Hilti DD 100 Bruksanvisningar

DD100

Bedienungsanleitung 2–15

Operating instructions 16–29

Mode d’emploi 30–43

Gebruiksaanwijzing 44–57

Brugsanvisning 58–71

Käyttöohje 72–85

Bruksanvisning 86–99

*213752*

213752

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

Sidan laddas ...

86

Säkerhetsföreskrifter

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel

som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan

använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSAN-

VISNINGARNA.

1.1 Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och städad. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosions-

farlig omgivning med brännbara vät-

skor, gaser eller damm. Elverktygen al-

strar gnistor som kan antända dammet

eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga per-

soner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

1.2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med skyddsjor-

dade elverktyg. Oförändrade stickproppar

och passande vägguttag reducerar ris-

ken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t.ex. rör, värmeelement, spisar

och kylskåp. Det finns en större risk för

elstötar om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstötar.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus, använd endast förlängningssladdar

som är godkända för utomhusbruk. Om

en lämplig förlängningssladd för utom-

husbruk används minskar risken för elek-

triskt slag.

1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du

gör och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyget när du är trött

eller om du är påverkad av droger, al-

kohol eller mediciner. Under använd-

ning av elverktyg kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kropps-

skador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t.ex. dammfil-

termask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av

elverktygets modell och driftsätt – re-

ducerar risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att strömställaren står i läget

"FRÅN" innan du kopplar stickproppen

till vägguttaget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Säkerhetsföreskrifter 86

DD1 00 basverktyg 89

Utrustningsvarianter 90

Monteringsanvisning/byte av utrustning 91

Varvtalsreglering 92

Vattenuppsamling 92+93

Säkerhetsföreskrifter 94

DD1 00 motor/tekniska data 95

Överbelastningsindikator 96

Håltagningssystem 97

Tillbehör 97

Jordfelsbrytare 98

Skötsel 98

Tillverkarens produktgaranti 98

Avfallshantering 99

Försäkran om EU-överensstämmelse 99

Innehåll

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

87

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att

du står stadigt och håller balansen. I

detta fall kan du lättare kontrollera el-

verktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst häng-

ande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande klä-

der, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings-

och uppsamlingsutrustning, kontrolle-

ra att anordningarna är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Dessa an-

ordningar reducerar riskerna i samband

med damm.

1.4 Omsorgsfull hantering och använd-

ning av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med

ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bätt-

re och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är far-

ligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts

ut eller elverktyget lagras. Denna skydds-

åtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling

av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av per-

soner som inte är förtrogna med dess

användning eller inte läst denna an-

visning. Elverktygen är farliga om de an-

vänds av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrol-

lera att rörliga komponenter fungerar

felfritt och inte kärvar, att komponen-

ter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funk-

tioner påverkas menligt. Låt skadade

delar repareras innan elverktyget åter-

används. Många olyckor orsakas av då-

ligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skär verktyg med

skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enlig dessa anvisningar

och på sätt som föreskrivits för aktuell

verktygmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamål-

senligt sätt kan farliga situationer upp-

stå.

1.5 Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kva-

lificerad fackpersonal och med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

2. Produktspecifika säkerhetsföreskrifter

2.1 Personsäkerhet

a)Använd hörselskydd. Buller kan leda till

hörselskador.

b)Använd de extrahandtag som medföl-

jer. Tappar du kontrollen över verktyget

kan det leda till skador.

c)Se till att sidohandtaget är korrekt mon-

terat och fastspänt. Håll alltid maski-

nen med båda händerna, när den är i

drift.

d)Om maskinen används utan dammsu-

gare måste du använda ett andnings-

skydd när du arbetar med dammal-

strande material.

e)Se alltid till att kabel och förlängnings-

kabel samt dammsugarslang hålls bak-

om maskinen vid arbete så att du inte

snubblar.

f) Damm från material som blyhaltig färg,

vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsofarliga. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska re-

aktioner och/eller sjukdomar i and-

ningsvägarna hos användaren eller hos

personer som befinner sig i närheten.

Vissa slags damm, från till exempel ek

eller bok, anses vara cancerframkallande,

särskilt i kombination med tillsatsämnen

för behandling av trä (kromat, trä-

skyddsmedel). Asbesthaltigt material får

bara bearbetas av särskilt utbildad per -

sonal. Använd om möjligt en dammsu-

gare. För att dammsugningen ska bli ef-

fektiv är det bäst att använda en mobil

dammsugare för trä och/eller mineral-

damm, som rekommenderas av Hilti

och som är anpassad för detta elverk-

tyg. Se till att det finns bra ventilation

på arbetsplatsen. Vi rekommenderar

användning av andningskyddsmask med

filterklass P2. Följ de gällande lands-

specifika föreskrifterna för de material

som ska bearbetas.

g)Elverktygets är inte avsedd att använ-

das av barn, funktionshindrade eller out-

bildade personer.

h)Barn bör tillsägas att inte leka med el-

verktygets.

2.2 Omsorgsfull hantering och använd-

ning av elverktyg

a)Spänn fast arbetsstycket ordentligt. An-

vänd en spännanordning eller ett skruv-

städ. På så vis hålls det fast bättre än för

hand och du har dessutom båda hän-

derna fria för att hantera maskinen.

b)Se till att verktygen passar i maskinen

och sitter fast ordentligt i chucken.

c)Vid strömavbrott: Slå av maskinen och

dra ur kontakten. Detta förhindrar oav-

siktlig apparatstart efter strömavbrott.

d)Håll i verktygets isolerade ytor om det

finns risk att dolda elkablar eller nät-

kabeln kan skadas av verktyget. Vid kon-

takt med strömförande ledningar spän-

ningssätts verktygets oskyddade metall-

delar och användaren riskerar att få en

elektrisk stöt.

2.3 Elektrisk säkerhet

a) Innan du börjar arbeta ska du med ex-

empelvis en metalldetektor kontrolle-

ra om det finns dolda ledningar för gas,

vatten, elektricitet och dylikt på

arbetsplatsen. Apparatens yttre metall-

delar kan bli strömförande om de kom-

mer i kontakt med strömförande led-

ningar. Risk för elektriska stötar och per-

son- och materialskador föreligger.

b)Kontrollera regelbundet maskinens

anslutningskabel. Om kabeln är skadad

måste den bytas ut av behörig fackman.

Kontrollera förlängningskablarna

regelbundet och byt ut dem om de är

skadade. Om kabeln eller förlängnings -

kabeln skadas under arbetet får du in-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

88

te röra vid den. Dra ut stickkontakten ur

uttaget. Skadade anslutnings- och

förlängningskablar ökar risken för elek-

triska stötar.

c)Låt därför Hilti-serviceverkstad kon-

trollera smutsiga maskiner med jämna

mellanrum, framför allt om du ofta ar-

betar med ledande material. Fukt eller

damm som fastnar på maskinens yta,

framför allt damm av ledande material,

kan under vissa förhållanden leda till el-

stötar.

d) Använd aldrig maskinen utan medföl-

jande PRCD-enhet (jordfelsbrytare). Kon-

trollera PRCD-enheten före varje an-

vändning.

2.4 Arbetsplats

a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt

upplyst.

b)Sörj för god ventilation på arbetsplat-

sen.

Arbetsplatser med undermålig ventila-

tion kan öka risken för skador genom in-

andning av damm.

2.5 Personlig skyddsutrustning

Användaren och personer som befinner sig

i närheten av arbetsplatsen måste bära

skyddsglasögon, skyddshjälm, hörselskydd

och skyddshandskar samt, om ingen

dammsugare används, även andningsskydd.

Använd hör-

selskydd

Använd

skydds-

handskar

Använd

andnings-

skydd

Använd

skydds-

glasögon

Använd

skydds-

hjälm

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

89

DD100 Basverktyg

Tekniska data

Vikt enligt EPT A-förordning 01/2003: 6,4 kg

Mått: ca 440×115×155 mm

Borrområde: torrborrning ∅ 16–162 mm

våtborrning ∅ 8– 42 mm (handhållen)

∅ 8– 87 mm (med borrstativ)

Borrkroneanslutning: Hilti snabbkoppling DD-BI

Chuck för dosförsänkare: Kuggkranschuck med nyckel

OBSERVERA

Den vibrationsnivå som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmätts i EN 60745

för normerande mätningar och kan användas för jämförelse mellan elverktyg. Den är ock-

så avsedd för en preliminär uppskattning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibra-

tionsnivån gäller elverktygets huvudsakliga användningsområden. Men om elverktyget

brukas på andra användningsområden, tillsammans med ej tillhörande insatsverktyg el-

ler utan tillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån bli en annan. Detta kan höja vibra-

tionsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt. Också de tider då verktyget är

frånkopplat eller är igång men inte används måste beaktas vid en noggrann uppskatt-

ning av vibrationsbelastningen. Detta kan sänka vibrationsbelastningen under hela ar-

betsperioden betydligt. Fastställ extra säkerhetsåtgärder till skydd för operatören före

påverkan av vibrationerna, till exempel: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möj-

lighet att hålla händerna varma, arbetsförloppets organisation.

Buller - och vibrationsinformation (uppmätt enligt EN 60745):

Karakteristiska A-vägda ljudnivåer för maskinen är:

– ljudtrycksnivå: 89 dB (A)

– ljudeffektsnivå: 100 dB (A)

Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.

Använd hörselskydd.

Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma): enligt EN 60745-2-1

Borrning i kalksandsten, torr, (a

h, DD

): 10,5 m/s

2

Osäkerhet (K) för triaxiala vibrationsvärden: 2,3 m/s

2

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.

Använd inte denna produkt på annat sätt än vad som föreskrivs i bruksanvisningen.

OBS: Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna innan arbetet påbörjas!

Vid arbete: Håll maskinen med båda händerna och stå alltid

stadigt på underlaget.

➂

➄

➁

➀ Elektronik brytare (underlättar anborrningen)

➁ Sidohandtag

➂ Djupanslag (ej monterat)

➃ Överbelastningsindikator

➄ Varvtalsomkopplare

➀

➃

Symboler

Läs igenom bruks-

anvisningen före användning

Återvinningsmaterial

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

90

DD1 00 Utrustningsvarianter

DD100-B

Basversion

DD100-D

För torrborrning

DD100-W

För våtborrning

DD100-M

För torr-/våtborrning

Utrustningsprogram

V erktygsprogram

쎲 Basverktyg

쎲 Kuggkranschuck

쎲 Kartong

쎲 Basverktyg

쎲 Sughuvud med chuck

쎲 Verktygslåda i plast

쎲 Basverktyg med integrerad jordfelsbrytare

쎲 Spolhuvud med chuck

쎲 Vattenuppsamlare

쎲 Verktygslåda i plast

쎲 Basverktyg med integrerad jordfelsbrytare

쎲 Sughuvud med chuck

쎲 Spolhuvud med chuck

쎲 Vattenuppsamlare

쎲 Verktygslåda i plast

Borrkrona för torrborrning Borrkrona för våtborrning

Borrkrona för våtborrning

Borrkrona för torrborrning

Dosförsänkare

DD100

chuck

DD100

chuck

Universal-

chuck

DD100

chuck

DD100

chuck

Dosförsänkare Dosförsänkare

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

91

DD100: Monteringsanvisning och byte av utrustning

Byte av utrustning Kuggkranschuck Sughuvud Spolhuvud

Anslutning sker med Gardena-koppling. Re-

glera va ttentillförselkranen (➀)medpek-

fingret.Vattenflödet indikeras på flödesindika-

torn (➁).

OBS! Vid torrkörning a våt-borrkronor över-

hettas diamantborrkronorna, vilket kan leda

till att dessa förstörs.

Anslutning till dammsugare:

Används en Hilti dammsugare, krävs ingen

extra adapter. För in damm-sugarslangen in

anslutningen på sughuvudet (➀) [Adapter för

övriga dammsugare se sid 97].

OBS! Borrning utan dammsugare kan medfö-

ra a tt diamantborrkronorna förstörs genom

överhettning.

Sätt i verktyg med cylindrisk eller 3-resp. 6-

kants (13 mm eller

1

/

2

⬙) insticksända genom

att öppna chucken till erforderlig diameter. För

in verktyget tills stopp och lås med kugg-

kransnyckeln.

Byte av de olika fästena sker genom att vrida

låsring (➀) tills stopp. Sätt i chucken. Med-

bringarstift (➁) måste passas in i spår (➂).

Låsning sker genom att låsringen vrids tillba-

ka tills stopp.

Viktigt:

Genom speciell kodning kan spolhu-

vudet inte fästas i DD1 00-D . Första gången

ändring av utrustning av en DD100-D eller

DD1 0 0-B skall ske för borrning med vatten

(DD1 00-W, DD1 00-M) måste denna ändring

utföras på Hilti Service-Center.

➀

➁

➀

För in vridsäkringen i avsedd öppning.

➞

För in borrkronan i chucken och vrid ev lätt till

dess de längsgående spåren låses i rätt läge.

Vid demontering: För tillbaka låshylsan och

drag ut borrkronan.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

92

Varvtalsinställning

Rekommenderat varvtal för optimal borrkapacitet

Läge (min.

-1

) Våt ∅ i mm T orr ∅ imm

3 (3900) 8–25 16– 42

2 (2400) 20–32 35– 67

1 (1200) 30–87 56–162

Viktigt:

Våt- och torrborrning skall göras med en an-

pressningskraft på ca 250 N (25 kg). För lite

anpressningskraft kan polera/trubbiga av borr-

kronan.

Polerade/trubbiga borrkronor kan skärpas med

Hiltis skärpplatta (art. nr 513432).

Vattenuppsamling

Placera centreringsring (➀) som motsvarar

borrkrone diameter i ringhållaren (➁).

Sätt på vattenuppsamlingsring (➂)

och tryck fast i hållaren. Anslut va ttenut-

sugsslangen.

För in styrpinne (➀) på vattensam-

lingsstativet i sidan på handta gets nav (➁).

Pressa ner stativet i styrningen (➂).

Tätningsbrickan som bipackas diamantborrkronan måste bytas vid otäthet. För efterbeställ-

ning finns uppgift om diameterområdet tryckt på tätningsbrickan.

Torr-borrning Våt-borrning

Utsug och Dammsugaranslutning Vattensanlutning och

vattentillförsel vattenutsug

Ström Nätanslutning enligt Nätanslutning enligt typskylt

typskylt Säkerhetsanordning enligt

nationellt godkännade för

användning av detta verktyg

Varvtal Välj rätt varvtal Välj rätt varvtal

Anborrningshjälp Använd centreringsbrickan Använd centreringsringen

Borrkrona Använd DD100-D Använd DD1 00-W

diamantborrkrona borrkrona

Viktigt! För expanderhåltagning får endast DD-BI-HCW borrkronor (våt) användas!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

93

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

5

4

2

3

Pressa borrkronan genom vatten-upp-

samlingsringen (tätningsbricka, centrerings-

ring) mot borrpunkten. Koppla in maskinen

genom att trycka in elektronik brytaren.

Montering av borrkrona

1. Chuck

2. Insticksända

3. Borrkrona

4. Låsh ylsa

5. Motor

Vattentillförsel kranen kan regleras med pek-

fingret.

Demontering av borrkrona

1. Chuck

2. Borrkrona

3. Låsh ylsa

Håll borrkronan, då chucken lossas.

Vid demontering av borrkronan, se till att inte

borrkärnan oavsiktligt faller ur.

Vid takborrning, stäng av vattnet och töm borr -

kronan via vattenslangen, innan borrkronan

lossas.

Viktigt:Första gången ändring av utrustning av en DD100-D eller DD100-B skall ske för borrning med vatten (DD100-W, DD100-M) måste denna ändring utföras på Hilti Service-Center.

Arbetssteg när borrkronan har fastnat

Om borrkronan fastnar utlöses slirkopplingen

tills användaren stänger av maskinen. Borr-

kronan kan lösgöras på följande sätt:

Lossa borrkronan med en U-nyckel

1. Dra ut stickproppen ur uttaget.

2.Grip tag i borrkronan nära insticksänden

med en lämplig U-nyckel och vrid tills borr -

kronan lossnar.

3. Stick in elkontakten i uttaget.

4. Fortsätt med borrningen.

Lossa borrkronan med ett vridkors (endast

vid stativdrift)

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.

2. Lossa borrkronan med vridkorset från under-

laget.

3. Stick in elkontakten i uttaget.

4. Fortsätt med borrningen.

Transport och förvaring:

OBSERVERA

– Transportera helst verktyget i Hilti-verktyg-

slådan.

– Öppna vattenflödesregulatorn innan mas-

kinen läggs undan för förvaring. Om tempe-

raturen sjunker under fryspunkten är det sär-

skilt viktigt att inget vatten finns kvar i ma-

skinen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

94

Säkerhetsåtgärder på byggplatsen Förberedelser på arbetsplatsen Elektronisk säkerhet

Innan arbetet påbörjas, läs noga igenom bruksanvisningen

och var noga med att gällande säkerhetsbestämmelser föl-

jis.

Observera att borrningsarbetet måste vara godkänt av ar-

betsledningen.

쎲 Borrområdet måste vara fritt från gas-, vatten-, el- eller

övriga ledningar.

쎲 Stäng av ev. ledningar som finns inom borrområdet.

쎲 Byggnadens konstruktion får inte påverkas negativt genom

borrningen (genombrytning av armeringsjärn).

쎲 Spärra av området framför och bakom borrarbetsplatsen.

쎲 Använd skyddshjälm, -skor, -handskar och hörselskydd.

쎲 Ordning på arbetsplatsen minskar risken för olyckor.

쎲 Använd endast Hilti originaldelar.

쎲 Skydda motorn från vattenstänk.

쎲 Borrning i tak får endast ske med intakt vattenupp-

samlingssystem och sugning.

쎲 Borrning med vatten endast tillåten med integrerad jord-

felsbrytare.

쎲 Noggrann rengöring av anläggningen är en förutsättning

för en säker drift utan avbrott/ rengör inte med hög-

trycksspruta.

쎲 Borrning fär bara utföras av inskolad personal.

쎲 Vid ev vattenläckage i vattentillförseln, lämna omedelbart

in verktyget för service.

쎲 Rör aldrig roterande delar.

쎲 Innan maskinen används, kontrollera att chucken är

ren och att borrkronan inte är skadad (den får t ex in-

te kränga eller gå snett, då chucken är låst). Slitna el-

ler trasiga delar på maskin eller borrkrona måste ome-

delbart bytas ut.

Utöver säkerhetsåtgärderna måste följande förberedelser på

arbetsplatsen vidtas:

– Förbered med vattenanslutning eller tryckbehållare och till-

se att vattenflödet är kontinuerligt.

– Förbered med jordad elanslutning.

– Förbered vattenförsörjningen. Om så erfordras, installera

vattenutsugning. Vid borrning i håligt underlag, undersök

var borrvattnet tar vägen för att undvika skador.

– Mät ut och markera borrhålen.

– För att garantera säker drift med DD100 får fukt inte tränga

in i motorn. Oavsett vilka elektriska säkerhetsåtgärder som

vidtagitskandessabaraminska–inteeliminera–ska-

dorna i en DD100-motor som blivit våt. En DD100-motor

som utsatts för fukt måste lämnas in på närmaste Hilti Cen-

ter för service.

OBS! Vid takborrning: Otät vattenuppsamlare måste ome-

delbart repareras resp. tätningsring bytas ut (se sid. 92).

Ytterligare säkerhetsåtgärder:

– Se till att Du står stadigt vid borrning.

– Håll i verktyget med båda händerna.

– Arbeta med koncentration och uppmärksamhet.

Genom inkoppling av jordfelsbrytaren i DD100 (för våtborr-

ning) är verktyg och matarkabel skyddade mot isoleringsfel.

Dessutom förhindras att verktyget automatiskt sätter igång

efter ett ev elavbrott på nätet. Skyddsjordningen skyddar an-

vändaren vid ev borning i strömförande ledning.

Jordfelsbrytarens säkerhetsfunktioner bör regelbundet kon-

trolleras enligt nationella säkerhetsföreskrifter.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

95

DD100 motor Tekniska data

➄

➂

➁

➀ Snabbkoppling för snabbt byte till olika chuckar

➁ Ställbart sidohandtag

➂ Drev med tre varvtalslägen

➃ Överbelastnings indikator

➄ Brytare för finreglering av anborrningsvarvtal

Viktigt:

Ha alltid brytaren helt intryckt vid arbete under längre tid!

➀

➃

Spänning: 100/110 V 230/240 V

Ingående effekt: 100 V = 1400 W 1700 W

110 V = 1600 W

Ingående ström: 15 A 8 A

Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz

Varvtal vid tomgång: 1:a växeln: 1200 v/min.

2:a växeln: 2400 v/min.

3:e växeln: 3900 v/min.

(Omkoppling får endast ske när motorn ör

frånkopplad)

Borrområde:

våtborrning, handhållen: ∅ 8– 42 mm

våtborrning, med stativ: ∅ 8– 87 mm

torrborrning, handhållen: ∅ 16–162 mm

Borrdjup:

Våtborrning: ca. 280 mm

torrborrning: ca. 400 mm (from ∅ 25 mm)

slag (med stativ): ca. 330 mm

Vikt (basverktyg utan kabel): 6,2 kg

Mått (verktyg utan huvud): 440×115×155 mm

Borrkronehållare: Hilti-snabbkoppling DD-BI

(kuggkranschuck)

Borrdjupanslag: lika TE-maskinerna

Elektronikstyrning för konstant varvtal.

Stömbegränsning vid överbelastning och integrerad startströmsbegränsning.

Termiskt/mekaniskt motorskydd/slirkoppling.

Skyddsklass l (strömnät med skyddsledare krävs).

Radio- och TV -avstörd enligt EN 55014-1

DD100 (för våtborrning)

Jordfelsbrytare: 6 mA 1 0 mA

Nollspänningsutlösare.

laktta gällande håltagningsföreskrifter!

Innan arbetat påbörjas: Läs noga igenom bifogade säkerhetsanvisningar!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

96

Överbelastningsskydd Utsugning (våt/torr)

DD100 är försedd med ett mekaniskt, elek-

troniskt och termiskt överbelast-ningsskydd.

Mekaniskt:

Skyddar användare, motor och borrkrona vid

plötslig klämning av borrkrona (slirkoppling).

Elektroniskt:

Vid överbelastning av motorn till följd a v för

stark matarkraft reduceras strömtillförseln så

att borrkronan rör sig endast långsamt. När

borrkronan avlastats, hävs strömreducering-

en och motorn går åter normalt.

Termiskt:

Vid långvarig överbelastning skyddas motorn

dessutom a v en tempera-tursensor, vilken

automatiskt kopplar från strömupptagningen.

Verktyget kan därefter endast tas i bruk igen

genom tillslag av T ill-/Från-knappen, så snart

temperaturen i motorlindningen har gått ner

tillräckligt.

Låt verktyget köra på tomgång för bättre av-

kylning av motorlindningen. Genom att upp-

repade gånger trycka in T ill-/F rån-knappen er -

hålls det för kylningsprocessen nödvändiga

tomgångsvarvtalet snabbare.

Överbelastningsindikator

TD A-VC60

Om överbelastningslampan tänds, är detta en

indikation på att gränsen för termisk överbe -

lastning är nära. Rekommendationen är, att

verktyget används på ett sådant sått, att den-

na lampa inte börjar lysa (om lampan fortsät-

ter lysa, aktiveras det termiska motorskyddet).

Sedan motorn svalnat, kan arbetet återupptas

(avkylning genom tomg

ångs-körning under ca

20 sek.).

Viktigt: För att förhindra överhettning och ska-

da av borrkronan måste borrdamm avlägsnas

kontinuerligt och bearbetningsytan ventileras.

Vid bristande sugeffekt (lägre borrkapacitet):

Rengör filtret (skaka filtret efter varje håltag-

ning). Rengör sughuvud och borrkrona. An-

vänd ev en dammsugare med större prestan-

da.Töm regelbundet dammbehållaren

Anmärkning:

Använd alltid TD A-VC60 vid serieborrningar!

TD A-VC40 är bäst lämpad vid enstaka hål-

tagningar.

Vid takborrning är våtsugning absolut nöd-

vändigt. Vid torrborrning måste dammsu-

gare användas.

Våtsugning:Adapter se sid 97.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

97

Anborrningssysteme Tillbehör

Våt (centreringsring) Självhäftande platta Borrstativ Adapter

Fungerar som anborrningshjälp vid våtborrning.

En centreringsring (8–42 mm) per borrkrone

diameter.

Kan användas för vattensamlingsledning och

självhäftande platta.

Torr (centreringsbricka)

Fungerar som anborrningshjälp vid torrborr-

ning.

Använd den bricka som motsvarar borrkrone

diametern. Dra av skyddsfolien från centre-

ringsbrickan och placera den där hålet skall

borras.Använd spik om den inte klistrar. Som

självhäftande fungerar centreringsbrickan en-

dast en gång.

Självhäftande platta för enstaka håltagningar.

– Fäst dubbelhäftande tejp på den självhäf-

tande plattan.

– Placera plattan där hålet skall borras. An-

vänd spik om den inte klistrar.

– Lägg i motsvarande centreringsring.

– Kläm fast vattensamlingsring inkl motsva-

rande tätningsbricka i plattan.

– Anslut slang för vattensugning.

– Plattan kan återanvändas men den sjäv-

häftande tejpen måste bytas ut.

Borrstativ för halv stationär användning vid di-

ameter 8–87 mm.

– endast för montering med expander (M1 2).

Våt adpater för anlslutning till vatensugarens

slang (slang-∅ 12 och 20 mm, art. nr 213149/8).

Torr adapter för anslutning av andra typer av

dammsugare till DD100-sughuvud (35–50 mm

anslutningar, art. nr 2131480).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

98

DD100 jordfelsbrytare (PRCD) Skötsel

Tillverkarens produktgaranti

1

O

6

2

4

6

3

5

7

1. Stickkontakt

2. Skyddsbrytare PRCD

3. Till-knapp för PRCD (ON)

4. Testknapp (TEST)

5. Indikator

6. Nätkabel (treledad)

7. Till-/från-koppling

Före start måste alltid först kontrolleras att

jordfelsbrytaren fungerar

1. Koppla från verktyget

2. Anslut stickkontakten

3. Tryck på «ON». Lampan lyser!

4. Tryck på «TEST». Lampan slocknar!

5. För igångsättning, tryck på «ON» igen

Vid ev fel, lämna verktyget till fackman för

översyn!

För att undvika skador på utrustningen och ga-

ranteras problemfritt arbete, måste samtliga

detaljer rengöras och fettas in efter a vslutat

arbete:

– Ledning för vattenuppsamling

– Chuck

– Sughuvud/spolhuvud

– Gängan på sidohandtaget

FÖRSIKTIGHET

Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent

och fritt från olja och fett. Använd inga si-

likonhaltiga skyddsmedel.

Verktygets ytterhölje är tillverkat av slagtå-

lig plast. Handtaget är av elastomer.

Använd aldrig verktyget med tilltäppta ven-

tilationsspringor! Rengör ventilations-

springorna försiktigt med en torr borste. Se

till att främmande föremål inte kommer in

i verktyget. Rengör verktygets utsida re-

gelbundet med en lätt fuktad putstrasa. An-

vänd ej högtrycksspruta, ångstråle eller rin-

nande vatten till rengöringen! Verktygets

elsäkerhet kan riskeras.

Håll chucken ren, spraya lätt med Hilti-spray.

Alla typer av reparationer av elektriska kom-

ponenter på DD100 måste utföras av behörig

fackman.

Hilti garanterar att produkten inte har nå-

gra material- eller tillverkningsfel. Garan-

tin gäller under förutsättning att produk-

ten används och hanteras, sköts och ren-

görs enligt Hiltis bruksanvisning samt att

den tekniska enheten bevarats, d.v.s. att

endast originaldelar, tillbehör och reserv-

delar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation

eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar

under hela produktens livslängd. Delar som

normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida

inte annat strikt föreskrivs i nationella

bestämmelser. Framför allt kan Hilti in-

te hållas ansvarigt för direkta eller indi-

rekta tillfälliga skador eller följdskador,

förluster eller kostnader i samband med

användningen eller p.g.a. att produkten

inte kan användas för en viss uppgift. In-

direkt garanti avseende användning el-

ler lämplighet för något bestämt ända-

mål är uttryckligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsam-

mans med den aktuella delen skickas för

reparation och/eller utbyte till Hiltis ser-

viceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyl-

digheter och ersätter alla tidigare eller sam-

tida uttalanden, skriftliga eller muntliga

överenskommelser vad gäller garanti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

99

Avfallshantering

De flesta material som Hilti-pro-

dukterna är tillverkade av kan åter-

vinnas.

Materialet måste separeras kor-

rekt innan det kan återvinnas.

Hilti tar emot sina uttjänta produkter för

återvinning. För ytterligare information,

kontakta Hilti Kundtjänst eller din Hilti-säl-

jare.

Hantering av borrslam

Av miljöhänsyn är det inte lämpligt att lå-

ta borrslammet rinna ut i vatten eller av-

lopp utan lämplig förbehandling. Hör dig

för hos de lokala myndigheterna för att få

reda på vilka föreskrifter som finns.

Vi rekommenderar följande förbehand-

ling:

Samla upp borrslammet (t.ex. med en in-

dustridammsugare).

Låt partiklarna sjunka till botten av behål-

laren och deponera sedan det fasta avfal-

let vid en anläggning för byggavfall (flock-

ningsmedel kan påskynda avskiljnings-

processen).

Innan den kvarvarande vätskan (basisk,

pH-värde > 7) leds in i avloppet måste den

neutraliseras genom tillsats av surt neu-

traliseringsmedel eller genom utspädning

med stora mängder vatten.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hus-

hållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äl-

dre elektrisk och elektronisk utrustning och

dess tillämpning enligt nationell lagstiftning

ska uttjänta elektriska verktyg sorteras se-

parat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Avfallshantera batterier enligt gällande före-

skrifter eller returnera uttjänta batterier till

Hilti för återvinning.

Försäkran om EU-överensstämmelse

Beteckning: Diamantborrsystem

Typbeteckning: DD 100

Konstruktionsår: 1992

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer

och standarder: t.o.m. 28.12.2009 98/37/EG, fr.o.m. 29.12.2009 2006/42/EG, 2004/108/EG,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Hilti Corporation

Peter Cavada Ivo Celi

Head of BU Head of BU

Quality and Process Management Diamond

BA Electric Tools & Accessories

05/2007 05/2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti DD 100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Hilti DD 100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument