Bosch GAS 25 L SFC Bruksanvisningar

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0X9 (2014.07) PS / 155 EURO

GAS 25 L SFC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-464-007.book Page 1 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Sidan laddas ...

44 | Svenska

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Niveausensorer (se Fig. D)

Rengør niveausensorerne 14 en gang imellem.

–Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3.

– Rengør niveausensorerne 14 med en blød klud.

– Sæt sugerens overdel 3 på plads igen og luk låsene 10.

Fejl

Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:

– Er sugerens overdel 3 sat rigtigt på?

– Er slangesystemet tilstoppet?

– Er sugerørene samlet rigtigt?

–Er beholderen 9 fuld?

–Er støvposen 11 fuld?

– Er foldefilteret 12 fyldt med støv?

Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.

Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den

autoriserede kundeservice.

Kundeservice og brugerrådgivning

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Bortskaffelse

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig

måde.

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Denna dammsugare är inte avsedd

för användning av barn och perso-

ner med begränsad fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller bris-

tande kunskap och erfarenhet.

Denna dammsugare kan användas

av barn från 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller bristande

kunskap och erfarenhet om detta

sker under tillsyn av en person som

ansvarar för din säkerhet eller som

instruerats av denna i säker

användning av dammsugaren och

förstår de faror som kan uppstå. I

annat fall föreligger risk för felan-

vändning och skador.

Håll barn under uppsikt. Barn får

inte leka med dammsugaren.

Utan uppsikt får barn inte rengöra

eller underhålla dammsugaren.

 Sug inte upp bok- eller ekträmjöl, stendamm eller

asbest. Dessa ämnen anses vara canceralstrande.

Använd dammsugaren endast om du fått

tillräcklig information om hantering, om

dammet som sugs upp och hur det avfallshanteras på

säkert sätt. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna för

felhantering och kroppsskada.

Dammsugaren är avsedd för uppsug-

ning av torrt material och även lämplig

för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas.

Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt.

 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett

eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i

explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

VARNING

OBJ_BUCH-464-007.book Page 44 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Svenska | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Använd stickuttaget endast för de ända-

mål som godkänts i bruksanvisningen.

Stäng genast av dammsugaren när skum

eller vatten rinner ut och töm behålla-

ren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.

Dammsugaren får endast användas och för-

varas inomhus. Tränger regn eller väta in i

dammsugartoppen ökar risken för elstöt.

Rengör vätskenivåsensorerna regelbundet

och kontrollera att de är felfria. I annat fall kan

funktionen menligt påverkas.

 Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning

bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren redu-

cerar risken för en elstöt.

 Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat

strömnät. Nätuttaget och förlängningssladden måste vara

försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

 Kontrollera före varje användning dammsugaren, nät-

sladden och stickproppen. En skadad dammsugare får

inte längre användas. Du får själv aldrig öppna damm-

sugaren; låt en kvalificerad fackman reparera den med

originalreservdelar. Skadade dammsugare, ledningar

eller stickproppar ökar risken för elstöt.

 Sladden får inte köras över eller komma i kläm. Dra inte

ut stickproppen eller förflytta inte dammsugaren

genom att dra i sladden. Skadade nätsladdar ökar risken

för elstöt.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan dammsugaren

underhålls eller rengörs, inställningar utförs, tillbe-

hörsdelar byts ut eller dammsugaren läggs bort. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av damm-

sugaren.

 Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera damm-

sugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att

dammsugarens säkerhet upprätthålls.

Dammsugaren innehåller hälsovådligt

damm. Låt endast fackpersonal utföra

tömnings- och underhållsåtgärder inklusive åtgärder på

dammbehållaren. En lämplig skyddsutrustning krävs.

Dammsugaren får inte användas utan fullständigt filter-

system. I annat fall riskeras din hälsa.

 Kontrollera före igångsättningen att sugslangen är i

felfritt skick. Låt sugslangen vara ansluten till damm-

sugaren för att undvika oavsiktligt damm. I annat fall

kan dammet följa med vid inanding.

 Använd inte dammsugaren som sittplats. Risk finns för

att dammsugaren skadas.

 Använd nätsladden och sugslangen omsorgsfullt.

Andra personer kan skadas.

 Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot

dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen

ökar risken för elstöt.

Symboler

Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens

användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på min-

net. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och

säkrare användning av dammsugaren.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Dammsugaren är avsedd för uppsugning och utsugning av

icke hälsovådliga ämnen och icke brännbara vätskor. Den är

även lämplig för högre påfrestning vid industriell användning

t. ex. inom hantverk, industri och verkstäder.

Dammsugare i dammklass L enligt IEC/EN 60335-2-69 får

endast användas för uppsamling och uppsugning av hälso-

vådliga damm med ett expositionsgränsvärde på > 1 mg/m

3

.

VARNING

Symboler och deras betydelse

Läs noga igenom

alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna

och instruktionerna inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personska-

dor.

Dammsugare i dammklass L enligt

IEC/EN 60335-2-69 för torrsugning av

hälsovådliga damm med ett expositions-

gränsvärde på > 1 mg/m

3

Dammsugaren innehål-

ler hälsovådligt damm.

Låt endast fackpersonal utföra töm-

nings- och underhållsåtgärder inklusive

åtgärder på dammbehållaren. En lämplig

skyddsutrustning krävs. Dammsugaren

får inte användas utan fullständigt filter-

system. I annat fall riskeras din hälsa.

Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast

den. Grip tag i flänsarna på veckfiltret 12

och ta ut filtret uppåt.

OBSERVERA

VARNING

OBJ_BUCH-464-007.book Page 45 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

46 | Svenska

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Använd dammsugaren endast om du känner alla funktioner

helt och kan utföra dem fullständigt eller om du har fått mot-

svarande anvisningar.

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra-

tion av dammsugaren på grafiksidan.

1 Kabelfäste

2 Bärhandtag

3 Dammsugartopp

4 Funktionsomkopplare

5 Stickuttag för elverktyg

6 Regel

7 Slangfäste

8 Sugslang

9 Behållare

10 Snäpplås för dammsugarens övre del

11 Dammpåse

12 Veckfilter

13 Motorskyddsfilter

14 Nivåsensorer

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Bullerinformation

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-69.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än

70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.

Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i

direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu-

sive ändringar och stämmer överens med följande standar-

der: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Byte och insättning av dammpåse (se bild A)

– Öppna spännlåsen 10 och ta bort dammsugarens övre del

3.

– Dra bort dammpåsen 11 från anslutningsflänsen bakåt.

Tillslut dammpåsens öppning genom att fälla ner locket. Ta

ut den tillslutna dammpåsen ur dammsugaren.

– Dra den nya dammpåsen 11 över dammsugarens anslut-

ningsfläns. Kontrollera att dammpåsen 11 i sin fulla längd

ligger an mot behållarens insida 9. Sätt upp dammsuga-

rens övre del 3.

– Stäng spännlåsen 10.

För torrsugning skall en dammpåse 11 användas. När en

dammpåse 11 används, hålls veckfiltret 12 en längre tid fritt

och sugeffekten hög samtidigt som dammets hantering

underlättas.

Montering av sugslang (se bild A)

–Skjut in sugslangen 8 i slangfästet 7 och vrid den sedan

medurs mot stopp.

– Sammanfoga stadigt sugrören.

Anvisning: Bosch rekommenderar statiskt avledande sug-

slangar med en slangdiameter på 19 mm eller 35 mm.

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på damm-

sugarens typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan

även anslutas till 220 V.

Stäng genast av dammsugaren när skum

eller vatten rinner ut och töm behålla-

ren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.

Universaldammsugare GAS 25 L SFC

Produktnummer

0 601 979 1..

Upptagen märkeffekt

W1200

Frekvens

Hz 50/60

Behållarvolym (brutto)

l25

Nettovolym

l16

Dammpåsen volym

l9

max. undertryck (turbin)

hPa 248

max. genomflödesmängd (turbin)

m

3

/h 220

Veckfiltrets yta

cm

2

4300

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,8

Skyddsklass

/I

Kapslingsklass

IP 24

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och

utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

VARNING

OBJ_BUCH-464-007.book Page 46 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Svenska | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

 Kontrollera de gällande nationella reglerna/förord-

ningarna för hantering av hälsovådliga ämnen.

Dammsugaren är lämplig för uppsugning och utsugning av föl-

jande material:

– Damm med ett expositionsgränsvärde på > 1 mg/m

3

Dammsugaren får principiellt inte användas i explosionsfar-

liga lokaler.

Symboler på funktionsomkopplaren

In- och urkoppling

–För inkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkoppla-

ren 4 i läge on.

För att spara energi, koppla på dammsugaren endast när

du vill använda den.

–För urkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkoppla-

ren 4 i läge off.

Drift med fjärrkopplingsautomatik (se bild B)

Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag

5. I apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas. Damm-

sugaren startar automatiskt när ett anslutet elverktyg kopplas

på. Beakta det anslutna elverktygets högsta tilllåtna anslut-

ningseffekt.

– Ställ funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Drift med

fjärrkopplingsautomatik.

För elverktygen finns som tillbehör olika slangsystem att

tillgå.

– Koppla för igångsättning av dammsugaren på elverktyget

som är anslutet till stickuttaget 5. Sugaren startar automa-

tiskt.

– Slå från elverktyget för frånkoppling av dammsugaren.

Sugaren frånkopplar automatiskt efter ca 6 sekunder.

Elmagnetisk filterrening (SFC)

Dammsugaren är utrustad med en elmagnetisk filterrening

som befriar veckfiltret 12 från vidhäftande damm.

Filterreningen måste startas senast efter det sugeffekten inte

längre är tillfredsställande.

– Ställ funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Elmagnetisk

filterrening. Ett anslutet elverktyg måste vara frånkopp-

lat.

Sugaren skakar filtret ca 10 sekunder och kopplar sedan

från.

– Vänta en stund innan sugningen fortsätts så att dammet i

behållaren kan sätta sig.

Filterreningens frekvens är beroende av dammtyp och damm-

mängd. Vid regelbunden användning upprätthålls den maxi-

mala sugeffekten under en längre tid.

Våtsugning

 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett

eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i

explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

 Dammsugaren får inte användas som vattenpump.

Dammsugaren är avsedd för uppsugning av en luft- och

vattenblandning.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Anvisning: Kraven på genomsläpplighet (dammklass L) har

endast tagits fram för torrsugning.

Ta före våtsugning bort dammpåsen 11 och töm behållaren 9.

– Dammsugaren är försedd med nivåsensorer 14. När max-

nivån uppnås, kopplar dammsugaren från. Ställ funktions-

omkopplaren 4 i läge off.

– Ta efter avslutad sugning ut veckfiltret 12 för undvikande

av att mögel bildas och låt filtret torka eller ta bort damm-

sugarens övre del 3 och låt den torka.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

 Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Åtminstone en gång per år ska tillverkaren eller en utbildad

person utföra en dammteknisk kontroll av t. ex. filterskador,

dammsugarens täthet och kontrollanordningarnas funktion.

Dammsugare i klass L som används i smutsig miljö ska rengö-

ras utvändigt liksom även alla maskindelar eller behandlas

med tätningsmedel. Vid underhålls- och reparationsarbeten

måste alla förorenade delar som inte kan rengöras på tillfreds-

ställande sätt hanteras som avfall. Dessa delar ska läggas i

ogenomskinliga påsar enligt gällande bestämmelser för han-

tering av sådant avfall.

När användaren utför underhåll måste dammsugaren demon-

teras, rengöras och underhållas om detta är möjligt utan risk

för underhållspersonalen eller andra personer. Före demon-

teringen ska dammsugaren rengöras för att undvika eventu-

ella faror. Den lokal där dammsugaren demonteras måste ha

god ventilation. Använd personlig skyddsutrustning vid

underhållsarbetet. Underhållsområdet bör rengöras efter

avslutat underhåll.

on Inkoppling

off Urkoppling

Elmagnetisk filterrening (SFC)

Drift med fjärrkopplingsautomatik

OBJ_BUCH-464-007.book Page 47 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

48 | Norsk

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Borttagning/byte av veckfilter (se bild C)

Byt genast ut skadat veckfilter 12.

– Vrid med ett mynt e.dyl. spärren på regeln 6 ett kvart varv

i pilens riktning och tryck in regeln.

– Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast den. Grip tag i

flänsarna på veckfiltret 12 och ta ut filtret uppåt.

– Rena veckfiltret 12.

– Sätt sedan in det nya eller renade veckfiltret 12 och kon-

trollera att det sitter stadigt.

– Fäll åter ned dammsugarens övre del 3. Med lätt tryck upp-

ifrån snäpper regeln 6 åter tillbaka.

Behållare

– Torka nu och då av behållaren 9 med i handeln förekom-

mande, icke skurande rengöringsmedel och låt behållaren

sedan torka.

Motorskyddsfilter (se bild C)

– Motorskyddsfiltret 13 är i stor utsträckning underhållsfritt.

Ta då och då bort motorskyddsfiltret och spola det i rent

vatten. Låt motorskyddsfiltret torka innen det återmonte-

ras.

Nivåsensorer (se bild D)

Rengör vid tillfälle nivåsensorerna 14.

– Öppna spännlåsen 10 och ta bort dammsugarens övre del

3.

– Rengör nivåsensorerna 14 med en mjuk trasa.

– Sätt åter på dammsugarens övre del 3 och stäng åter

spännlåsen 10.

Störningar

Kontrollera vid nedsatt sugeffekt:

– Sitter dammsugarens övre del 3 korrekt?

– Är slangsystemet tilltäppt?

– Har sugrören sammanfogats ordentligt?

–Är behållaren full 9?

– Är dammpåsen 11 full?

– Har damm täppt till veckfiltret 12?

Regelbunden tömning garanterar optimal sugeffekt.

Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska damm-

sugaren skickas till kundservicen.

Kundtjänst och användarrådgivning

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

för kasserade elektriska och elektroniska

apparater och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-

tas separat och på miljövänligt sätt lämnas

in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisnin-

gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Denne sugeren er ikke beregnet

for å bli brukt av barn og personer

med nedsatte fysiske, sansemessi-

ge eller mentale evner eller man-

glende erfaring og kunnskap.

Denne sugeren kan brukes av barn

fra 8 år og oppover og personer

med nedsatte fysiske, sansemessi-

ge eller mentale evner eller man-

glende erfaring og kunnskap hvis

bruken skjer under tilsyn av en per-

son som er ansvarlig for deres sik-

kerhet eller som har instruert ved-

kommende i sikker bruk av

sugeren og forstår farene som er

forbundet med denne. Ellers er det

fare for feilbetjening og personska-

der.

Barn må være under oppsyn. Slik

unngår du at barn leker med sugeren.

Barn må ikke rengjøre og vedlike-

holde sugeren uten oppsyn.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 48 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Sidan laddas ...

Bosch GAS 25 L SFC Bruksanvisningar

Bosch GAS 25 L SFC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument