Bosch PSM VENTARO 1400 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S60 (2009.08) O / 115 WEU

PSM VENTARO 1400

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-532-004.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:35 AM

Sidan laddas ...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

A

B

13 10

4

8

9

3

12

11

3

14

5

15

OBJ_BUCH-39-004.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

4 |

D E

C

18

17

16

19

21

20

3

21

20

3

20

3

OBJ_BUCH-39-004.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

KJI

G

F

HH

1

3

22

23

24

25

27

28

27

29

27

26

23

24

1

3

22

OBJ_BUCH-39-004.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Sicherheitshinweise für den Schleifer

mit dem Sauger

Halten Sie den Sauger von Regen

oder Nässe fern. Saugen Sie kei-

ne Flüssigkeiten und verwenden

Sie den Schleifer nur zum Tro-

ckenschliff. Das Eindringen von

Wasser in den Sauger erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Schleifers fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit dem Schleifer. Gebrauchen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, Schutzhandschuhe oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Schlei-

fers, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer

und Sauger außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen Schleifer

und Sauger nicht benutzen, die mit diesen

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädig-

te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholz-

staub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe

gelten als krebserregend

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

des Schleifers in der Position „0“ ist, bevor

Sie den Sauger einschalten. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Schleifers.

f Benutzen Sie den Schleifer nicht, wenn des-

sen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 7 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

18 | English

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Multi sander

2 On/Off switch of the sander

3 Vacuum hose

4 Vacuum cleaner

5 Latch of the vacuum cover

6 Carrying handle

7 On/Off switch of the vacuum cleaner

8 Vacuum hose connection

9 Plug cap for the vacuum hose connection

10 Holder for blower adapter/closing cover

11 Adapter for blower connection

12 Closing cover with blower filter

13 Cable reel

14 Vacuum lid

15 Bypass valve

16 Closing flap for dust bag enclosure

17 Guide for dust bag

18 Dust bag

19 Drilling helper

20 Extraction adapter, Ø 35 mm

21 Extraction/inflation nozzle

22 Vacuum hose connection of the multi sander

23 SDS button for release of the sanding plate

24 Sanding plate

25 Sanding sheet

26 Pad extender*

27 Sanding plate for extender*

28 Narrow pad extender*

29 Narrow rounded pad extender*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Multi Sander

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=7 m/s

2

, Uncertainty

K=1.5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Air-driven multi

sander

PSM VENTARO

Article number

2 607 219 0..

No-load speed

min

-1

16000

No-load orbital

stroke rate

min

-1

32000

Sanding sheet

surface

cm

2

104

Orbit diameter

mm 1.6

Vacuum cleaner

VENTARO 1400

Article number

3 603 C41 0..

Rated power input

W 1250

Dust bag contents

l3

Weight according

to EPTA-Procedure

01/2003

kg 5.6

Protection class

/II

Please observe the article number on the type plate of

your multi sander or vacuum cleaner. The trade names

of individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Aspirateur

L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer

des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la san-

té.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Ponceuse Multifonctions

2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse

3 Tuyau d’aspiration

4 Aspirateur

5 Fermeture du capot de l’aspirateur

6 Poignée

7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

8 Raccord d’aspiration

9 Obturateur du raccord d’aspiration

10 Fixation pour raccord de ventilation

d’air/grille de ventilation d’air

11 Raccord de ventilation d’air avec connexion

pour tuyau

12 Grille de ventilation d’air avec filtre à air

13 Enrouleur de câble

14 Partie supérieure de l’aspirateur

15 Clapet Bypass

16 Capot de fermeture du compartiment du sac

à poussières

17 Rainures de guidage du sac à poussière

18 Sac à poussières

19 Gabarit de perçage

20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm

21 Buse d’aspiration/de gonflage

22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse

Multifonctions

23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

24 Plateau de ponçage

25 Feuille abrasive

26 Patin « Spécial Persiennes »*

27 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

28 Languette de ponçage, plate*

29 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

PSM VENTARO

1400

Ponceuse Multi-

fonctions pneuma-

tique

PSM VENTARO

N° d’article

2 607 219 0..

Vitesse à vide

tr/min 16000

Vitesse d’oscilla-

tion à vide

min

-1

32000

Surface de la feuille

abrasive

cm

2

104

Diamètre d’amplitu-

de d’oscillation

mm 1,6

Aspirateur

VENTARO 1400

N° d’article

3 603 C41 0..

Puissance nominale

absorbée

W 1250

Volume du sac à

poussières

l3

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Classe de

protection

/II

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de votre ponceuse mul-

tiple ou de votre aspirateur. Les désignations commer-

ciales peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 27 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

36 | Español

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Lijadora universal

2 Interruptor de conexión/desconexión de la

lijadora

3 Manguera de aspiración

4 Aspirador

5 Cierre de la parte superior del aspirador

6 Asa de transporte

7 Interruptor de conexión/desconexión del

aspirador

8 Conexión para aspiración

9 Tapón de la conexión de aspiración

10 Alojamiento para adaptador/tapa

11 Adaptador para conexión de soplado

12 Tapa con filtro de aire de salida

13 Portacables

14 Parte superior del aspirador

15 Válvula bypass

16 Tapa abatible del compartimento del saco

colector de polvo

17 Guía del saco colector de polvo

18 Saco colector de polvo

19 Boquilla para taladrar

20 Adaptador para aspiración de polvo de

Ø35mm

21 Boquilla de aspiración e inflado

22 Conexión para manguera de aspiración en la

lijadora universal

23 Botón SDS de retención de la placa lijadora

24 Placa lijadora

25 Hoja lijadora

26 Dispositivo para lijar láminas*

27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora*

28 Lengüeta lijadora, plana*

29 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Lijadora universal

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

PSM VENTARO

1400

Lijadora universal

neumática

PSM VENTARO

Nº de artículo

2 607 219 0..

Revoluciones en

vacío

min

-1

16000

Nº de oscilaciones en

vacío

min

-1

32000

Superficie de la hoja

lijadora

cm

2

104

Diámetro del círculo

de oscilación

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

Nº de artículo

3 603 C41 0..

Potencia absorbida

nominal

W 1250

Capacidad del saco

colector de polvo

l3

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Clase de protección

/II

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de

características de su lijadora universal o aspirador, ya

que las denominaciones comerciales de algunos apara-

tos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión

fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para

ciertos países.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

Português | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Lixadeira multi-usos

2 Interruptor de ligar-desligar da lixadeira

3 Mangueira de aspiração

4 Aspirador

5 Fecho para o lado superior do aspirador

6 Punho de transporte

7 Interruptor de ligar-desligar do aspirador

8 Conexão de aspiração

9 Bujão obturador para a conexão de

aspiração

10 Admissão para o adaptador de sopro/da

tampa

11 Adaptador para conexão de sopro

12 Tampa com filtro de sopro

13 Enrolamento de cabo

14 Parte superior do aspirador

15 Válvula de contorno

16 Tampa para compartimento do saco de pó

17 Guia para saco de pó

18 Saco de pó

19 Auxílio de perfuração

20 Adaptador de aspiração Ø 35 mm

21 Bocal de aspiração/de sopro

22 Conexão da mangueira de aspiração na lixa-

deira multi-usos

23 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

24 Placa de lixar

25 Folha de lixar

26 Adaptador de lamelas para lixar*

27 Folha de lixar para a ponta de lixar*

28 Ponta de lixar, plana*

29 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Lixadeira multi-usos

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

PSM VENTARO

1400

Lixadeira multi-usos

operada a ar

PSM VENTARO

N° do produto

2 607 219 0..

N° de rotações em

ponto morto

min

-1

16000

N° de oscilações em

vazio

min

-1

32000

Superfície da folha

de lixar

cm

2

104

Diâmetro do circulo

de oscilação

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

N° do produto

3 603 C41 0..

Potência nominal

consumida

W 1250

Volume do saco

de pó

l3

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 5,6

Classe de protecção

/II

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua lixadeira multi-usos ou do aspirador. As de-

signações comerciais podem variar.

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 45 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

62 | Nederlands

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Multischuurmachine

2 Aan/uit-schakelaar van de schuurmachine

3 Zuigslang

4 Zuiger

5 Sluiting voor zuigerbovenstuk

6 Draaggreep

7 Aan/uit-schakelaar van de zuiger

8 Afzuigaansluiting

9 Sluitdop voor afzuigaansluiting

10 Opname voor uitblaasadapter/sluitdeksel

11 Adapter voor uitblaasaansluiting

12 Sluitdeksel met uitblaasfilter

13 Kabelopwikkeling

14 Zuigerbovenstuk

15 Bypassventiel

16 Sluitklep voor stofzakruimte

17 Geleiding voor stofzak

18 Stofzak

19 Boorsjabloon

20 Afzuigadapter Ø 35 mm

21 Zuig- en blaasmondstuk

22 Aansluiting van afzuigslang aan multischuur-

machine

23 SDS-schuif voor ontgrendeling

schuurplateau

24 Schuurplateau

25 Schuurblad

26 Lamellenvoorzetstuk*

27 Schuurblad voor schuurtong*

28 Schuurtong, plat*

29 Schuurtong, ovaal*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Multischuurmachine

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=7 m/s

2

, onzekerheid

K=1,5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Luchtaangedreven

multischuurmachine

PSM VENTARO

Zaaknummer

2 607 219 0..

Onbelast toerental

min

-1

16000

Onbelast aantal

schuurbewegingen

min

-1

32000

Oppervlakte

schuurblad

cm

2

104

Draaicirkeldiameter

mm 1,6

Zuiger

VENTARO 1400

Zaaknummer

3 603 C41 0..

Opgenomen

vermogen

W 1250

Inhoud stofzak

l3

Gewicht volgens

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Isolatieklasse

/II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de mul-

tischuurmachine of de zuiger. De handelsbenamingen

kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land ver-

schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij-

ken.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 62 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

70 | Dansk

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

24 Pudsesål

25 Slibeblad

26 Lamelslibeforsats*

27 Slibeblad til slibetunge*

28 Slibetunge, flad*

29 Slibetunge, oval*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Multislibemaskine

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

80 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

h

=7 m/s

2

, usikkerhed

K=1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Suger

Måleværdier er beregnet iht. EN 60704.

Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

77 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdrevet

multislibemaskine

PSM VENTARO

Typenummer

2 607 219 0..

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

16000

Vibrationsfrekvens,

ubelastet

min

-1

32000

Slibebladflade

cm

2

104

Svingkredsdiameter

mm 1,6

Suger

VENTARO 1400

Typenummer

3 603 C41 0..

Nominel optagen ef-

fekt

W 1250

Støvposevolumen

l3

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Beskyttelsesklasse

/II

Læg mærke til typenummeret på multislibemaskinens

eller sugerens typeskilt. Handelsbetegnelserne kan va-

riere.

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 70 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Säkerhetsanvisningar för slipen med

dammsugare

Utsätt inte dammsugaren för

regn eller väta. Vätskor får inte

sugas upp, slipmaskinen ska en-

dast användas för torrslipning.

Om vatten tränger in i dammsuga-

ren ökar risken för ett elstöt.

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

f Håll under slipning barn och obehöriga per-

soner på betryggande avstånd. Om du störs

av obehöriga personer kan du förlora kontrol-

len över slipmaskinen.

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd slipmaskinen med förnuft. An-

vänd inte slipmaskinen när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av slipmaski-

nen kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Den personliga skyddsut-

rustningen som t. ex. dammfiltermask,

skyddshandskar eller hörselskydd – med be-

aktande av slipmaskinens användning – re-

ducerar risken för kroppsskada.

f Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på betryggande avstånd

från roterande maskindelar. Löst hängande

kläder, smycken och långt hår kan dras in av

roterande delar.

f Uppbevara slipmaskinen och dammsugaren

oåtkomliga för barn. Låt slipmaskinen och

dammsugaren inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning

eller inte läst denna anvisning. Verktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

f Dammsugaren får inte användas med de-

fekt kabel. Berör inte en skadad kabel und

dra genast ur stickproppen om kabeln ska-

das under arbetet. Skadad kabel ökar risken

för elstöt.

f Sug inte upp hälsovådliga ämnen som t. ex.

bok- eller ekträmjöl, stendamm, asbest.

Dessa ämnen är canceralstrande.

f Om dammsugaren måste användas i fuktig

omgivning bör en jordfelsbrytare anslutas.

Jordfelsbrytaren reducerar risken för en el-

stöt.

f Kontrollera att slipmaskinens strömställare

Till/Från står i läget ”0” innan sugaren

kopplas på. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av slipmaskinen.

f Slipmaskinen får inte användas med defekt

strömställare Till/Från. Ett verktyg som inte

längre kan kopplas på eller från är farligt och

måste repareras.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta

slipytan och slipmaskinen. Töm dammbe-

hållaren före arbetspauser. Slipdammet i

dammpåsen, mikrofiltret, papperspåsen (el-

ler i filterpåsen resp. dammsugarens filter)

kan under ogynnsamma förhållanden antän-

das av t. ex. gnistor som bildas vid slipning av

metall. Särskilt farligt är ett slipdamm som

innehåller lack-, uratanrester eller andra ke-

miska ämnen som kan antändas när arbets-

stycket efter en längre tids arbete blir hett.

f Vid användning av slipmaskinen, tillbehö-

ren, insatsverktygen etc. följ de anvisningar

som föreskrivits för denna verktygsmodell.

Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om slipmaskinen används för arbe-

ten den inte är avsedd för kan farliga situatio-

ner uppstå.

f Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

f Koppla ifrån dammsugaren innan inställ-

ningar utförs på verktyget eller komponen-

ter byts ut eller slipmaskinen läggs bort.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig in-

koppling av slipmaskinen.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 75 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

76 | Svenska

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

f Sköt slipmaskinen och dammsugaren om-

sorgsfullt. Kontrollera att rörliga kompo-

nenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; or-

saker som kan leda till att verktygets funk-

tioner påverkas menligt. Låt skadade kom-

ponenter repareras innan verktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

verktyg.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera slipmaskinen och dammsugaren med

originalreservdelar. Detta garanterar att

verktygets säkerhet upprättshålls.

Säkerhetsanvisningar för dammsugaren

Sug inte upp vätskor. Tränger vat-

ten in i dammsugaren ökar risken

för elstöt.

f Låt inte barn använda sugaren utan uppsikt.

Risk finns för att barn skadar sig.

f Skydda sugaren mot regn och väta. Om vat-

ten tränger in i dammsugaren ökar risken för

ett elstöt.

f Sug inte upp heta och brännande damm.

Dammsugare får inte användas i lokaler

med explosionsrisk. Risk finns för att dam-

met eller ångorna antänds.

f Dammsugaren får inte användas med de-

fekt kabel. Berör inte en skadad kabel und

dra genast ur stickproppen om kabeln ska-

das under arbetet. Skadad kabel ökar risken

för elstöt.

f Sladden får inte komma i kläm. Dra inte ut

stickproppen eller förflytta inte dammsuga-

ren genom att dra i sladden. Skadade nät-

sladdar ökar risken för elstöt.

f Om dammsugaren måste användas i fuktig

omgivning bör en jordfelsbrytare anslutas.

Jordfelsbrytaren reducerar risken för en el-

stöt.

f Sug inte upp hälsovådliga ämnen som t. ex.

bok- eller ekträmjöl, stendamm, asbest.

Dessa ämnen är canceralstrande.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera dammsugaren med originalreservdelar.

Detta garanterar att dammsugarens säkerhet

upprätthålls.

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Multislipmaskin

Multislipmaskinen är avsedd för torrslipning och

polering av trä, spackelmassa (förutom gips)

samt lackerade ytor. Den är speciellt lämplig för

bearbetning av profiler, hörn och svåråtkomliga

ställen.

Dammsugare

Sugaren är avsedd för uppsugning/bortsugning

och urblåsning av icke hälsovådliga ämnen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Multislipmaskin

2 Slipmaskinens omkopplare

3 Sugslang

4 Dammsugare

5 Snäpplås för dammsugarens övre del

6 Bärhandtag

7 Dammsugarens strömställare Till/Från

8 Utsugningsanslutning

9 Plugg för utsugningsöppning

10 Fäste för utblåsningsadapter/tillslutnings-

lock

11 Adapter för utblåsningsanslutning

12 Tillslutningslock med utblåsningsfilter

13 Kabelvinda

14 Dammsugartopp

15 Bypassventil

16 Låsklaff för dammpåsens kammare

17 Dammpåsens styrskena

18 Dammpåse

19 Borrschablon

OBJ_BUCH-39-004.book Page 76 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Svenska | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

20 Utsugningsadapter Ø 35 mm

21 Utsugnings-/utblåsningsmunstycke

22 Anslutning för utsugningsslang på multislip-

maskinen

23 SDS-slid för upplåsning av slipplatta

24 Slipplatta

25 Slippapper

26 Lamellsliptillsats*

27 Slippapper för sliptunga*

28 Sliptunga, flat*

29 Sliptunga, oval*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Multislipmaskin

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 80 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=7 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Dammsugare

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60704.

Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå når i ty-

piska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdriven

multislipmaskin

PSM VENTARO

Produktnummer

2 607 219 0..

Tomgångsvarvtal

min

-1

16000

Svängningstal obe-

lastad

min

-1

32000

Slippappersyta

cm

2

104

Sliprörelsens

diameter

mm 1,6

Dammsugare

VENTARO 1400

Produktnummer

3 603 C41 0..

Upptagen märkeffekt

W 1250

Dammpåsen volym

l3

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Skyddsklass

/II

Beakta produktnumret på multislipmaskinens eller

dammsugarens typskylt. Handelsbeteckningarna kan

variera.

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 77 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

78 | Svenska

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Försäkran om överensstämmelse

Multislipmaskin

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 792 motsvarar bestäm-

melserna i direktivet 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dammsugare

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60335 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Montage

Byte och insättning av dammpåse

(se bild B och C)

Öppna båda låsen 5 och fäll upp dammsugarens

övre del 14.

Öppna låsklaffen 16 och skjut in dammpåsen 18

som bilden visar uppifrån i styrskenan 17. Stäng

låsklaffen 16 och kontrollera att den låser i lä-

get.

När dammpåsen tas bort kontrollera att damm-

påsens kammare är ren. Rengör vid behov med

en fuktig trasa eller en pensel.

Fäll ner dammsugarens övre del 14 och stäng

med snäpplåsen 5.

Dammsugarens driftsätt (se bild A)

f Kom ihåg att ta bort pluggen 9 innan damm-

sugaren kopplas på. Kontrollera att by-

passventilen 15 inte är tilltäppt. I annat fall

kan dammsugarens motor överhettas och

skadas.

Utsugningsfunktion

Dammsugaren 4 kan användas för uppsugning

av torra, icke hälsovådliga ämnen. Vid detta

driftsätt kan medlevererad multislipmaskin 1 an-

vändas.

För uppsugning måste dammpåsen vara insatt,

se kapitel ”Insättning/byte av dammpåse”.

Rikta pilarna på sugslangen 3 och utsugningsan-

slutningen 8 mot varandra och stick in sugslang-

en i utsugningsanslutningen. Ett klick hörs när

sugslangen snäpper fast i utsugningsanslutning-

en.

Till sugslangen 3 kan multislipmaskinen 1 eller

de tillbehör som anges på tillbehörssidan anslu-

tas.

Utblåsningsfunktion

Dammsugaren 4 kan lätt kopplas om för utblås-

ning.

Ta bort låslocket med utblåsningsfiltret 12 ur

fästet 10. Sätt i stället in adaptern för utblås-

ningsanslutningen 11.

Rikta in pilarna på sugslangen 3 och adaptern

för utblåsningsanslutningen 11 mot varandra

och skjut in sugslangen i adaptern. Ett klick hörs

näs sugslangen snäpper fast i adaptern.

f Rikta inte luftstrålen mot personer eller

djur. Den utblåsta luften är varm.

Borttagning av sugslang

För borttagning vrid sugslangen 3 en aning och

dra sedan ut den.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 78 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Svenska | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Anslutning av multislipmaskinen

(se bild F)

Den medlevererade multislipmaskinen 1 kan an-

vändas i dammsugarens 4 driftsätt ”Utsugnings-

funktion”.

f Tillslutningslocket med utblåsningsfiltret

12 bör vara monterade i fästet 10. Utblås-

ningsfiltret renar den utblåsta luften.

Skjut in sugslangen 3 i anslutningen för utsug-

ningsslangen på multislipmaskinen 22.

Kontrollera innan slipning påbörjas att en

dammpåse finns monterad i sugaren.

För borttagning vrid sugslangen 3 en aning och

dra sedan ut den.

Byte av slippapper (se bild G)

Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts

och damm avlägsnas från slipplattan 24, t. ex.

med en pensel.

För att optimal dammutsugning ska kunna ga-

ranterasmåste slippapperets hål överensstäm-

ma med slipplattans.

Slipplattan 24 är försedd med en kardborrsväv

för snabb och enkel infästning av slippapperen

med kardborrssystem.

Knacka slipplattans 24 kardborrsväv ren innan

slippapperet 25 sätts på för att uppnå optimal

infästning.

Multislipmaskinen är försedd med 2 slippapper

som alltefter nedslitning kan bytas ut separat.

f Multislipmaskinen får användas endast när

båda slippapperen är monterade.

f Använd endast slippapper med samma

kornstorlek.

Lägg upp slippapperet 25 kant i kant med en si-

da på slipplattan 24, tryck sedan kraftigt fast

slippapperet på slipplattan.

För borttagning av slippapperet 25 grip tag i ett

hör och dra av papperet från slipplattan 24.

Bosch-deltaslipens slippapper kan användas.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på

samma sätt på slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som

motsvarar material som ska bearbetas och öns-

kad nedslipningseffekt:

Använd fiber/polerfilt speciellt för efterbearbet-

ning och polering av metall och sten.

Välj olika typer av fiber resp. polerfilt enligt öns-

kad ytkvalitet på arbetsstycket.

Byte av slipplatta (se bild H)

n Skjut SDS-sliden för slipplattans upplåsning

23 åt höger mot anslag.

o Ta bort slipplattan 24.

p För slipplattan 24 underifrån mot slipplat-

tans fäste och tryck kraftigt fast.

q Skjut SDS-sliden för slipplattans upplåsning

23 åt vänster mot anslag.

Är exempelvis slippapperets främre spets ned-

sliten kan slipplattan tas bort och för återmon-

tering vändas 120°.

Kornstorlek

För bearbetning av alla trä-

slag

40—180

För förslipning t. ex. av råa,

ohyvlade bjälkar och brädor

grov 40

För planslipning och pla-

ning av mindre ojämnheter

medel

grov

80, 120

För färdig- och finslipning

av hårt trä

fin 180

För slipning av färg-/lack-

skikt resp. grundning som

filler och spackel

40—180

För nedslipning av färg grov 40

För slipning av grundfärg

medel

grov

80, 120

För slipning av mellanstryk-

ningsfärg före lackering

fin 180

OBJ_BUCH-39-004.book Page 79 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

80 | Svenska

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Specialslipplattor

Den medlevererade slipplattan 24 kan vid behov

bytas mot en specialslipplatta som finns att kö-

pa som tillbehör.

Specialslipplattan monteras på samma sätt som

medlevererad slipplatta.

Påsättning och borttagning av slippapperet sker

på samma sätt som vid byte av originalslippap-

per.

Lamellsliptillsats (se bild I)

Med lamellsliptillsatsen 26 kan mycket svåråt-

komliga ställen bearbetas som t. ex. lameller på

fönster, skåp och dörrar.

Sliptunga, flat (se bild J)

Med den flata sliptungan 28 kan smala slitsar

och mellanrum bearbetas.

Sliptunga, oval (se bild K)

Med den ovala sliptungan 29 kan rundningar,

ihåligheter och kupiga ytor t. ex. på möbler,

räcken och värmeelement bearbetas.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på dammsugarens typ-

skylt. Dammsugare för 230 V kan även an-

vändas med 220 V.

In- och urkoppling

f När dammsugaren kopplas på ska slipma-

skinens omkopplare stå i läget ”0”. Lägg

bort slipmaskinen först sedan den stannat

fullständigt. Slipmaskinen kan oavsiktligt rö-

ra på sig.

f Haspla helt av kabeln innan dammsugaren

startas. Kabeln kan bli varm.

f Kom ihåg att ta bort pluggen 9 innan damm-

sugaren kopplas på. Kontrollera att by-

passventilen 15 inte är tilltäppt. I annat fall

kan dammsugarens motor överhettas och

skadas.

Tryck för att starta dammsugaren dammsuga-

rens strömställare Till/Från 7.

För frånkoppling av dammsugaren tryck igen

på dammsugarens strömställare Till/Från 7.

För att starta multislipmaskinen koppla först på

sugaren och skjut sedan omkopplaren på slip-

maskinen 2 framåt till läget ”I”. Tryck omkoppla-

ren 2 ned för att låsa den i detta läge.

För frånkoppling av multislipmaskinen skjut

först omkopplaren på slipmaskinen 2 bakåt till

läget ”0” och koppla sedan ifrån dammsugaren.

Arbetsanvisningar

f Utblåsningsöppningen ska hållas fri och

sugslangen får inte knäckas. Risk finns för

att motorn överhettas.

f Vänta tills multislipmaskinen stannat helt

innan du lägger bort den.

Sätt in pluggen 9 i utsugningsanslutningen 8 om

dammsugaren inte används under en längre tid.

Arbeten med multislipmaskinen

Tänk på följande, så fungerar Ventaros sliptill-

sats som den ska:

– Sug inte upp spån, limrester eller silikon med

sliptillsatsen.

– Våtslipa inte.

– När hårt träslag slipas uppstår fint damm

som kan sätta igen dammpåsens porer.

– Om porerna i dammsugarpåsen är igensatta,

så avtar slipeffekten.

– Vid slipning av hårt träslag måste därför

dammpåsen oftare bytas.

Avverkningseffekten vid slipning är huvudsakli-

gen beroende av vilken slippapperskvalitet som

valts.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat

samtidigt som de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid

om slipning sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en

högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på el-

verktyg och slippapper.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 80 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Svenska | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svår-

åtkomliga partier kan även slipplattans spets el-

ler kant användas.

Slippapper som använts för slipning av metall

får inte längre användas för andra material.

Byt dammpåsen före slipning av metall för att

undvika brandrisk.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Så här används borrschablonen (se bild D)

Med borrschablonen 19 kan borrning i väggar

o. dyl. ske nästan helt utan damm.

Stick in sugslangen 3 med monterad utsugnings-

adapter 20 i anslutningen på borrschablonen

19.

Koppla på dammsugaren och placera borrscha-

blonen 19 mot väggen så att borrschablonens

hål ligger mot det ställe där hålet ska borras. På

grund av vakuumet fixeras borrschablonen på

plana ytor utan hjälpmedel.

Användning av utsugnings-/utblåsningsmun-

stycke (se bild E)

Utsugnings-/utblåsningsmunstycket 21 kan an-

vändas för utsugning eller utblåsning av föremål

på otillgängliga ställen.

Stick in sugslangen 3 med monterad utsugnings-

adapter 20 i utsugnings-/utblåsningsmunstycket

21.

Luftrströmmen vid munstyckets spets kan en-

kelt regleras genom att med fingret tillsluta eller

öppna hålet på munstyckets sida.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Stäng av dammsugaren innan åtgärder vid-

tas på dammsugaren eller multislipmaski-

nen.

f Håll dammsugaren och multislipmaskinen

samt deras ventilationsöppningar rena för

att garantera bra och säkert arbete.

Kontrollera regelbundet dammpåsen 18 och byt

ut den för att uppnå optimal sugeffekt. Så fort

multislipmaskinens slipeffekt minskar ska

dammpåsen bytas.

Om i multislipmaskinen eller dammsugaren

trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör-

ning skulle uppstå, bör en auktoriserad service-

verkstad för Bosch elverktyg utföra reparatio-

nen.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnumret som består av

10 siffror och som finns antecknad på multislip-

maskinens resp. dammsugarens typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Multislipen, dammsugaren, tillbehör och för-

packning ska omhändertas på miljövänligt sätt

för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte multislipmaskin i hus-

hållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara multislipmaskin och

dammsugare omhändertas separat och på miljö-

vänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 81 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

84 | Norsk

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

20 Avsugadapter Ø 35 mm

21 Avsug-/oppblåsingsdyse

22 Avsugslangekopling på multi-slipemaskinen

23 SDS-skyveelement til opplåsing av slipepla-

ten

24 Slipesåle

25 Slipeskive

26 Lamellslipeforsats*

27 Slipeskive for slipetunge*

28 Slipetunge, flat*

29 Slipetunge, oval*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Multi-slipemaskin

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 80 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi a

h

=7 m/s

2

, usikkerhet

K=1,5m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Suger

Måleverdier funnet i henhold til EN 60704.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for suge-

ren er 77 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdrevet multisli-

per

PSM VENTARO

Produktnummer

2 607 219 0..

Tomgangsturtall

min

-1

16000

Tomgangssvingtall

min

-1

32000

Slipeskiveflate

cm

2

104

Svingkretsdiameter

mm 1,6

Suger

VENTARO 1400

Produktnummer

3 603 C41 0..

Opptatt effekt

W 1250

Støvposevolum

l3

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Beskyttelsesklasse

/II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til mul-

ti-slipemaskinen eller sugeren. Handelsbetegnelsene

kan variere.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]

230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 84 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

Suomi | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

21 Imu-/puhallussuutin

22 Yhdistelmähiomakoneen imuliitäntä

23 SDS-liuku hiomalevyn vapauttamiseen

24 Hiomalevy

25 Hiomapaperi

26 Lamellilisälaite*

27 Hiomakielen hiomapaperi*

28 Litteä hiomakieli*

29 Soikea hiomakieli*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Yleishiomakone

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta-

so on 80 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

h

=7 m/s

2

, epävarmuus

K=1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Imuri

Mittausarvot määritetty EN 60704 mukaan.

Imurin A-painotettu äänenpainetaso on tyypilli-

sesti 77 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Ilmakäyttöinen

yhdistelmähiomakone

PSM VENTARO

Tuotenumero

2 607 219 0..

Tyhjäkäyntikierroslu-

ku

min

-1

16000

Tyhjäkäyntivärähtely-

taajuus

min

-1

32000

Hiomapaperin pinta-

ala

cm

2

104

Värähtelyympyrän-

halkaisija

mm 1,6

Imuri

VENTARO 1400

Tuotenumero

3 603 C41 0..

Ottoteho

W 1250

Pölypussin tilavuus

l3

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Suojausluokka

/II

Ota huomioon yhdistelmähiomakoneesi tai imurisi mal-

likilvessä oleva tuotenumero. Kauppanimitykset saatta-

vat vaihdella.

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä

tiedot voivat vaihdella.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 91 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sidan laddas ...

Bosch PSM VENTARO 1400 Bruksanvisning

Bosch PSM VENTARO 1400 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument