Rothenberger Drill stand RODIACUT Användarmanual

Sidan laddas ...

Overview

B Start up

A

4

1

2 3

RODIACUT 150

RODIACUT 250

FF35120 / FF35121 FF35120 FF35120

FF35121 FF35121

FF35120 = Ø 15 x 65 mm

FF35121 = Ø 20 x 85 mm

7

18

11

10

12

16

17

8919

1

2

14

15

3

4

5

18

6

13

6

7

8

11

12

9

1

10

18

2

3

4

5

Intro

DEUTSCH

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications

techniques!

page 18

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 26

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 34

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 42

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 50

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 58

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 66

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 74

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 81

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 88

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 96

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa 104

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 112

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 120

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 128

Sidan laddas ...

66 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 67

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................... 67

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 67

1.3 Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 68

2 Teknisk data ........................................................................................................................ 68

3 Apparatens funktion ........................................................................................................... 69

3.1 Översikt (A) ...................................................................................................................... 69

3.2 Drifttagning ....................................................................................................................... 69

3.3 Fastsättningsmöjligheter (B) ............................................................................................. 69

3.4 Användning ...................................................................................................................... 70

4 Skötsel och underhåll ......................................................................................................... 72

5 Tillbehör .............................................................................................................................. 72

6 Kundservice ........................................................................................................................ 72

7 Avfallshantering .................................................................................................................. 73

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

SVENSKA 67

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Diamantkärnborrstativ RODIACUT 150 och 250 är endast avsett för borrning i armerad betong,

murverk, asfalt och andra bergarter med lämplig borrkrona.

Borrstativ RODIACUT 150 används för att fästa borrmotor RODIADRILL 160 och 200, och

borrstativ RODIACUT 250 för att fästa borrmotor RODIADRILL 200 och 500.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

68 SVENSKA

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.3 Säkerhetsanvisningar

Det är viktigt att läsa och förstå alla säkerhets- och arbetsanvisningar för den borrmotor

som används!

Följ yrkesförbundens tillämpliga föreskrifter om förebyggande av olyckor vid drifttagning, arbete

och underhåll av maskinen.

Stäng av vatten-, gas- och elledningar i borrområdet.

Förvissa dig om att inte anläggningar, utrustning eller personer kan skadas genom kylvatten

eller uttrillande borrkärnor på den sida där borret kommer ut. Detta gäller särskilt i bostadshus.

Säkra dessutom kärnborrenheten så att den inte kan falla ned vid borrning i väggar och ovanför

huvudhöjd! Handtaget är inte konstruerat för den höga påfrestning som det utsätts för när

borrenheten faller, och det får inte användas som linögla eller för transport eller fastlåsning.

2 Teknisk data

RC 150

RC 250

Mått (l x b x h) .................................

430 x 250 x 810 mm .................

620 x 240 x 970 mm

Borrväg max. .................................

450 mm ..........................

650 mm

Borrområde med

borrmotor RD 160 ..........................

borrmotor RD 200 ..........................

borrmotor RD 500 ..........................

Ø 10 – 132 mm .........................

Ø 10 – 152 mm .........................

--- .............................................

Ø 10 – 132 mm

Ø 10 – 200 mm

Ø 30 – 250 mm

Borrdjup utan förlängning ................

300 - 430 mm ..........................

430 - 500 mm

Motorfäste ......................................

Ø 56 / 60 mm ...........................

Laxstjärtsstyrning

Ø 56 / 60 mm

Vikt ca.............................................

10 kg .......................................

18 kg

Sättning av dymling ........................

260 mm

300 mm

SVENSKA 69

3 Apparatens funktion

3.1 Översikt (A)

1

Låsning matningsväxel

11

Löstagbart handtag

2

Motorfäste

12

Justerskruvar gejder

3

Styrpelare

13

Handtag med infälld bussning stl. 6

4

Djupanslag

14

Stjärngrepp motorfäste

5

Ögleskruvar

15

Anslag motorfäste

6

Indikator borrhålets mitt

16

Stagning

7

Vred inställning av borrvinkel

17

Transporthjul

8

Bottenplatta

18

Vattenpass

9

Avluftningsknapp

19

Hål för vattenutsugningsring

10

Matningsenhet

Eftersom systemet består av komponenter som är avpassade till varandra får endast original

ROTHENBERGER reservdelar, tillbehör och diamantborrkronor användas, för att apparaten

alltid ska fungera optimalt.

3.2 Drifttagning

Placering:

Ge akt på ögleskruvarnas (5) läge! Ögleskruvarna får inte skjuta ut från

underkanten på bottenplattan!

 Mät upp borrhålet och markera borrhålets mitt.

 Fäll ut indikatorn för borrhålets mitt (6) och justera och fäst bottenplattan (8).

Vilken möjlig fastsättning som är bäst beror på förhållandena på byggnadsplatsen. (se

fastsättningsmöjligheter punkt 3.3)

Den avslutande finriktningen eller justeringen av borrstativet gör du genom att dra åt de fyra

ögleskruvarna (5) med hjälp av de båda vattenpassen (18).

Kontrollera alltid innan borrstativet tas i bruk att det är ordentligt fixerat och

inte står ostadigt!

3.3 Fastsättningsmöjligheter (B)

a) Fastsättning med dymling i betong eller murverk (fig. B-1)

 Mät upp och borra fästhålet för fastsättning med dymling.

Diameter i mm

Djup i mm

Betong (art. nr FF35120)

15 mm

65 mm

Murverk (art. nr FF35121)

20 mm

85 mm

 Rensa borrhålet noga från borrspån.

 Sätt i betongdymlingar med expanderkil eller murverksdymlingar (kan återanvändas upp till

5 gånger).

Betongset: Skruva i skruvstift med räffling i dymlingen.

Murverksset: Skruva i skruvstift med räffling i ankaret tillsammans med distansbricka och

monterad mutter. Dra åt muttern med en skiftnyckel.

 Sätt på bottenplattan (8) och fäst den med distansbrickan och vingmuttern.

70 SVENSKA

b) Fastspänning med snabbspännpelaren (art. nr FF35015 bild B 2)

 Rikta borrstativet och sätt snabbspännpelaren på borrstativets bottenplatta.

 Fäll ut snabbspännpelaren och kläm fast borrstativet.

Lägsta höjd i utrymmet:

ca. 1,7 m

Max. höjd i utrymmet:

ca. 3,0 m

Tips: Förebygg skador på tak eller väggar på grund av snabbspännpelaren genom att

lägga en träbit eller liknande mellan pelarens ände och taket, så att anliggningstrycket

fördelas över en större yta.

Det är viktigt att läsa och förstå den medföljande bruksanvisningen till

snabbspännpelaren!

c) Fastsättning med vakuumset (art. nr FF35710= RC 150; FF35740= RC 250; bild B 3) med

vakuumpump (art. nr FF35200)

 Lägg en skumgummiring i spåret i borrstativets bottenplatta (8).

 Anslut vakuumsetet till vakuumpumpen med hjälp av snabbkopplingen.

 Anslut vakuumpumpen till elnätet och koppla på den.

 Placera bottenplattan (8) i rätt läge och sätt i vakuummuffen med 3-vägs kulventil i

bottenplattans ovala hål.

 Tryck på kulventilens vred med en fast tryckning och sväng det. Tryck samtidigt

bottenplattan mot underlaget.

Manövrera avluftningsknappen (9) i underlagsplattan för att förflytta borrstativet på

underlaget.

Max. borrområde med vakuumteknik:

horisontellt

Ø 150 mm

vertikalt

Ø 250 mm

OBS! Vakuumtekniken kan bara användas på jämnt underlag, eftersom det bara är

då som det går att åstadkomma tillräckligt vakuum. Sug aldrig fast på puts!

Borrstativet kan lossna från väggen.

Vid strömavbrott förblir maskinen fastsugen på underlaget i ytterligare ca 1 - 2 minuter med hjälp

av RODIA-VAC vakuumpumps säkerhetsbehållare. Tiden är emellertid i hög grad beroende av

hur tätt systemet är och av underlagets beskaffenhet.

Kontrollera hela tiden undertrycket under borrningsarbetena. Trycket får inte falla under 0,8 bar!

Vid strömavbrott måste maskinen genast tas bort från väggen. Fara genom att

maskinen trillar ned! Vakuumet upphävs! Arbeta bara med låg matningskraft!

Det är viktigt att läsa och förstå den medföljande bruksanvisningen till

vakuumpumpen!

3.4 Användning

Sidbyte handratt:

Spärra matningsväxeln, så att den inte kan förflyttas oavsiktligt! Lås matningsen-

heten med låsknappen (1).

 Dra tillbaka den svarta huvmuttern och ta ur det löstagbara handtaget (11).

 Sätt handtaget på önskad sida och lås det igen med huvmuttern.

Inställning av borrvinkel:

 Lossa vredet (7) och ställ in styrpelaren (3) till önskad vinkel (75° - 60° - 45°).

 Dra åt vredet (7) igen.

Isättning av diamantborrmaskin:

Spärra matningsväxeln, så att den inte kan förflyttas oavsiktligt! Lås matningsen-

heten med låsknappen (1).

SVENSKA 71

 RODIACUT 150: Sätt i motorn uppifrån i borrstativets fäste (2) och fäst den med skruven.

 RODIACUT 250: Skjut i motorn uppifrån i borrstativets matningsenhet (10) till anslaget (15)

och fäst den med de båda stjärngreppen (14).

 För att ta ur den går du till väga i omvänd ordningsföljd.

Inställning av djupanslag:

 Lossa skruven på djupanslaget (4) och ställ in önskat borrdjup.

 Dra åt skruven ordentligt igen.

Vattenutsugningsanordning ( tillbehör bild B 4):

 RODIACUT 150: Skruva ur de båda främre ögleskruvarna (5). Skruva på

vattenutsugningsanordningens räfflade muttrar på ögleskruvarna och sätt i dem i

bottenplattan igen.

 RODIACUT 250: Skruva i vattenutsugningsanordningens båda skruvar med räfflade muttrar

i de för detta avsedda hålen (19) i bottenplattan.

 Haka på vattenutsugningsanordningen över ögleskruvarna (5) med hjälp av

snäppförslutningen resp. skruvarna och fixera med de räfflade muttrarna.

 Anslut vattensugaren och sugslangen till vattenutsugningsringens muff.

 Upprätta vattenmatning.

– slangmatning direkt till vattenledning eller

– dränkbar pump med hink

OBS: Tillräcklig vattenförsörjning för kylning av borrkronan måste alltid vara

säkerställd. Annars blir borrkronan mycket snabbt för het, och segment kan lossna.

Tips: Vi avråder på det bestämdaste från användning av ”vattentryckbehållare” från en

borrdiameter på 200 mm, eftersom tillräcklig kontroll av vattenförsörjningen här bara är

möjlig i mycket begränsad utsträckning.

 Skär ett hål i gummiplattan, motsvarande borrkronans diameter (luftspalt mellan den

urskurna gummipackningen och borrkronan ca 2 - 3 mm).

 Lägg gummiplattan på vattenutsugningsringen.

Borrning:

Det är viktigt att läsa och förstå bruksanvisningen till borrmotorn!

 Öppna vattenkranen resp. koppla in vattensugaren.

(Vattentrycket måste vara åtminstone så högt att borrslammet kan transporteras ut ur

borrhålet.)

 Lossa matningsväxelns låsmekanism (1) och skruva ned borrmaskinen till önskat borrdjup

med handratten (11).

 Stäng av motorn och veva tillbaka tills borrkronan syns helt.

Om fastklämning inträffar, starta borrmotorn igen med lågt varvtal med kylvatten

och dra tillbaka borrkronan!

72 SVENSKA

4 Skötsel och underhåll

Alla delar måste rengöras och smörjas regelbundet, för att undvika att apparaten skadas och för

att säkerställa att arbetet går friktionsfritt.

Spola av borrstativet med vatten efter varje användning och rengör det noga från borrslam. Var

särskilt noga med styrpelaren och matningsenheten.

Nedanstående arbeten ska utföras minst en gång i veckan. Oftare vid intensivt arbete.

Matningsenhet:

Rengör och smörj, justera vid behov spelet med sexkantskruvarna (12) på

sidan.

Borrstativ:

Rengör och smörj kuggstången, styrpelaren och justerskruvarna.

Viktigt! Underhåll, iordningställande och reparationer får bara utföras av specialutbildad

personal.

5 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Vattenutsugningsringen RC 150

Nr. FF35700

Ersättningsgummimembran RC 150

Nr. FF55131

Vattenutsugningsringen RC 250

Nr. FF35730

Ersättningsgummimembran RC 250

Nr. FF55201

Vakuumset RC 150

Nr. FF35710

Vakuumset RC 250

Nr. FF35740

Snabbspännpelaren

Nr. FF35015

Fastsättning betongset

Nr. FF35120

Fastsättning murverksset

Nr. FF35121

Vakuumpump RODIA-VAC 230 V

Nr. FF35200

RODIA DRY CLEANER 1200

Nr. FF35148

RODIA CLEANER 1400

Nr. FF35210

Motorfäste Ø 56 / 60 mm

Nr. FF35250

Monteringsplatta

Nr. FF35000

Borrkronor

www.rothenberger.com

6 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

SVENSKA 73

7 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Drill stand RODIACUT Användarmanual

Rothenberger Drill stand RODIACUT Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument