Bugera V5 Bruksanvisningar

Stämpla: Bugera

Modell: V5

Kategori: Högtalare

Typ: Bruksanvisningar

www.bugera-amps .com

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства.

WICHTIG: Lesen sie dieses

Dokument, bevor Sie das Produkt

verwenden.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento.

BELANGRIJK: Lees dit document

goed door voordat u het product in

gebruik neemt.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντος.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä.

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheits-

shinweise

Wskazówki obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheids-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

A50 80640 22002

BUGERA

Sidan laddas...

BUGERA V5 • pg 6

www.bugera-amps .com

Προσοχη

Υψηλή τάση ! Κίνδυνος ζωής ! Ακόμα και

μετά την αποσύνδεση από το δίκτυο μπορεί

εντός του περιβλήματος να υπάρχουν υψηλές τάσεις

έως και 500 V DC (συνεχές ρεύμα). Για να αποκλείσετε

θανατηφόρα ηλεκτροπληξία, δεν επιτρέπεται να

απομακρύνεται η επικάλυψη της συσκευής ή το πίσω

τοίχωμα. Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα τα οποία επισκευάζονται από τον χρήστη. Οι

εργασίες επισκευών επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από

εξειδικευμένο προσωπικό. Τραβάτε το καλώδιο δικτύου

όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή.

Προειδοποιηση

Για να αποφύγετε κίνδυνο μέσω πυρκαγιάς

ή ηλεκτροπληξίας, αυτή η συσκευή δεν

επιτρέπεται να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία, ούτε

επιτρέπεται να φτάνουν ψεκαζόμενο νερό υγρά που

στάζουν μέσα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα

γεμάτα με υγρά όπως π. χ. βάζα, επάνω στη συσκευή.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για την ύπαρξη μη

μονωμένων ρευματοφόρων καλωδίων

επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του περιβλήματος, η

οποία εγκυμονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για τις σημαντικότερες

οδηγίες χειρισμού και συντήρησης στα

συνοδευτικά έντυπα της συσκευής. Παρακαλούμε να

διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες.1.

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες.2.

Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις.3.

Τηρήστε όλες τις οδηγίες.4.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά 5.

σε νερό.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα 6.

στεγνό πανί.

Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Η 7.

εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές 8.

θερμότητας, όπως π.χ. καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές,

σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που

παράγουν θερμότητα.

Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας 9.

ενός φις συγκεκριμένης πολικότητας ή ενός φις με

γείωση. Ένα βύσμα συγκεκριμένης πολικότητας διαθέτει

δύο ελάσματα, όπου το ένα έχει μεγαλύτερο μήκος από

το άλλο. Ένα φις με γείωση διαθέτει δύο ελάσματα και

μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Το έλασμα μεγαλύτερου

μήκους ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά

σας. Εάν το φις που παρέχεται δεν ταιριάζει στην

πρίζα σας, συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την

αντικατάσταση της πρίζας.

Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας, διότι δεν 10.

επιτρέπεται να το πατήσετε ή να το πιέζετε ειδικά στην

περιοχή των φις, των καλωδίων προέκτασης και στο

σημείο εξόδου από τη μονάδα.

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα 11.

εξαρτήματα/αξεσουάρ που προβλέπονται από τον

κατασκευαστή.

Η συσκευή 12.

επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται με

καροτσάκι, βάση, τρίποδο,

βραχίονα ή πάγκο που

προβλέπεται από τον

κατασκευαστή ή που

διατίθεται μαζί με τη

συσκευή. Εάν χρησιμοποιείτε καροτσάκι, πρέπει να είστε

προσεκτικοί όταν μετακινείτε το συγκρότημα καροτσάκι/

συσκευή, για να αποφύγετε τυχόν τραυμα-τισμούς

λόγω εμποδίων.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο 13.

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με κεραυνούς ή εάν δεν

πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα.

Για τις εργασίες επισκευής πέπει οπωσδήποτε να 14.

απευθύνεστΡε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Σέρβις

απαιτείται όταν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά, όπως π.χ.

ζημιά στοΧ καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν πέσουν

υγρά ή ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή, εάν η μονάδα

εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή

πέσει στο έδαφος.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα με άθικτο 15.

προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αν το κύριο βύσμα τροφοδοσίας ή ένα βύσμα 16.

συσκευής απενεργοποιεί τη μονάδα λειτουργίας, θα

πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Οι παρούσες οδηγίες σέρβις 17.

απευθύνονται αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό

σέρβις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες σέρβις

που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης,

εκτός εάν διαθέτετε τις ανάλογες εξειδικευμένες γνώσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι 18.

λυχνίες γίνονται πολύ καυτές και έτσι τμήματα της πίσω

πλευράς μπορούν επίσης να φτάσουν σε μια πολύ υψηλή

θερμοκρασία επιφάνειας. Διεξάγετε όλες τις συνδέσεις

καλωδίων όταν η συσκευή είναι ακόμα κρύα, ώστε να

αποφεύγετε εγκαύματα.

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼" TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Observera

Högspänning ! Livsfara! Även efter det att

nätet har kopplats från, kan det nnas

höga spänningar på upp till 500 V DC i höljet. För att

kunna utesluta livsfarliga strömstötar, får apparatens

lock resp. baksida inte tas bort. Inuti apparaten nns det

inga delar som användaren kan reparera. Reparationer får

endast utföras av kvalicerad personal. Dra ur nätkabeln,

när apparaten inte används.

Varning

För att kunna utesluta en fara genom brand

eller strömstöt, får denna apparat utsättas

för vare sig regn eller fuktighet; det får inte heller

kunna komma in stänkvatten eller droppande vätskor i

apparaten. Placera aldrig vätskefyllda föremål, t.ex. vaser,

på apparaten.

Den här symbolen varnar (överallt där den

nns) för oisolerad spänning innanför

höljet, som ofta är tillräcklig för att kunna

orsaka elektriska stötar.

Den här symbolen hänvisar (överallt där

den nns) till viktiga punkter om

användning och underhåll i den

medfölljande bruksanvisningen.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Följ alla varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera 7.

enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som 8.

värmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. 9.

En polariserad kontakt har två blad – det ena bredare

än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett

tredje jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till

för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte

passar i ditt uttag, ska du kontakta en elektriker för att

få uttaget bytt.

Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den 10.

eller klämma den, särskilt intill kontakterna, förläng-

ningssladdar och precis vid apparathöljet.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 11.

angetts av tillverkaren.

Använd endast med 12.

vagn, stativ, trefot, hållare

eller bord som angetts

av tillverkaren, eller

som sålts tillsammans

med apparaten. Iakttag

särkskild försiktighet med

vagn när apparaten/vagnen yttas.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 13.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Sidan laddas...

BUGERA V5 • pg 8

www.bugera-amps .com

(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen 9.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa

pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.

Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman

turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu

pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen

neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen 10.

varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa

sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia 11.

kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan 12.

valmistajan mainitseman

tai laitteen mukana

myydyn cartin,

seisontatuen, kolmijalan,

kannattimen tai

pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee

cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa

kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta

vahingoittumisilta vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja 13.

laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon 14.

ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun

laite on jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai

–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut

sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on

päässyt putoamaan.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina 15.

vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä 16.

pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin

tahansa.

HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu 17.

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön.

Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa

mitään muita kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia,

ellei sinulla ole näihin pätevyyttä.

VARO! Käytön aikana putket kuumenevat 18.

voimakkaasti, ja tämän vuoksi takaseinän pinnan

lämpötila saattaa nousta paikoittain hyvin korkeaksi. Tee

kaikki johtoliitännät silloin, kun laite on vielä kylmä, jotta

et saa palovammoja kuumasta kotelosta.

As especicações técnicas e aparência estão sujeitas à mudança sem aviso

prévio. As informações aqui contidas estão corretas no momento de sua

impressão. RED CHIP COMPANY LTD não tem nenhuma responsabilidade

nanceira por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer

pessoa que cona total ou parcialmente nas descrições, fotograas ou

instruções aqui contidas. Cores e especicações podem variar levemente

das do produto. Nossos Produtos são vendidos através de distribuidores

autorizados apenas. Este manual é protegido pelos direitos autorais. Nenhuma

parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer

forma ou por quaisquer meios, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia

ou gravação de qualquer tipo, para qualquer propósito, sem a permissão

escrita de RED CHIP COMPANY LTD. Os produtos BUGERA são distribuidos

por todo o mundo exclusivamente pelo Grupo de companhias BEHRINGER, e

especicamente pela BEHRINGER Luxembourg Sarl na União Européia.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без

предварительного уведомления. Информация, указанная в данной

инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать.

Компания RED CHIP COMPANY LTD не несет ответственности за ущерб,

нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или

утверждений, приведённых в данном документе. Цвет и технические

характеристики изделия могут незначительно отличаться. Наши

товары продаются только у авторизованных дилеров. Данная

инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное или

полное копирование, в любом виде и любым способом, включая

ксерокопирование, допускается только с письменного согласия

компании RED CHIP COMPANY LTD. Продукция BUGERA распространяется

корпорацией BEHRINGER Group по всему миру, а специально для стран

Евросоюза – компанией BEHRINGER Luxembourg Sarl.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert

werden. Die hier enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der

Drucklegung korrekt. RED CHIP COMPANY LTD ist nicht haftbar für Verluste,

die Personen entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene

Beschreibungen, Fotos oder Angaben verlassen. Farben und technische Daten

können bei dem Produkt geringfügig variieren. Unsere Produkte werden nur

von autorisierten Händlern verkauft. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich

geschützt. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die ausdrückliche schriftliche

Erlaubnis der RED CHIP COMPANY LTD in irgendeiner Form oder mit

irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie

und jede Art von Aufnahme, für irgendeinen Zweck reproduziert oder

übertragen werden. BUGERA Produkte werden weltweit exklusiv von der

BEHRINGER Firmengruppe und speziell von BEHRINGER Luxembourg Sarl in der

Europäischen Union vertrieben.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Specyﬁkacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania.

RED CHIP COMPANY LTD nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek

szkodę poniesioną przez jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie,

fotograﬁi lub oświadczeniach tu zawartych. Kolory oraz specyﬁkacje mogą

nieznacznie różnić się od produktu. Nasze produkty sprzedawane są jedynie

za pośrednictwem autoryzowanych dealerów. Instrukcja ta chroniona jest

prawem autorskim. Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana

lub przesyłana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek

środków, elektronicznych czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie

czy nagrywanie dowolnego rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej

pisemnej zgody ze strony RED CHIP COMPANY LTD. Produkty marki BUGERA

dystrybuowane są globalnie wyłącznie przez BEHRINGER Group, a w Unii

Europejskiej w szczególności przez BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Technical specications and appearance are subject to change without

notice. The information contained herein is correct at the time of printing.

RED CHIP COMPANY LTD accepts no liability for any loss which may be suffered

by any person who relies either wholly or in part upon any description,

photograph or statement contained herein. Colors and specications may

vary slightly from product. Our Products are sold through authorized dealers

only. This manual is copyrighted. No part of this manual may be reproduced

or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,

including photocopying and recording of any kind, for any purpose, without

the express written permission of RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA products

are distributed exclusively by the BEHRINGER Group of companies globally, and

specically by BEHRINGER Luxembourg Sarl in the European Union.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Technische specicaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande

aankondiging worden gewijzigd. De hierin opgenomen informatie was correct

op het moment van ter perse gaan. RED CHIP COMPANY LTD aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor verlies, geleden door een willekeurig persoon die

volledig of ten dele afgaat op een hierin opgenomen beschrijving, foto of

uitspraak. Kleuren en specicaties kunnen enigszins van het product afwijken.

Onze producten worden uitsluitend via geautoriseerde dealers verkocht. Deze

handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets uit deze handleiding mag

zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van RED CHIP COMPANY LTD

voor enig doel worden gereproduceerd of in enige vorm of op enigerlei wijze

worden doorgegeven - elektronisch of mechanisch, fotokopiëren of enigerlei

registratie daaronder begrepen. BUGERA-producten worden wereldwijd

exclusief gedistribueerd door de BEHRINGER bedrijvengroep, en met name

door BEHRINGER Luxembourg S.a.r.l. binnen de Europese Unie.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Τεχνικά χαρακτηριστικά και εμφάνιση μπορούν να αλλάξουν χωρίς

ειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές την

στιγμή της εκτύπωσης. Η RED CHIP COMPANY LTD δεν αποδέχεται ευθύνη

για οποιαδήποτε ζημία που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο που

βασίζεται είτε πλήρως, είτε μερικώς σε οποιαδήποτε περιγραφή, φωτογραφία

ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και προδιαγραφές μπορεί

να διαφέρουν ελαφρώς από το προϊόν. Τα Προϊόντα μας πωλούνται μόνο μέσω

εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης είναι μέρος

πνευματικής ιδιοκτησίας. Κανένα μέρος αυτού του εγχειριδίου δεν μπορεί να

αναπαραχθεί ή μεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιαδήποτε μέσα,

ηλεκτρονικά ή μηχανικά, συμπεριλαμβανομένης φωτοτυπίας και καταγραφής

οποιουδήποτε είδους ή για οποιονδήποτε σκοπό χωρίς την ρητή γραπτή άδεια

της RED CHIP COMPANY LTD. Τα προϊόντα BUGERA διανέμονται αποκλειστικά

από το γκρουπ παγκόσμιων εταιρειών BEHRINGER και ειδικότερα από την

BEHRINGER Luxembourg Sarl στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, T. Θυρίδα 146,

Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.

Tekniska specikationer och utseende kan ändras utan meddelande. Denna

information är korrekt vid tiden för tryck. RED CHIP COMPANY LTD accepterar

inget ansvar för någon förlust som kan drabba någon person som helt eller

delvis förlitar sig på någon beskrivning, foto eller uttalande häri. Färger och

specikationer kan variera något från produkt. Våra produkter säljs endast via

auktoriserade återförsäljare. Denna manual är upphovsrättsskyddad. Ingen

del av denna manual får reproduceras eller spridas i någon form eller med

något medel, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive kopiering och inspelning

av något slag, för något syfte, utan uttryckligt skriftligt godkännande från

RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA-produkter distribueras endast av BEHRINGER

Group of companies globalt och specikt av BEHRINGER Luxembourg Sarl i den

Europeiska unionen.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLNA.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Tekniske specikationer og udseende kan ændres uden varsel. Information

indeholdt i denne vejledning er korrekt ved printnings tidspunkt.

RED CHIP COMPANY LTD er ikke ansvarlig for tab som lides af personer som

afhænger af enten hele eller dele af beskrivelser, fotograer eller udtalelser

indeholdt i denne vejledning. Farver og specikationer kan variere en smule

fra produktet. Vore produkter sælges udelukkende igennem autoriserede

forhandlere. Denne vejledning er copyright. Ingen del af denne vejledning

kan på nogen måde reproduceres eller transmitteres i enten elektronisk eller

mekanisk form, såsom fotokopiering eller optagelse uden specik skriftlig

tilladelse af RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA produkter er globalt udelukkende

distribueret af gruppen BEHRINGER, og specielt af BEHRINGER Luxembourg

Sarl in den Europæiske Union.

ALLE RETTIGHEDER FOREBEHOLDES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Tekniset määrittelyt ja tuntomerkit voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tässä mainitut tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä. RED CHIP COMPANY LTD

ei ota vastuuta mistään vahingosta, joka johtuu siitä, että ostaja luottaa

täysin tai osittain tässä esitettyihin kuvauksiin, kuviin tai väitteisiin. Värit ja

määrittelyt voivat poiketa hieman tuotteesta. Meidän tuotteemme myydään

pelkästään valtuutettujen jälleenmyyjien kautta. Tämä käyttöohje on

tekijänoikeuden alainen. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa kopioida tai

välittää missään muodossa tai millään tavalla, sähköisesti tai mekaanisesti,

mukaanluettuna kaikenlaiset valokopiot ja äänitykset, mitään tarkoitusta

varten, ilman RED CHIP COMPANY LTD:in kirjallista lupaa. BUGERA-tuotteet

välittävät yksinoikeudella BEHRINGER-ryhmän yritykset maailmanlaajuisesti ja

EU:n alueella BEHRINGER Luxembourg Sarl.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Britannian Neitsytsaaret.

Sidan laddas...

BUGERA V5 • pg 10

www.bugera-amps .com

BUGERA V5 Hook-Up

Passo 1: Instalação

Шаг 1 Подключение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1:

Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Anslutning

Trin 1: Tilslutning

Askel 1: Liittäminen

212V-BK

HPS3000

Sidan laddas...

BUGERA V5 • pg 13

www.bugera-amps .com

PHONES – Conecte um par de fones de ouvido com um plugue TRS

de ¼".

НАУШНИКИ - Подключите наушники при помощи

¼-дюймового штекера TRS.

PHONES – Schließen Sie hier Ihre Kopfhörer über einen 6,3 mm

TRS-Stecker an.

SŁUCHAWKI - To gniazdo ¼" TRS umożliwia podłączenie

słuchawek.

PHONES – Collega un paio di cufe con connettore jack TRS da ¼"

a questa uscita.

PHONES - Sluit hierop een stel hoofdtelefoons, voorzien van een

¼" TRS plug, aan.

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ - Συνδέστε ένα ζεύγος ακουστικών με ένα βύσμα ¼"

TRS.

PHONES – Anslut ett par hörlurar med en ¼" teleplugg.

PHONES – Tilslut et par hovedtelefoner med et 0,6mm TRS stik.

PHONES – Mahdollista liittää korvakuulokkeet¼" TRS-pistokkeella.

SPEAKER OUTPUT – Conecte um alto-falante embutido ou

uma cabine externa de alto-falante a este conector fêmea

usando um cabo de alto-falante de ¼". NÃO use um cabo de

instrumento.

ВЫХОД ДИНАМИКА - Подключите встроенный динамик

или внешний набор динамиков к этому разъему при

помощи ¼-дюймового кабеля для динамиков. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструментальный кабель.

SPEAKER OUTPUT – An diese Buchse schließen Sie den

integrierten Lautsprecher oder eine externe Box über

ein 6,3 mm Lautsprecherkabel an. Verwenden Sie KEINE

Instrumentenkabel.

WYJŚCIE NA GŁOŚNIK - Za pomocą kabla z wtyczką jack ¼"

podłącz wbudowany głośnik lub zewnętrzną kolumnę. NIE

UŻYWAJ do tego połączenia kabla instrumentalnego.

SPEAKER OUTPUT - Collega l’altoparlante integrato o un

cabinet esterno a questa connessione mediante un cavo

‘speaker’ con connettore jack da ¼". NON usare cavi per

strumenti.

SPEAKER OUTPUT – Sluit op deze contrastekker de

ingebouwde luidspreker of een externe luidsprekerkast aan

met behulp van een ¼"

ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΕΙΩΝ - Συνδέστε το ενσωματωμένο ηχείο

ή μια καμπίνα εξωτερικού ηχείου σε αυτό το βύσμα

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο ¼". ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε ένα

καλώδιο οργάνου.

SPEAKER OUTPUT – Anslut den inbyggda högtalaren eller

den externa högtalaren till detta jack genom att använda en

¼" högtalarkabel. ANVÄND INTE en instrumentkabel.

SPEAKER OUTPUT – Tilslut den indbyggede højtaler eller

en ekstern højtaler til dette stik med et 0,6mm højtaler kabel.

BRUG IKKE et instrument kabel.

SPEAKER OUTPUT – Mahdollista liittää sisäänrakennettu

mikrofoni tai ulkoinen mikrofoni liittimeen käyttäen ¼"-

mikrofonijohtoa. ÄLÄ käytä instrumenttijohtoa.

POWER ATTENUATOR – Este interruptor seleciona entre os

modos 5 watt, 1 watt ou 0.1 watt.

АТТЕНЮАТОР МОЩНОСТИ - регулятор выбора режима:

5 Ватт, 1 Ватт или 0,1 Ватт.

POWER ATTENUATOR – Mit diesem Schalter wählen Sie den

5-Watt, 1-Watt oder 0,1-Watt Modus.

TŁUMIK – Pozwala wybrać jeden z trybów pracy: 5W, 1W lub

0.1W

POWER ATTENUATOR – Questo selettore consente di alternare

le modalità 5 watt, 1 watt o 0.1 watt.

POWER ATTENUATOR - Schakelt de vermogenverzwakker in

5 W-, 1 W- of 0,1 W-modus.

POWER ATTENUATOR – brytaren väljer mellan lägena 5 watt,

1 watt eller 0,1 watt.

POWER ATTENUATOR – Denne kontakt vælger mellem 5 watt,

1 watt eller 0.1 watt konguration.

POWER ATTENUATOR – valitsee 5 watin, 1 watin ja 0,1 watin

välillä.

TONE – Ajuste o caráter tonal do tom da guitarra.

ТОНАЛЬНОСТЬ - Регулирует тональность звучания гитары.

TONE – Regelt den Klangcharakter des Gitarrensignals.

BRZMIENIE - Służy do regulacji barwy dźwięku gitary.

TONE – Regola il carattere tonale del timbro di chitarra.

TONE – Stelt het toonkarakter van het gitaargeluid in

ΗΧΟΣ - Ρυθμίζει τον ηχητικό χαρακτήρα του ήχου κιθάρας.

TONE – Justerar gitarrtonens tonala karaktär.

TONE – Justerer den tonale karakter af din guitarlyd.

TONE – Säätää kitarasoinnin laatua.

POWER – Liga e desliga o amplicador. O indicador de luz azul

acende quando a força está ligada.

ВКЛ - Включает и выключает усилитель. При включении

загорается синий индикатор.

POWER – Schaltet den Verstärker ein/aus. Bei korrekter

Spannungsversorgung leuchtet die blaue LED.

PRZYCISK SIECIOWY – Włącza i wyłącza wzmacniacz. Gdy

wzmacniacz jest włączony, świeci się niebieska dioda LED.

POWER – Attiva/disattiva l’amplicatore. Quando l’unità è attiva

l’indicatore LED blu risulta illuminato.

POWER – Schakelt de versterker aan of uit. De blauwe LED’s lichten

op als de voeding is ingeschakeld.

ΙΣΧΥΣ – Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον ενισχυτή. Το μπλε LED

ανάβει όταν η ισχύς είναι ενεργοποιημένη.

POWER - Slår på och av förstärkaren. Den blå lysdioden lyser när

strömmen är på.

POWER – Tænder og slukker forstærkeren. De blå LEDs lyser når

strømmen er tændt.

POWER – Käynnistää ja sammuttaa vahvistimen. Sininen LED-valo

palaa virran ollessa päällä.

BUGERA V5 • pg 14

www.bugera-amps .com

BUGERA V5 Getting started

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Att komma

igång

Trin 3:

Igangsætning

Askel 3: Aloitus

Gire o controle de VOLUME para baixo até o 0

(inteiramente para a esquerda).

Установите регулятор громкости VOLUME на

нулевую отметку (влево до упора).

Drehen Sie den VOLUME-Regler zurück auf 0 (ganz nach

links).

Przekręć potencjometr VOLUME do pozycji 0 (maksymalnie

w lewą stronę).

Abbassa il controllo VOLUME a 0 (ruotando la manopola

completamente in senso anti-orario).

Draai de ‘VOLUME’-regelaar omlaag naar stand ‘0’ (helemaal

naar links).

Γυρίστε το όργανο ελέγχου ΕΝΤΑΣΗ κάτω στο 0 (τέρμα

αριστερά).

Dra ned volymreglaget till 0 (hela vägen till vänster).

Drej VOLUME kontrollen ned til 0 (helt til venstre).

Käännä äänenvoimakkuuden säädin alas kohtaan 0

(äärimmäinen vasemmalla).

No painel traseiro, selecione o modo 5W

usando o interruptor POWER ATTENUATOR.

Установите регулятор POWER ATTENUATOR

на задней панели в положение 5W.

Wählen Sie mit dem rückseitigen POWER ATTENUATOR-

Schalter den 5W-Modus.

Za pomocą przycisku przełącznika POWER ATTENUATOR

znajdującego się na tylnym panelu, wybierz tryb pracy 5W.

Nel pannello posteriore, seleziona la modalità 5W agendo sul

selettore POWER ATTENUATOR.

Selecteer op het achterpaneel de 5 W-modus behulp van de

schakelaar “POWER ATTENUATOR”.

Στον πίσω πίνακα, επιλέξτε τρόπο λειτουργίας 5W

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ.

Välj läget 5W på bakpanelen genom att använda brytaren

POWER ATTENUATOR.

På bagsiden, vælg 5W konguration ved hjælp af POWER

ATTENUATOR kontakten.

Valitse 5W takapaneelin POWER ATTENUATOR –säätimestä.

Ligue a força em POWER. O indicador de luz

azul acenderá.

Включите питание при помощи

переключателя POWER. Загорится синий

индикатор.

Aktivieren Sie den POWER-Schalter. Die blaue LED leuchtet.

Włącz zasilanie za pomocą przełącznika POWER. Zaświeci

się niebieska dioda LED.

Premi l’interruttore POWER (On) per attivare l’unità.

L’indicatore LED blu si illuminerà.

Zet de ‘POWER’-schakelaar aan. De blauwe LED licht op.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ΙΣΧΥΣ. Το μπλε LED θα ανάψει.

Slå på POWER-brytaren. Det blå lysdioden tänds.

Tænd for POWER knappen. Den blå LED lyser op.

Kytke POWER-säädin päälle. Sininen LED-valo syttyy.

Gire o VOLUME até o 2 inicialmente.

Установите регулятор громкости VOLUME

на отметку 2.

Drehen Sie den VOLUME-Regler zunächst auf 2.

Na początek, zwiększ głośność VOLUME do pozycji 2.

Imposta inizialmente il

controllo VOLUME a livello 2.

Draai nu het ‘VOLUME’ open,

eerst naar stand ‘2’.

Γυρίστε την ΕΝΤΑΣΗ ως το 2

αρχικώς.

Vrid upp volymen till 2 till

en början.

Start med at dreje VOLUME

knappen op til 2.

Käännä VOLUME aluksi kohtaan 2.

Ajuste a quantidade de distorção usando o

botão GAIN.

Настройте степень дисторсии при помощи

ручки GAIN.

Stellen Sie die Verzerrungsstärke mit dem GAIN-Regler ein.

Za pomocą potencjometru GAIN ustaw żądaną ilość

przesterowania.

BUGERA V5 • pg 15

www.bugera-amps .com

1-9

Regola la quantità di distorsione con la manopola GAIN.

Stel de mate van vervorming in met behulp van de ‘GAIN’-

regelaar.

Ρυθμίστε την ποσότητα παραμόρφωσης χρησιμοποιώντας το

κουμπί ΠΑΡΟΧΗ.

Justera mängden distortion genom att använda GAIN-vredet.

Juster mængden af forvrængning med GAIN knappen.

Säädä säröä kääntämällä GAIN-säädintä.

Ajuste o caráter tonal do amplicador usando

o botão TONE.

Настройте тональность усилителя при

помощи ручки TONE.

Stellen Sie den Klangcharakter des Verstärkers mit dem

TONE-Regler ein.

Korzystając z potencjometru TONE wyreguluj barwę

dźwięku gitary.

Regola la caratteristica tonale dell’amplicatore agendo sulla

manopola TONE.

Stel de toonkarakteristiek van de versterker in met behulp

van de ‘TONE’-regelaar.

Ρυθμίστε τον ηχητικό χαρακτήρα του ενισχυτή

χρησιμοποιώντας το κουμπί ΗΧΟΣ.

Justera förstärkarens tonala karaktär genom att använda

TONE-vredet.

Juster den tonale karakter af forstærkeren via TONE knappen.

Säädä vahvistimen soinnin laatua kääntämällä TONE-

säädintä.

Gire o botão REVERB no sentido horário para

adicionar reverberação.

Для добавления реверберации поверните

ручку REVERB по часовой стрелке.

Drehen Sie den REVERB-Regler nach rechts, um Reverb

hinzuzufügen.

Dodaj pogłos, przekręcając potencjometr REVERB zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

Ruota la manopola REVERB in senso orario per aggiungere

il riverbero.

Draai de ‘REVERB’-regelaar met de klok mee voor meer galm.

Γυρίστε το κουμπί ΑΝΤΗΧΗΣΗ δεξιόστροφα για να

προσθέσετε αντήχηση.

Dra REVERB-vredet medurs för att lägga till reverb.

Drej REVERB knappen med uret når du ønsker at lægge

reverb på.

Käännä REVERB-säädintä myötäpäivään kaikuefektin

lisäämiseksi.

Plugue um par de fones de ouvido no conector

fêmea PHONES de ¼" no painel traseiro para

prática silenciosa. Fazer isso deixa

automaticamente mudo o alto-falante interno

de 8".

Если Вы не хотите отвлекать других участников,

подключите наушники к ¼-дюймовому разъему

PHONES на задней панели. Это приведет к

автоматическому отключению звука на 8-дюймовом

внутреннем динамике.

Schließen Sie Kopfhörer an die rückseitige 6,3 mm PHONES-

Buchse an, um “lautlos” zu üben. Dadurch wird der interne

Lautsprecher automatisch stummgeschaltet.

Jeśli chcesz poćwiczyć nie robiąc hałasu, podłącz słuchawki z

wtykiem ¼" do gniazda PHONES znajdującego się na tylnym

panelu wzmacniacza. W momencie podłączenia słuchawek

automatycznie wyciszany jest wewnętrzny głośnik 8"

Per esercitarti in silenzio, collega un paio di cufe nell’uscita

PHONES (connettore jack da ¼") presente sul pannello poste-

riore. Così facendo, l’altoparlante interno da 8" si disattiverà

automaticamente.

Sluit een hoofdtelefoonset aan op de ¼" ‘PHONES’-contrastek-

ker op het achterpaneel om stil te oefenen. Hiermee verstomt

automatisch de 8" interne luidspreker.

Συνδέστε ένα ζεύγος ακουστικών στο βύσμα ακουστικών ¼"

στον οπίσθιο πίνακα για σιωπηρή εξάσκηση. Κάνοντας το

αυτόματα βουβαίνεται το 8" εσωτερικό ηχείο.

Anslut ett par hörlurar i ¼" PHONES-jacket på bakpanelen för

att kunna öva tyst. Genom att göra det tystas automatiskt

den 8" interna högtalaren.

Tilslut et par hovedtelefoner til 0,6 mm stikkene, som du

nder på bagsiden, når du ønsker at øve for dig selv. På

denne måde muter du den interne 8" højtaler.

Liitä korvakuulokkeet ¼" PHONES-liittimeen takapaneeliin

käyttääksesi laitetta hiljaisesti. Näin tehdessäsi sisäinen

kaiutin 8" vaikenee.

Toque rock e divirta-se!

Наслаждайтесь игрой!

Rocken Sie los und genießen Sie es!

To wszystko! Zestaw jest gotowy do grania!

Buon divertimento!

“Rock out” en maak lol!

Ροκάρετε και διασκεδάστε!

Rocka lös och ha kul!

Spil løs og hav det sjovt!

Rokkaa ja pidä hauskaa!

Sidan laddas...

BUGERA V5 • pg 17

www.bugera-amps .com

Sætter du POWER ATTENUATOR til 5W opnår du den maksi-

male lydstyrke, men dette indebærer også at du bør spille

højt for at nå mætningspunktet. Dette er ønskværdigt når du

spiller live, og når du øver dig, selvom du måske for brug for

at køre med mikrofon igennem et PA system.

POWER ATTENUATORin säätäminen 5W-kohtaan antaa eniten

äänenvoimakkuutta, mutta vaatii myös kovaäänistä

soittamista leikkaavan äänen saavuttamiseksi. Tämä on

toivottavaa live-esiintymisessä ja harjoituksissa, vaikka se

pitääkin ehkä laittaa mikrofonin kautta myös PA-systeemin

läpi.

Mova o interruptor para a posição média de 1W. Se você girar

os botões de volume (VOLUME) e ganho (GAIN) no sentido

horário, o amplicador cria uma distorção de som encorpada

e rica sem machucar os ouvidos.

Установите переключатель в среднее положение 1W.

Если повернуть ручки Volume и Gain по часовой стрелке,

усилитель создаст густую насыщенную дисторсию, не

причиняя вреда Вашему слуху.

Bewegen Sie den Schalter in die mittlere 1W Position. Wenn

Sie die Volume- und Gain-Regler nach rechts drehen, erzeugt

der Verstärker einen fetten, obertonreichen Distortionsound,

ohne Gehörschäden zu verursachen.

Przekręć przełącznik w położenie środkowe – 1W. Jeśli

przekręcisz potencjometr głośności i wzmocnienia w stronę

ruchu wskazówek zegara, wzmacniacz dostarczy mięsiste i

bogate przesterowanie, nie będące drażliwe dla uszu.

Muovi il selettore POWER ATTENUATOR nella sua posizione

intermedia 1W. Ruotando le manopole di volume e guadagno

in senso orario, l’amplicatore genererà una distorsione ricca

e densa, senza risultare urtante per l’udito.

Plaats de schakelaar in de middelste stand voor 1 W-modus.

Als u nu de ‘VOLUME’- en ‘GAIN’-regelaars rechtsom draait,

geeft de versterker een heftig, rijk vervormd geluid zonder

dat het pijn aan uw oren doet.

Μετακινήστε τον διακόπτη στην μεσαία θέση 1W. Αν

γυρίσετε τα κουμπιά έντασης και παροχής δεξιόστροφα, ο

ενισχυτής δημιουργεί έναν μεστό, πλούσιο σε παραμόρφωση

ήχο χωρίς να πληγώνει τα αυτιά σας.

Flytta brytaren till mittersta positionen 1W. Om du vrider

volym- och gain-vredena medurs skapar förstärkaren ett

tjockt, fylligt distortionsljud utan att skada dina öron.

Bevæg kontakten til den midterste 1W position. Hvis du

drejer lydstyrke og gain knapperne med uret opnår du en tyk

og rig forvrængnings lyd uden uønskede resultater.

Käännä säädin keskelle 1W-asentoon. Jos käännät VOLUME- ja

GAIN-säätimiä myötäpäivään, vahvistin luo syvän ja rikkaan

särön korviasi vahingoittamatta.

Se esta conguração estiver muito alta, mova o interruptor

POWER ATTENUATOR inteiramente para a esquerda até a

posição 0.1W. Talvez esta seja a conguração preferível para

prática no quarto.

Если при этой настройке звук еще остается слишком

громким, поверните регулятор POWER ATTENUATOR до

упора влево в положение 0,1W. Такой вариант может

подойти для «домашнего» исполнения.

Wenn diese Einstellung immer noch zu laut ist, bewegen

Sie den POWER ATTENUATOR-Schalter ganz nach links auf

die 0,1W Position. Dies ist zum Üben im Schlafzimmer ganz

praktisch.

Jeśli to ustawienie jest zbyt głośne, przekręć przełącznik

POWER ATTENUATOR maksymalnie w lewo do pozycji 0.1W.

Ten tryb idealnie nadaje się na ćwiczenie w sypialni.

Se questa impostazione dovesse essere ancora troppo elevata

in termini di volume, sposta il selettore POWER ATTENUATOR

completamente a sinistra in posizione 0.1W. Questa modalità

è ideale per studiare ed esercitarsi in casa.

Als deze instelling nog steeds te luid is, zet dan de schakelaar

“POWER ATTENUATOR” helemaal naar links in de 0,1

W-modus. Dit is de aanbevolen stand om in uw slaapkamer

te oefenen.

Αν αυτή η ρύθμιση είναι ακόμη πολύ δυνατή, μετακινήστε

τον διακόπτη ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ τέρμα αριστερά

στην θέση 0,1W. Αυτό είναι προτιμότερο για εξάσκηση σε

υπνοδωμάτιο.

Om denna inställning fortfarande är för hög, ytta brytaren

POWER ATTENUATOR hela vägen till vänster till positionen

0,1W. Detta kan vara att föredra vid sovrumsutövande.

Er denne opsætning stadig for høj kan du bevæge POWER AT-

TENUATOR knappen helt til venstre til 0.1W positionen. Dette

kan være en interessant indstilling for øvning på et værelse.

Jos tämä asetus on vielä liian kovaääninen, käännä POWER

ATTENUATOR koko matka vasemmalle kohtaan 0,1W. Tämä on

suositeltavaa asunnoissa harjoiteltaessa.

O V5 é também altamente sensível a mudanças na saída de

volume da sua guitarra. Com o volume totalmente alto, ele

pode soar bem distorcido, mas o tom começará a car mais

limpo conforme você diminuir o volume. Muitos tocadores de

guitarra acham a conguração de tom que gostam, e, então,

usam apenas o botão de volume na guitarra para todas as

suas variações tonais.

Кроме того, модель V5 очень чувствительна к

изменениям выходной громкости Вашей гитары. При

максимальной громкости возникает существенная

дисторсия, но при снижении громкости звук станет

более чистым. Многие музыканты сначала настраивают

тональность, а затем для изменения тональности

используют только ручку громкости на гитаре.

Der V5 reagiert auch sehr empndlich auf Änderungen des

Gitarrenausgangspegels. Bei voll aufgedrehtem Pegel kann

der V5 stark verzerrt klingen, aber der Klang wird immer

sauberer, je weiter man den Pegelregler zurückdreht. Viele

Musiker suchen sich ihre bevorzugte Klangeinstellung

und variieren die Klangfarbe dann nur noch mit dem

Pegelregler der Gitarre.

V5 jest ponadto bardzo czuły na zmiany głośności

wyjściowej w gitarze. Z maksymalnie rozkręconym

potencjometrem głośności, może brzmieć mocno

przesterowanie, ale jeśli zaczniesz skręcać potencjometr

głośności, barwa będzie robić się coraz czystsza. Wielu

gitarzystów ustawia na wzmacniaczu odpowiadające

im brzmienie, a późniejszych zmian dokonują tylko

i wyłącznie za pomocą potencjometru głośności w

gitarze.

L’amplicatore V5 è inoltre estremamente sensibile

alle variazioni di volume d’uscita della chitarra. Con il

volume regolato al suo livello massimo, il suono potrà

risultare pesantemente distorto, iniziando a ripulirsi

solo al diminuire del volume. Molti chitarristi procedono

individuando l’impostazione di tono ideale, per poi usare

esclusivamente la manopola-volume della chitarra in

modo da ottenere le diverse variazioni tonali.

De V5 is ook uiterst gevoelig voor schommelingen in het

uitgangsvolume van uw gitaar. Met de volumeregelaar

op maximaal, kan uw gitaar zwaar vervormd klinken,

maar de toon zal helderder worden als u het volume

terugregelt. Veel spelers vinden een tooninstelling die

hen aanstaat, en gebruiken vervolgens enkel de volumer-

egelaar op de gitaar voor al hun toonvariaties.

Ο V5 είναι επίσης πάρα πολύ ευαίσθητος σε αλλαγές στην

απόδοση έντασης της κιθάρας σας. Με την ένταση τέρμα

πάνω, μπορεί να ακούγεται έντονα παραμορφωμένος,

αλλά ο ήχος θα αρχίσει να καθαρίζει ενώ γυρίζετε την

ένταση προς τα κάτω. Πολλοί κιθαρίστες βρίσκουν μια

ρύθμιση που τους αρέσει, μετά χρησιμοποιούν μόνο

το κουμπί έντασης στην κιθάρα για όλες τις ηχητικές

παραλλαγές.

V5 är också väldigt känslig för förändringar i din gitarrs

volymoutput. Med volymen hela vägen upp kan den

låta mycket distorterad, men tonen kommer att börja

renas när du drar ner volymen. Många spelare hittar

en toninställning de gillar och använder sedan endast

volymvredet på gitarren för alla deras tonala variationer.

V5 er også meget følsom til ændringer i guitarens

udgangslydstyrke. Den kan lyde meget forvrænget når

lydstyrken er skruet helt op, men tonen bliver mere

og mere ren når du skruer ned for lydstyrken. Mange

musikere nder deres foretrukne indstilling, hvorefter

de kun bruger volume knappen på guitaren til at ændre

den tonale karakter.

V5 on myös erittäin herkkä kitarasi volyymin vaihteluille.

Kun volyymi on kovimmillaan, se voi kuulostaa hyvin

säröiseltä, mutta se puhdistuu, kun vähennät volyymiä.

Monet soittajat löytävät mieleisensä sointiasetukset ja

käyttävät sitten vain kitaransa volyymiä eri sävyjen

saavuttamiseksi.

Sidan laddas...

BUGERA V5 • pg 25

www.bugera-amps .com

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BUGERA

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www.bugera-amps.com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed efciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il

tuo prodotto BUGERA presenti dei malfunzionamenti, ci

impegniamo ad effettuare la riparazione nel minor tempo

possibile. Contatta il rivenditore BUGERA presso il quale

è stato effettuato l’acquisto. Se il negoziante BUGERA è

situato in una zona lontana, puoi contattare direttamente

una delle nostre liali o uno dei distributori elencati nella

sezione SUPPORT del sito www.bugera-amps.com.

Connessione alimentazione.3. Prima

di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BUGERA-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.bugera-amps.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender

te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Zou uw BUGERA-product storingen

vertonen, dan is het onze bedoeling die zo snel mogelijk

te herstellen. Neem a.u.b. contact op met uw BUGERA-

verkoper, waar u uw apparatuur aankocht. Zou uw

BUGERA-dealer niet in uw omgeving zijn gevestigd,

dan kunt u ook contact opnemen met een van onze

vestigingen of distributeurs, waarvan u de gegevens vindt

in de rubriek SUPPORT van onze internetsite

www.bugera-amps.com.

Aansluiting op het elektrische 3.

net. Alvorens de stekker van het toestel in een

stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren

dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specieke

model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering

te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1.

Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό

BUGERA αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www.bugera-amps.com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν το προϊόν σας BUGERA παρουσιάσει

βλάβη, η πρόθεσή μας είναι να το επισκευάσουμε όσο το

δυνατόν πιο γρήγορα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

έμπορο BUGERA από τον οποίο αγοράσατε τον εξοπλισμό

σας. Αν ο έμπορος BUGERA δε βρίσκεται κοντά σας,

μπορείτε να επικοινωνήσετε με μία από τις θυγατρικές

μας εταιρείες ή τους διανομείς μας που βρίσκονται στη

λίστα στο www. behringer. com στο πεδίο ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BUGERA-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till www.bugera-amps.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

effektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om det uppstår ett tekniskt fel

på din BUGERA-produkt vill vi försöka reparera det så

snart som möjligt. Kontakta den BUGERAåterförsäljare

som du köpte din utrustning från. Om din BUGERA-

återförsäljare inte nns nära dig kan du kontakta

ett av våra dotterbolag eller distributörer som nns

uppräknade på www.bugera-amps.com i SUPPORTdelen.

SElanslutningar.3. Innan du ansluter

enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du

använder rätt matningsspänning för just din modell.

Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av

samma typ och klassicering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit

nye BUGERA-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via www.bugera-amps.com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Skulle dit BUGERA-produkt

fejle, er det vores hensigt at få det repareret hurtigst

muligt. Kontakt venligst den BUGERA-forhandler, hvorfra

udstyret er købt. Skulle din BUGERA forhandler ikke ligge

i din umiddelbare nærhed, kan du kontakte én af vores

underafdelinger eller distributører. En liste over disse

ndes under SUPPORT på www.bugera-amps.com

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret

til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den

korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan

uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BUGERA-laitteistosi heti oston jälkeen

vierailemalla sivustolla www.bugera-amps.com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BUGERA-tuotteeseesi

tulee toimintahäiriö, aikomuksenamme on saada se

korjattua niin pian kuin mahdollista. Ota yhteyttä

siihen BUGERA-jälleenmyyjään, jolta ostit laitteistosi. Jos

BUGERA-jälleenmyyjäsi ei sijaitse lähialueella, voit ottaa

yhteyttä yhteen tytäryhtiöistämme tai jakelijoistamme,

jotka ovat listattuna sivustolla www.bugera-amps.com

TUKI-alueella.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket

yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät

kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset

sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja

nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Sidan laddas...

Bugera V5 Bruksanvisningar

Stämpla: Bugera

Modell: V5

Kategori: Högtalare

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Bugera V5 Istruzioni per l'uso
eesti: Bugera V5 Kasutusjuhend
Deutsch: Bugera V5 Bedienungsanleitung
polski: Bugera V5 Instrukcja obsługi
português: Bugera V5 Instruções de operação
English: Bugera V5 Operating instructions
dansk: Bugera V5 Betjeningsvejledning
русский: Bugera V5 Инструкция по эксплуатации
suomi: Bugera V5 Käyttö ohjeet
Nederlands: Bugera V5 Handleiding

Bugera V5 Bruksanvisningar

Bugera V5 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument