Bugera 6260 Bruksanvisning

varumärke: Bugera

Modell: 6260

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

6262/6262-212/6260/6260-212

Bruksanvisning

A50-62121-00007

Viktiga säkerhetsanvisningar

Observera: Högspänning ! Livsfara! Även efter det att nätet har kopplats från, kan det nnas höga spänningar på upp

till 500 V DC i höljet. För att kunna utesluta livsfarliga strömstötar, får apparatens lock resp. baksida inte tas bort.

Inuti apparaten nns det inga delar som användaren kan reparera. Reparationer får endast utföras av kvalicerad

personal. Dra ur nätkabeln, när apparaten inte används.

VARNING: För att kunna utesluta en fara genom brand eller strömstöt, får denna apparat utsättas för vare sig regn

eller fuktighet; det får inte heller kunna komma in stänkvatten eller droppande vätskor i apparaten. Placera aldrig

vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på apparaten.

Den här symbolen varnar (överallt där den nns) för oisolerad spänning innanför höljet, som ofta

är tillräcklig för att kunna orsaka elektriska stötar.

Den här symbolen hänvisar (överallt där den nns) till viktiga punkter om användning och under-

håll i den medfölljande bruksanvisningen.

Läs dessa anvisningar.1)

Spara dessa anvisningar.2)

Följ alla varningar.3)

Följ alla anvisningar.4)

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5)

Rengör endast med torr trasa.6)

Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens anvisningar.7)

Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning 8)

som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En polariserad kontakt har två blad – det ena bre-9)

dare än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet eller jord-

stiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du kontakta

en elektriker för att få uttaget bytt.

Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den eller klämma den, särskilt intill kontakterna, 10)

förläng-ningssladdar och precis vid apparathöljet.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med intakt skyddsledare.11)

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid 12)

vara tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som angetts av tillverkaren.13)

Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållare eller bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts 14)

tillsammans med apparaten. Iakttag särkskild försiktighet med vagn när apparaten/vagnen yttas.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när apparaten inte ska användas under någon läng-15)

re tid.

Låt kvalicerad personal utföra all service. Service är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när 16)

en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten, eller

när den har fallit i golvet.

SE UPP! – Serviceinstruktionen är enbart avsedd för kvalicerad servicepersonal. Undvik risker för 17)

elektriska stötar genom att enbart utföra sådana serviceåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen

som en del av normal användning – med mindre du är kvalicerad för att utföra dem.

SE UPP! Under driften blir rören mycket heta, därigenom kan även delar av baksidan uppnå mycket 18)

höga yttemperaturer. Utför alla anslutningarna av apparaten medan den fortfarande är kall, för att

undvika brännsår.

Innehållsförteckning

VIKTIG INFORMATION! .................................................................... 4

Inledning ......................................................................................... 4

Innan du börjar .................................................................................................................4

Online-registrering ............................................................................................................4

Kommandoelement .......................................................................... 5

Framsida ..........................................................................................................................5

Baksida ............................................................................................................................6

Fotkontakt ........................................................................................................................6

Utrymmet inuti BUGERA .....................................................................................................7

Instruktionerna gäller endast för kvalicerad servicepersonal ..................................................7

Anslutning av BUGERA ..................................................................... 8

Audioanslutningar ............................................................................ 9

Tekniska data ................................................................................. 10

Inledning

VIKTIG INFORMATION!

OM FÖLJANDE ANVISNINGAR INTE BEAKTAS KAN FÖR-

STÄRKAREN ELLER HÖGTALARNA SKADAS. DENNA TYP

AV SKADOR OMFATTAS INTE AV GARANTIN.

Kontrollera att BUGERA rörförstärkaren är an-

sluten till en passande högtalarbox innan an-

dra åtgärder utförs. Var noga med rätt högta-

larimpedans och använd rätt utgång.

Använd enbart högtalarkabel när högtalarbo-

xen ska anslutas till förstärkaren. Använd ald-

rig andra kablar, som exempelvis instrument-

eller mikrofonkabel.

Starta och stänga av förstärkaren:

Kontrollera att POWER- och STANDBY-regla-

gen står på "Off" (är avstängda) innan förs-

tärkaren ansluts till nätet.

Starta (måste göras):

Slå först på POWER-reglaget – vänta 60 se-

kunder – slå sedan på STANDBY-reglaget.

Stänga av (rekommenderas):

Stäng först av STANDBY-reglaget – vänta 30

sekunder – stäng sedan av POWER-reglaget.

Tänk på: efter avstängningen bör man låta förstärkaren

kylas av under ca. 10 minuter innan den yttas. På det-

ta sätt förhindras tänkbara, tekniska skador på känsliga

rörelement.

OBSERVERA! ANVÄND ALDRIG BUGERA

RÖRFÖRSTÄRKAREN UTAN ANSLUTEN

HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR

PÅ APPARATEN!

Inledning

Gratulerar! Genom att köpa BUGERA har du beslutat dig

för en rörförstärkare av den nyaste generationen.

Denna 120-Watt fullrörsamp ger dig två fullt utrusta-

de kanaler med 3-gångers klangreglering, en separat,

kopplingsbar effektloop plus integrerad reverbeffekt, en

Crunch-funktion i Clean-kanalen och mycket mer. Så är

du alltid herre över situationen och kan koncentrera dig

på det väsentligaste – din musik! Upptäck mördar-soun-

det från BUGERA och låt dig inspireras av dess mångfald.

Stilriktningen spelar ingen roll – denna monster-amp ger

dig den fulla rör-powern som du behöver för det.

Innan du börjar

Din produkt packades omsorgsfullt hos tillverkaren för

att garantera säker transport. Finns det, trots detta, ska-

dor på kartongen så kontrollera omgående om det nns

utvändiga skador på produkten.

Skicka INTE tillbaka produkten till oss vid

eventuella skador utan kontakta först inköps-

stället och transport-företaget eftersom an-

språk på ersättning annars kan förfalla.

Använd alltid originalkartong för att undvika

skador vid förvaring eller vid transport.

Låt aldrig barn hantera produkten eller dess

förpack-ningsmaterial utan uppsikt.

Kassera allt förpackningsmaterial på korrekt

sätt.

Sörj för tillräcklig ventilation och placera inte produkten

i närheten av element; detta för att undvika överhett-

ning.

Tänk på att alla apparater måste vara jordade.

För den egna säkerheten får aldrig apparater-

nas, eller nätkabelns, jordning tas bort eller

göras overksam. Apparaten måste alltid vara

ansluten till elnätet med intakt skyddsledare.

Tonkvaliteten kan påverkas i närheten av star-

ka radiosändare och högfrekvenskällor. Öka

avståndet mellan sändare och apparat och an-

vänd avskärmade kablar till alla anslutningar.

Online-registrering

Glöm inte registrera er nya BUGERA-produkt så fort som

möjligt när ni köpt den på http://www.bugera-amps.

com och läs noggrant igenom garantivillkoren. RED CHIP

COMPANY LTD lämnar ett års* garanti från och med

köpdatum på material- eller bearbetningsfel. Om ni så

önskar kan ni läsa garantivillkoren på svenska på vår

webbplats med adress http://www.bugera-amps.com.

Alternativt kan ni beställa dem per telefon (+49 2154

9206 4146). Skulle det bli något fel på er BUGERA-pro-

dukt ska vi naturligtvis se till att det repareras så snart

som möjligt.

I ett sådant fall ber vid er gå direkt till den affär där ni

köpt BUGERA-produkten.

Om din BUGERA-återförsäljare inte nns i närheten, där

du bor, så kan du även ta kontakt direkt med närmaste

BEHRINGER-lial. I produktens originalförpackning lig-

ger en lista med kontaktadresser till alla våra lialkontor

(Global Contact Information/European Contact Informa-

tion).

Om ingen kontaktadress är uppförd för ditt land, så

vänd dig till vår generalagent BEHRINGER Singapore

(BEHRINGER Holdings (Pte) Ltd., Kim Seng Promenade

#08-08, Great World City West Tower, Singapore 237994,

Tel. +65 6845 1800, Fax +65 6214 0275). I support-de-

len på vår hemsida http://www.bugera-amps.com hittar

ni sådana kontaktadresser. I ett garantifall kan vi hjälpa

er snabbare om ni har registrerat din produkt med köp-

datum hos oss.

Tack så mycket för er medverkan!

*För kunder inom den europeiska unionen kan härför

andra bestämmelser gälla. Närmare upplysningar erhål-

ler EU-kunder av BEHRINGER Support Tyskland.

SE UPP!

Vi önskar göra dig uppmärksam på att höga

ljudstyrkor kan skada din hörsel och/eller

dina högtalare. Vrid därför VOLUME-reglaget

till det vänstra anslaget innan du kopplar på

apparaten. Ge alltid akt på att använda en

passande ljudstyrka.

Kommandoelement

Framsida

Med kontakten 1 POWER kopplar du på eller från

strömmen till BUGERA.

Med kontakten 2 STANDBY kopplar du förstärkaren

till STANDBY-driften. Då är förstärkaren inaktiv,

men rörens driftstemperatur bibehålls (POWER-

kontakten är påkopplad).

OBSERVERA! ANVÄND ALDRIG BUGERA

RÖRFÖRSTÄRKAREN UTAN ANSLUTEN

HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR

PÅ APPARATEN!

REVERB3 -reglaget bestämmer effektandelen för den

integrerade REVERB-effekten. 6262 (resp. 6262-

212) har separata REVERB-reglage för LEAD- och

CLEAN-kanalen. REVERB-effekten kan aktiveras

via den medföljande fotpedalen (se kapitel „Fotpe-

dal“).

PRESENCE4 -reglaget förändrar förstärkarens dämp-

ningsfaktor vid höga frekvenser. Detta används för

att njustera högtalarlådans högfrekvensområde.

6262 (resp. 6262-212) har separata PRESENCE-

reglage för LEAD- och CLEAN-kanalen.

Detta 5 VOLUME-reglage bestämmer LEAD-kanalens

ljudstyrka.

Detta 6 VOLUME-reglage bestämmer CLEAN-kana-

lens ljudstyrka.

Detta passiva7 TREBLE-reglage bestämmer det

övre frekvensområdet. 6262 (resp. 6262-212) har

separata TREBLE-reglage för LEAD- och CLEAN-

kanalen.

Detta passiva 8 MID-reglage bestämmer det meller-

sta frekvensområdet. 6262 (resp. 6262-212) har

separata MID-reglage för LEAD- och CLEAN-kana-

len.

Detta passiva 9 BASS-reglage bestämmer det undre

frekvensområdet. 6262 (resp. 6262-212) har sepa-

rata BASS-reglage för LEAD- och CLEAN-kanalen.

Detta 10 GAIN-reglage bestämmer LEAD-kanalens in-

gångsnivå. När den vrids åt höger ökas förförstär-

karens distorsionsgrad och sustainet.

LEAD11 -kontakten aktiverar LEAD-kanalen (kontak-

ten lyser rött).

CRUNCH12 -kontakten aktiverar en gain-höjning i

CLEAN-kanalen (kontakten lyser gult). På vis kan

CLEAN-kanalen användas som en andra LEAD-ka-

nal.

Detta 13 GAIN-reglage bestämmer CLEAN-kanalens

ingångsnivå. När den vrids åt höger, ökas förför-

stärkarens distorsionsgrad och därigenom signa-

lens sustain.

Observera att extremt höga GAIN-inställning-

ar tillsammans med extremt höga VOLUME-in-

ställningar kan orsaka att Combo-modellerna

börjar darra mekaniskt. Men detta händer en-

dast vid extrema ljudstyrkor som spelas bara i

sällsynta fall. Om detta skulle hända, vrid till-

baka GAIN- resp. VOLUME-reglaget, tills pro-

blemet inte längre uppstår.

CLEAN14 -kontakten aktiverar CLEAN-kanalen (kon-

takten lyser grönt).

De båda kanalerna kan även aktiveras via den

medföljande fotpedalen. För närmare upplys-

ningar, se kapitlet „Fotkontakt“.

BRIGHT15 -kontakten aktiverar en vidare höjning i

Treble-frekvensområdet (+6 dB vid 2 kHz), som

bara verkar på CLEAN-kanalen.

LOW GAIN16 -ingången används för instrument med

ytterst hög utgångsnivå, vilket skulle kunna över-

styra HIGH GAIN-ingången (endast 6260 och 6260-

212).

HIGH GAIN17 -ingången (6262 och 6262-212: IN-

PUT) ljuder ungefär 6 dB mer än LOW GAIN-ingång-

en och används för de esta elgitarrerna.

När anslutningarna HIGH GAIN och LOW GAIN

används samtidigt, har de samma känslighet

(båda LOW GAIN).

Kommandoelement

Framsidan på BUGERA 6260

Kommandoelement

Baksida

SE UPP !

Risk för olycksfall genom brännsår! Under

driften blir rören mycket heta, därigenom

kan även delar av baksidan uppnå mycket

höga yttemperaturer. Under driften, und-

vik all beröring med de reglage och an-

slutningar som benner sig på baksidan.

Placera förstärkaren med baksidan mot en

vägg, för att undvika att oavsiktligt komma

i beröring med heta delar.

På 18 SEND-utgången kan du ansluta en extern ef-

fektapparats ingång med en isolerad 6,3-mm-mo-

nojackkabel.

På 19 RETURN-ingången kan du ansluta den externa

effektapparatens utgång med en isolerad 6,3-mm-

monojackkabel.

På 20 LINE OUT SEND-utgången spelas förstärkarens

förstegssignal ut, t.ex. för att försörja en annan för-

stärkare/högtalarkombination med bibehållning av

klangens karaktär.

På det 7-poliga 21 FOOTSW(itch)-uttaget ansluter du

den bifogade fotkontakten BUGERA FSB104A. Ge

akt på att ansluta kabeln innan förstärkaren kopp-

las på. För närmare upplysningar, se kapitlet „Fot-

kontakt“.

Med 22 IMPEDANCE-kontakten ställs högtalarens im-

pedans in. Ställ alltid in värdet så, att det motsvarar

den använda högtalarlådans värde. När två lådor

med samma impedans ansluts, ska kontakten stäl-

las in på halva värdet som för en låda. Vid två lådor

på 16 ohm ska den alltså ställas in på 8 ohm, vid

två lådor på 8 ohm på den lägsta impedansen på

4 ohm. För detta, läs även kapitlet „Anslutning av

BUGERA“.

Anslut högtalarlådan/-orna på de båda parallellt 23

kopplade LOUDSPEAKER-utgångarna (6,3-mm-

monojackkontakter). Den lägsta impedansen upp-

går till 4 ohm. Ställ alltid in IMPEDANCE-kontakten

så, att den motsvarar den använda högtalarlådans

impedans.

OBSERVERA! ANVÄND ALDRIG BUGERA

RÖRFÖRSTÄRKAREN UTAN ANSLUTEN

HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR

PÅ APPARATEN!

FUSE24 . OBSERVERA: NÄTSÄKRINGEN FÅR BARA

BYTAS UT NÄR NÄTPROPPEN HAR TAGITS UT UR

UTTAGET. Nätsäkringen benner sig i säkringshål-

laren. När den utlöser sig, måste den ovillkorligen

ersättas med en säkring av samma typ. I annat fall

apparaten skadas allvarligt, vilket medför att ga-

rantin slocknar. Om säkringen skulle utlösas era

gånger. så måste du ovillkorligen låta en kvalice-

rad servicetekniker kontrollera apparaten.

På det jordade 25 IEC-UTTAGET, anslut den elkabel

som motsvarar ditt lands spänningsvärden (följer

med i leveransen). Utför först alla anslutningarna

på förstärkaren, innan du ansluter stickkontakten

med kabeln till nätuttaget.

Förstärkarens 26 SERIENUMMER.

Fotkontakt

Fotkontakt för BUGERA FSB104A

Anslut fotkontaktens kabel (följer med i leveransen) 27

till denna 7-poliga DIN-kontakt. Förbind den sedan

med FOOTSW(itch)-anslutningen på BUGERA. Ge

akt på att utföra denna förbindning innan förstär-

karen kopplas på.

CLEAN28 -kontakten aktiverar CLEAN/CRUNCH-kana-

len.

LEAD29 -kontakten aktiverar LEAD-kanalen. När ka-

nalen är aktiverad lyser tillhörande LED.

REVERB30 -reglaget aktiverar REVERB-effekten. När

effekten är aktiverad lyser tillhörande LED.

FX LOOP31 -kontakten aktiverar FX LOOP-funktionen.

När FX LOOP är aktiverad lyser tillhörande LED.

Baksidan på BUGERA 6260

Kommandoelement

Utrymmet inuti BUGERA

FARA !

Högspänning ! Livsfara!

Även efter det att nätet har kopplats från,

kan det nnas höga spänningar på upp till

500 V DC i höljet. För att kunna utesluta

livsfarliga strömstötar, får apparatens lock

resp. baksida inte tas bort. Inuti apparaten

nns det inga delar som användaren kan

reparera. Reparationer får endast utföras

av kvalicerad personal. Dra ur nätkabeln,

när apparaten inte används.

Delarna inuti förstärkaren bearbetar höga

spänningar och utvecklar höga tempera-

turer. För att undvika möjliga skador och

olycksfall genom brand eller elektrisk stöt,

får inga föremål eller vätskor komma in i

apparaten.

Instruktionerna gäller endast för

kvalicerad servicepersonal

För att kunna komma åt rören och kommandoelemen-

ten, måste förstärkarlådans baksida tas bort.

Här benner sig sockeln för förstegsrören 32 12AX7A/

B/C.

Här benner sig sockeln för slutstegsrören 33 6L6

resp. EL34. Ge här akt på att BIAS SELECT-kontak-

ten (34) benner sig i rätt läge. BUGERA levereras

från fabriken med slutstegsrör 6L6GC.

BIAS SELECT34 -kontakten anpassar förstärkaren

optimalt till de rör som används (6L6 eller EL34).

På 35 BIAS TEST-anslutningen kan en voltmeter an-

vändas för inmätningen av slutstegsrören (bias-ba-

lansering). Ge akt på att samma likspänning (DC)

visas på voltmetern.

Med 36 BIAS ADJUST-reglaget utförs bias-balanse-

ringen.

En bias-balansering måste utföras efter det

att slutstegsrören har bytts ut. Man ska alltid

använda fyra rör av hög kvalitet. Rören från

BUGERA-serien lämpar sig här alldeles ut-

märkt.

OBSERVERA: VI REKOMMENDERAR STARKT

ATT LÅTA EN SPECIALIST UTFÖRA BIAS-

BALANSERINGEN!

Utrymmet inuti BUGERA

Anslutning av BUGERA

SE UPP !

Risk för olycksfall genom brännsår! Under

driften blir rören mycket heta, därigenom

kan även delar av baksidan uppnå mycket

höga yttemperaturer. Utför alla anslutning-

arna av apparaten medan den fortfarande

är kall, för att undvika brännsår.

OBSERVERA! ANVÄND ALDRIG BUGERA

RÖRFÖRSTÄRKAREN UTAN ANSLUTEN

HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR

PÅ APPARATEN!

BUGERA har två parallella LOUDSPEAKER-utgångar, till

vilka en eller två högtalarlådor kan anslutas.

När endast en högtalarlåda ansluts, så måste IMPEDAN-

CE-kontaktens läge motsvara den anslutna lådans im-

pedans.

När två högtalarlådor ska anslutas, så ska de båda lå-

dorna ha samma impedans. Ge härvid akt på att IMPE-

DANCE-kontakten är korrekt inställd. Ställ i detta fall in

den på en av lådornas halva värde. När två lådor på 16

ohm används, så ska den alltså först ställas på 8 ohm,

vid två lådor på

8 ohm på den lägsta impedansen på 4 ohm.

OBSERVERA: Högtalarna som nns i combona är serie-

kopplade. Detta utgör en impedans på 16 ohm.

Impedanser

BUGERA headbox med en högtalarlåda

Audioanslutningar

Följande bild visar en installation av 6262-212 tillsam-

mans med en extern effektapparat, som är ansluten via

FX LOOP. Dessutom har PREAMP OUT-utgången anslutits

till en Line-ingångskanal på en mixer, för att kunna leda

signalen till en inspelningsapparat. Dessutom spelas

högtalarsignalen från BUGERA in med en mikrofon och

ansluts till en annan mikrofoningång på mixern. På så vis

erhåller man ännu en gitarrsignal, som kan förstärkas

via ett PA-system och/eller också spelas in.

Live installation med en BUGERA Combo

Audioanslutningar

Ingångarna och utgångarna på BUGERA är utformade

som monojackuttag.

6,3-mm-Monojackkontakt

Tekniska data

PREAMP-SEKTION

Rör

Typ 1 x 12AX7A

1 x 12AX7B

3 x 12AX7C (6260 och 6260-212)

4 x 12AX7C (6262 och 6262-212)

Preamp High Gain-ingång

Impedans 470 kΩ

Clean-kanal

Nominell ingångsnivå -34 dBV

Minimal ingångsnivå -50 dBV

Maximal ingångsnivå 0 dBV

Lead-kanal

Nominell ingångsnivå -80 dBV

Minimal ingångsnivå -92 dBV

Preamp Low Gain-ingång (endast 6260 och 6260-212)

Impedans 44 kΩ

Alla nivåer sänkta med +6 dB

Effects Send

Impedans 47 kΩ eller högre

Nominell utgångsnivå -10 dBV

Effects Return

Impedans 470 kΩ

Minimal ingångskänslighet -10 dBV

Preamp-utgång

Impedans 47 kΩ eller högre

Nominell utgångsnivå +10 dBV

POWER AMPLIFIER-SEKTION

Rör

Typ 4 x 6L6GC

Utgångseffekt

Spidsbelastning 120 W / 16, 8, 4 Ω

Högtalaranslutningar

Typ 6,3-mm-monojackanslutning, asymmetrisk

Lastimpedans 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω omkopplingsbar

Interna högtalare (endast 6262-212 och 6260-212)

Typ 2 x 12" BUGERA, 12G70J8

Impedans 8 Ω

Kontinuerlig effekt 70 W (IEC)

Total impedans 16 Ω (seriekoppling)

STRÖMFÖRSÖRJNING

Effektförbrukning 350 W max.

Säkring T 3,15 A H 250 V (100 – 120 V~, 50/60 Hz)

T 1,6 A H 250 V (220 – 230 V~, 50/60 Hz)

Nätanslutning Jordat standarduttag

MÅTT/VIKT

6260

Mått (H x B x D) 249 mm x 687,3 mm x 246 mm

Vikt ca 21,5 kg

6260-212

Mått (H x B x D) 518,46 mm x 687,3 mm x 247,65 mm

Vikt ca 28,5 kg

6262

Mått (H x B x D) 249 mm x 687,3 mm x 246 mm

Vikt ca 21,5 kg

6262-212

Mått (H x B x D) 518,46 mm x 687,3 mm x 247,65 mm

Vikt ca 28,5 kg

Vi strävar alltid mot att uppnå och säkerställa den högsta tänkbara kvalitetsnivån. Nödvändiga förändringar genomförs utan föregående besked. Därför kan

det hända att faktiska upgifter och apparatutseende kan komma att skilja sig från framställningen i bruksanvisningen.

Rätten till tekniska ändringar samt ändringar i utförande förbehålles. Här lämnade uppgifter var aktuella vid tidpunkt för tryckning. Alla varumärken (utom

BUGERA, BUGERA logot och THE SOUL OF VALVES) som nämns tillhör respektive ägare och hör inte ihop med RED CHIP COMPANY LTD. RED CHIP COMPANY

LTD påtager sig ingen form av ansvar för förluster som person kan åsamkas om denne litar fullt eller delvis på beskrivning, bild eller uttalande i denna

dokumentation. Färger och produktdata kan avvika obetydligt från produkten. Produkter säljs endast via våra auktoriserade återförsäljare. Alla upphovs-

rättigheter till denna bruksanvisning är förbehållna. Ingen del av denna manual får dupliceras, eller överföras, i någon form, elektroniskt eller mekaniskt,

inklusive fotokopiering och inspelning, utan uttrycklig skriftlig tillåtelse från RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA-produkterna försäljs exklusivt över hela

RED CHIP COMPANY LTD. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.