längd 300 mm

FF35070

Effektiv längd 500 mm

FF35075

SVENSKA 73

7 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Drill motor RODIADRILL Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Drill motor RODIADRILL Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument