Bosch GAS 50 Professional Bruksanvisningar

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 K11 (2009.02) O / 216 UNI

GAS 50 M Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15314-001.fm Page 1 Wednesday, February 18, 2009 11:20 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

f Sug inte upp material som innehåller as-

best. Asbest anses vara cancerframkallande.

f Sug inte upp brännbara eller explosiva väts-

kor t. ex. bensin, olja, alkohol, lösningsme-

del. Sug inte upp hett eller brännbart

damm. Använd inte dammsugaren i explosi-

onsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller

vätskorna kan antändas eller explodera.

f Skydda sugaren mot regn och väta. Om vat-

ten tränger in i dammsugaren ökar risken för

ett elstöt.

f Om dammsugaren måste användas i fuktig

omgivning bör en jordfelsbrytare anslutas.

Jordfelsbrytaren reducerar risken för en el-

stöt.

f Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet

sätt jordat strömnät. Nätuttaget och förläng-

ningssladden måste vara försedda med en

funktionsduglig skyddsledare.

f Dammsugaren får inte användas med ska-

dad kabel, stickpropp eller strömbrytare.

Berör inte skadad nätsladd, stickpropp el-

ler strömställare och dra stickproppen ur

vägguttaget om sladden, stickproppen eller

strömställaren skadas under arbetet. Ska-

dade nätsladdar, stickproppar eller ström-

ställare ökar risken för elstöt.

f Sladden får inte köras över eller komma i

kläm. Dra inte ut stickproppen eller förflyt-

ta inte dammsugaren genom att dra i slad-

den. Skadade nätsladdar ökar risken för el-

stöt.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan in-

ställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut el-

ler dammsugaren läggs bort. Denna skydds-

åtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

dammsugaren.

f Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

f Låt inte barn använda sugaren utan uppsikt.

Risk finns för att barn skadar sig.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera dammsugaren med originalreservdelar.

Detta garanterar att dammsugarens säkerhet

upprätthålls.

f Dammsugaren innehåller hälsovådligt

damm. Låt endast fackpersonal utföra töm-

nings- och underhållsåtgärder inklusive åt-

gärder på dammbehållaren. En lämplig

skyddsutrustning krävs. Dammsugaren får

inte användas utan fullständigt filtersys-

tem. I annat fall riskeras din hälsa.

f Kontrollera före igångsättningen att sug-

slangen är i felfritt skick. Låt sugslangen va-

ra ansluten till dammsugaren för att undvi-

ka oavsiktligt damm. I annat fall kan dammet

följa med vid inanding.

Symboler

Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsu-

garens användning. Lägg symbolerna och deras

betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbo-

lerna bidrar till en bättre och säkrare använd-

ning av dammsugaren.

Symbol Betydelse

Läs noga igenom al-

la anvisningar. Fel

som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller all-

varliga kroppsskador.

SE UPP

OBJ_BUCH-877-001.book Page 69 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

70 | Svenska

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

Funktionsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

Dammsugaren är avsedd för uppsamling, upp-

sugning, transport och avskiljning av icke bränn-

bart torrt damm och trädamm samt för icke

brännbara vätskor och vatten-luftblandning.

Dammsugarens dammtekniska funktion har tes-

tats och motsvarar dammklassen M. Den är

lämplig för de större påkänningar som förekom-

mer vid yrkesmässig användning, t. ex. i hant-

verk, industri och verkstäder.

Använd dammsugaren endast om du känner alla

funktioner helt och kan utföra dem fullständigt

eller om du har fått motsvarande anvisningar.

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar

till illustration av dammsugaren på grafiksidan.

1 Kabelfäste

2 Bärhandtag

3 Dammsugartopp

4 Varningslampa

5 Airflow-regulator

6 Funktionsomkopplare

7 Stickuttag för elverktyg

8 Regel

9 Slangfäste

10 Sugslang

11 Behållare

12 Hjulbroms

13 Snäpplås för dammsugarens övre del

14 Tillbehörsmagasin

15 Klämma för skjutbygeln

16 Skjutbygel

17 Dammpåse

18 Veckfilter

19 Motorskyddsfilter

20 Nivåsensorer

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60704.

Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå under-

skrider i typiska fall 70 dB(A).

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt ”Tekniska data” överensstämmer

med följande normer och normativa dokument:

EN 60335 enligt bestämmelserna i direktiven

2006/95/EG, 2004/108/EG.

01

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.01.2009

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-877-001.book Page 70 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Tekniska data

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på dammsugaren.

Montering av skjutbygeln

Hjulstället är så konstruerat att dammsugaren

lätt kan dras med hjälp av skjutbygeln 16. An-

vänd alltid båda händerna för att gripa tag i

skjutbygeln 16.

Lägg in skjutbygeln 16 i de båda öppningarna i

behållaren 11. Tryck klämman 15 genom hålet i

skjutbygeln 16 och lås klämman 15.

Hjulen är försedda med hjulbroms 12. Spärra ge-

nom att trycka ned hjulbromsen 12 med foten.

Byte och insättning av dammpåse

(se bild A)

– Öppna spännlåsen 13 och ta bort dammsuga-

rens övre del 3.

– Dra bort dammpåsen 17 från anslutningsflän-

sen bakåt. Tillslut dammpåsens öppning ge-

nom att fälla ner locket. Ta ut den tillslutna

dammpåsen ur dammsugaren.

– Dra den nya dammpåsen 17 över dammsuga-

rens anslutningsfläns. Kontrollera att damm-

påsen 17 i sin fulla längd ligger an mot behål-

larens insida 11. Sätt upp dammsugarens

övre del 3.

– Stäng spännlåsen 13.

För torrsugning skall en dammpåse 17 använ-

das. När en dammpåse 17 används, hålls veckfil-

tret 18 en längre tid fritt och sugeffekten hög

samtidigt som dammets hantering underlättas.

Dammet får sugas upp direkt i behållaren förut-

satt att det inte gäller hälsovådliga ämnen eller

ämnen utan eller med ett expositionsvärde på

≥ 1mg/m

3

enligt dammklassen L (hittills an-

vändningskategori U).

Dammsugare för trädamm GAS 50 M

Professional

Produktnummer

0 601 988 1..

Upptagen märkeffekt

W 1200

Behållarvolym

(brutto)

l50

Nettovolym

l43

Dammpåsen volym

l21

Vakuum*

mbar 225

Luftström*

l/s 39

Sugeffekt

W 316 (6 mbar)

Veckfiltrets yta

cm

2

8600

Dammklass (BIA)

M

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 17,4

Skyddsklass

/I

BIA testintygsnr.

200220710/

1110

* uppmätt på fläkten

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

Beakta produktnumret på dammsugarens typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda dammsugare kan

variera.

OBJ_BUCH-877-001.book Page 71 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

72 | Svenska

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

Om varningslampan 4 blinkar under IS-drift

och/eller en ljudsignal avges vid ENT-drift måste

veckfiltret 18 rengöras. Ställ funktionsomkopp-

laren 6 mot symbolen Elmagnetisk filterrening.

Filtren renas ca 10 sekunder.

Om varningslampan 4 fortfarande blinkar

och/eller ljudsignal avges måste dammpåsen 17

bytas.

Om varningslampan 4 fortfarande blinkar

och/eller ljudsignal avges måste dammsugaren

kontrolleras enligt beskrivningen i avsnittet

”Störningar”.

f Dammsugaren innehåller hälsovådligt

damm. Låt endast fackpersonal utföra töm-

nings- och underhållsåtgärder inklusive åt-

gärder på dammbehållaren. En lämplig

skyddsutrustning krävs. Dammsugaren får

inte användas utan fullständigt filtersys-

tem. I annat fall riskeras din hälsa.

Montering av sugslang (se bild A)

Skjut in sugslangen 10 i slangfästet 9 och vrid

den sedan medurs mot stopp.

Sammanfoga stadigt sugrören.

Anvisning: Bosch rekommenderar statiskt avle-

dande sugslangar med en slangdiameter på

19 mm eller 35 mm.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på dammsugarens typ-

skylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

f Stäng genast av dammsugaren när skum el-

ler vatten rinner ut och töm behållaren.

Dammsugaren kan i annat fall skadas.

f Kontrollera de gällande nationella regler-

na/förordningarna för hantering av hälso-

vådliga ämnen.

Symboler på funktionsomkopplaren

Dammsugning av lagrat damm (driftsätt IS)

f Bär dammskyddsmask.

Anvisning: Vid driftsättet IS får endast det

35 mm slang- och munstycksprogram som ang-

es i tillbehör användas.

För inkoppling av dammsugaren ställ funktions-

omkopplaren 6 i läge on.

För urkoppling av dammsugaren ställ funktions-

omkopplaren 6 i läge off.

Dammsugaren är försedd med en volymflödesö-

vervakning (Airflow). Volymflödet i driftsättet IS

är fast inställt på värdet 20 m/s oberoende av

Airflow-regulatorns 5 inställning.

Om värdena underskrids, t. ex. om sugslangen

är igensatt av smuts, dammbehållaren är full el-

ler om filtret är igensatt, blinkar varningslampan

4. Stäng i detta fall av dammsugaren och kon-

trollera den enligt beskrivningen i avsnitt ”Stör-

ningar”.

Uppsugning av damm från elverktyg i drift

(driftsätt ENT med fjärrkopplingsautomatik)

(se bild B)

f Bär dammskyddsmask.

f Lokalen måste ha en tillräcklig luftväxlings-

frekvens (L) om frånluften återförs till loka-

len. Följ de gällande nationella föreskrifter-

na. Uppmätt med en sugslang Ø 35 mm och

5 m längd uppgår luftströmmen till 39 l/s

och det maximala undertrycket till

225 mbar.

on Inkoppling (driftsätt IS)

off Urkoppling

Elmagnetisk filterrening

Drift med fjärrkopplingsautomatik

(driftsätt ENT)

OBJ_BUCH-877-001.book Page 72 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Svenska | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat

apparatuttag 7. I apparatuttaget kan ett externt

elverktyg anslutas. Dammsugaren startar auto-

matiskt när ett anslutet elverktyg kopplas på.

Beakta det anslutna elverktygets högsta tillåtna

anslutningseffekt.

För elverktygen finns som tillbehör olika slang-

system att tillgå.

Ställ in Airflow-regulatorn 5 enligt den använda

slangens diameter 19 mm respektive 35 mm.

För att uppnå en tillräcklig dammtransport vid

sugstället får det lägsta volymflödet (Aitflow) för

det anslutna elverktyget inte underskridas.

Ställ funktionsomkopplaren 6 mot symbolen

Drift med fjärrkopplingsautomatik.

När detta driftsätt används övervakas volymflö-

det elektroniskt enligt inställningen hos Airflow-

regulatorn 5. Om korrekt inställning har valts är

dammtransporten tillräcklig.

Koppla för igångsättning av dammsugaren på el-

verktyget som är anslutet till stickuttaget 7. Su-

garen startar automatiskt.

Om varningslampan 4 blinkar och ljudsignal av-

ges måste dammsugaren kontrolleras enligt be-

skrivningen i avsnittet ”Störningar”.

Slå från elverktyget för frånkoppling av damm-

sugaren. Sugaren frånkopplar automatiskt efter

ca 6 sekunder.

När driftsättet ENT med fjärrkopplingsautoma-

tik används begränsar den elektroniska start-

strömsbegränsningen effekten när dammsuga-

ren kopplas på. Därför kan den användas med

en 16 A säkring.

Elmagnetisk filterrening

Dammsugaren är utrustad med en elmagnetisk

filterrening som befriar veckfiltret 18 från vid-

häftande damm.

Filterreningen måste startas senast efter det su-

geffekten inte längre är tillfredsställande.

Ställ funktionsomkopplaren 6 mot symbolen El-

magnetisk filterrening. Ett anslutet elverktyg

måste vara frånkopplat.

Sugaren skakar filtret ca 10 sekunder och kopp-

lar sedan från.

Vänta en stund innan sugningen fortsätts så att

dammet i behållaren kan sätta sig.

Filterreningens frekvens är beroende av damm-

typ och dammängd. Vid regelbunden använd-

ning upprätthålls den maximala sugeffekten un-

der en längre tid.

Våtsugning

f Sug inte upp brännbara eller explosiva väts-

kor t. ex. bensin, olja, alkohol, lösningsme-

del. Sug inte upp hett eller brännbart

damm. Använd inte dammsugaren i explosi-

onsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller

vätskorna kan antändas eller explodera.

f Dammsugaren får inte användas som vat-

tenpump. Dammsugaren är avsedd för upp-

sugning av en luft- och vattenblandning.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på dammsugaren.

Anvisning: Ta före våtsugning bort dammpåsen

17 och töm behållaren 11.

Dammsugaren är försedd med nivåsensorer 20.

När max-nivån uppnås, kopplar dammsugaren

från. Ställ funktionsomkopplaren 6 i läge off.

Ta efter avslutad sugning ut veckfiltret 18 för

undvikande av att mögel bildas och låt filtret tor-

ka eller ta bort dammsugarens övre del 3 och låt

den torka.

Slangdiameter Inställningsvärde

Airflow

35 mm

70 m

3

/h

19 mm

20 m

3

/h

OBJ_BUCH-877-001.book Page 73 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

74 | Svenska

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

Möjliga användningar

Dammsugaren är lämplig för uppsugning av föl-

jande material:

– Fint damm som underskrider det allmänna

dammgränsvärdet 3 mg/m

3

– Mineralmaterialdamm med aluminiumhy-

droxid

– Grafitdamm

– Aluminiumdamm *

– Pappersdamm *

–Sotdamm *

– Pulverlackdamm *

– Polyuretandamm *

– Glasfiberdamm med epoxibas, se tillverka-

rens säkerhetsblad *

– Karbonfiberdamm med epoxibas, se tillver-

karens säkerhetsblad *

– Lackdamm som saknar cancerframkallande

ämnen

–Trädamm

* när användningen inte avser zon 22, enligt

ATEX produktdirektiv 94/9/EG och ATEX driftdi-

rektiv 1999/92/EG

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på dammsugaren.

f Håll dammsugaren och dess ventilations-

öppningar rena för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets

säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch

eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-

elverktyg.

Åtminstone en gång per år ska tillverkaren eller

en utbildad person utföra en dammteknisk kon-

troll av t. ex. filterskador, dammsugarens täthet

och kontrollanordningarnas funktion.

Dammsugare i klass M som används i smutsig

miljö ska rengöras utvändigt liksom även alla

maskindelar eller behandlas med tätningsme-

del. Vid underhålls- och reparationsarbeten

måste alla förorenade delar som inte kan rengö-

ras på tillfredsställande sätt hanteras som avfall.

Dessa delar ska läggas i ogenomskinliga påsar

enligt gällande bestämmelser för hantering av

sådant avfall.

När användaren utför underhåll måste dammsu-

garen demonteras, rengöras och underhållas om

detta är möjligt utan risk för underhållspersona-

len eller andra personer. Före demonteringen

ska dammsugaren rengöras för att undvika even-

tuella faror. Den lokal där dammsugaren demon-

teras måste ha god ventilation. Använd person-

lig skyddsutrustning vid underhållsarbetet.

Underhållsområdet bör rengöras efter avslutat

underhåll.

Om i dammsugaren trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Borttagning/byte av veckfilter (se bild C)

Byt genast ut skadat veckfilter 18.

– Vrid med ett mynt e.dyl. spärren på regeln 8

ett kvart varv i pilens riktning och tryck in re-

geln.

– Fäll upp dammsugarens övre del 3, grip tag i

veckfiltret 18 på flänsarna och dra bort filtret

uppåt.

– Rena veckfiltret 18.

– Sätt sedan in det nya eller renade veckfiltret

18 och kontrollera att det sitter stadigt.

– Fäll åter ned dammsugarens övre del 3. Med

lätt tryck uppifrån snäpper regeln 8 åter till-

baka.

Behållare

Torka nu och då av behållaren 11 med i handeln

förekommande, icke skurande rengöringsmedel

och låt behållaren sedan torka.

OBJ_BUCH-877-001.book Page 74 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Svenska | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Motorskyddsfilter (se bild C)

Motorskyddsfiltret 19 är i stor utsträckning un-

derhållsfritt. Ta då och då bort motorskyddsfil-

tret och spola det i rent vatten. Låt motor-

skyddsfiltret torka innen det återmonteras.

Nivåsensorer

Rengör vid tillfälle nivåsensorerna 20.

Öppna spännlåsen 13 och ta bort dammsuga-

rens övre del 3.

Rengör nivåsensorerna 20 med en mjuk trasa.

Sätt åter på dammsugarens övre del 3 och stäng

åter spännlåsen 13.

Störningar

När varningslampan 4 blinkar och/eller ljudsig-

nal avges, måste veckfiltret 18 rengöras. Ställ

funktionsomkopplaren 6 mot symbolen Elmag-

netisk filterrening. Veckfiltret renas ca

10 sekunder.

Kontrollera att Airflow-regulatorn 5 är inställd

på den slangdiameter som används.

– Skaka det återstående dammet ur veckfiltret

18 och byt veckfiltret 18 om så behövs.

– Kontrollera om dammbehållarens 17 öppning

är igensatt eller om dammbehållaren 17 är

full. Byt dammbehållare 17 i sådant fall.

Om varningslampan 4 blinkar och/eller en ljud-

signal avges när dammsugaren börjar användas,

gör på följande sätt.

– Vid driftsätt ENT med fjärrkopplingsautoma-

tik, koppla från det anslutna elverktyget och

dra stickkontakten ur apparatuttaget 7.

– Slå på dammsugaren.

– Anslut en 35 mm slang.

– Om varningslampan 4 inte blinkar är damm-

sugaren och sugslangen felfria.

– Om varningslampan 4 blinkar, kontrollera att

ingen blockerande smuts finns i utsugnings-

systemet och sugslangen 10.

– Om varningslampan 4 fortfarande blinkar,

rengör veckfiltret 18 och byt filter vid behov.

– Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åt-

gärder, ska dammsugaren skickas till kund-

servicen.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvin-

ning.

Endast för EU-länder:

Släng inte dammsugaren i hus-

hållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

20

OBJ_BUCH-877-001.book Page 75 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Sidan laddas ...

Bosch GAS 50 Professional Bruksanvisningar

Bosch GAS 50 Professional Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument